Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149870

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
AII right, so just fuck off!	Tamam mı? Bu yüzden siktir git!	Skins Chris-5	2007
Right, now Iet me back in.	Pekâlâ, şimdi beni içeri al.	Skins Chris-5	2007
You're a very hostiIe bIoke.	Çok düşmanca davranıyorsun.	Skins Chris-5	2007
You need to take a chiII piII, mate. You need to chiII out.	Biraz rahatlaman gerek, dostum. Rahatlamalısın.	Skins Chris-5	2007
Let me back in. Listen, take a whiIe. CaIm down.	İçeri al beni! Dinle biraz, sakin ol.	Skins Chris-5	2007
Maybe take a day or two, and then we'II taIk about it.	Bu belki bir ya da iki gün sürer. Sonra konuşuruz.	Skins Chris-5	2007
I don't make the ruIes, man. I don't make the ruIes.	Kuralları ben koymadım, adamım. Ben koymadım.	Skins Chris-5	2007
There's onIy one thing you can't do, Chris, and that's stay Iike you are.	Yapamayacağın tek bir şey var, Chris ve bu da senin gibi duruyor.	Skins Chris-5	2007
You got no money, basicaIIy no house, you can't just...	Paran yok, evin de yok, bu şekilde...	Skins Chris-5	2007
Don't teII him.	Sakın söyleme.	Skins Chris-5	2007
(Tony) Everyone's taIking about some naked guy who just waIked through schooI.	Herkes okuldan içeriye giren çıplak çocuktan bahsediyor.	Skins Chris-5	2007
(Sid) PeopIe are trying to work out whether you've made a poIiticaI statement.	İnsanlar politik durumu eleştirdiğini falan düşünmeye başladı.	Skins Chris-5	2007
This top any good? I think you'II Iike it.	Bu üst iyi mi? Bence seveceksin.	Skins Chris-5	2007
I didn't think anyone wouId notice. Yeah. Maybe a few did.	Kimsenin farkına varacağını düşünmedim. Sanırım bazıları fark etmiş.	Skins Chris-5	2007
PuII yourseIf together. Christ, you need a mum, you big baby.	Elbirliği edelim bakalım. Tanrım, sana bir anne lazım koca bebek.	Skins Chris-5	2007
Fucking heII, he's not pathetic. You can take a joke, can't you?	Hay sikeyim, acınacak bir durumu yok. Şaka kaldırabilirsin, değil mi?	Skins Chris-5	2007
Sounds briIIiant to me. I've got... I've got a Dad.	Bence harika. Benim... Benim babam var.	Skins Chris-5	2007
You'II be fine, Chris, OK?	İyi olacaksın, Chris, tamam mı?	Skins Chris-5	2007
What a IoveIy surprise!	Ne kadar hoş bir sürpriz!	Skins Chris-5	2007
Look, we weren't pIanning on... Hi, I'm JaI.	Bakın, biz aslında bunu planla... Merhaba, ben Jal.	Skins Chris-5	2007
JaI, I'm Mary.	Jal, ben de Mary.	Skins Chris-5	2007
Your dad'II be back soon. But I can give him a ring anyway, shaII I?	Baban birazdan gelir, ama istersen arayabilirim, ister misin?	Skins Chris-5	2007
What, he's not here? We couId come back ano...	Burada değil mi? Öyleyse başka zaman...	Skins Chris-5	2007
WonderfuI!	Harika!	Skins Chris-5	2007
And this is IittIe Sammy.	Ve bu da küçük Sammy.	Skins Chris-5	2007
Do you want to come and say heIIo, Chris?	Gelip bir "merhaba" demek ister misin, Chris?	Skins Chris-5	2007
Er, no, I'II, um, Ieave him to sIeep.	Şey, hayır. Bırakın uyusun.	Skins Chris-5	2007
ActuaIIy, that's the reason... Yeah, she's getting better.	Aslında sorunda bu... Daha iyiye gidiyor.	Skins Chris-5	2007
Um, no. Not reaIIy. She's fine.	Hayır, pek sayılmaz. Kendisi iyi.	Skins Chris-5	2007
Good. WeII, send her my best.	İyi, güzel. Geçmiş olsun dileklerimi iletirsin.	Skins Chris-5	2007
Why don't we Iook for some baby photos of Chris? That couId be fun.	Chris'in bebeklik fotoğraflarına bakmaya ne dersin? Eğlenceli olabilir.	Skins Chris-5	2007
Graham IabeIs them by year.	Graham yıllara göre sınıflandırmış.	Skins Chris-5	2007
I'm trying to encourage him to IabeI by mood, but...	Ruh haline göre ayırmasını sağlamaya çalıştım, ama...	Skins Chris-5	2007
Have a Iook at him!	Bir bak bakalım.	Skins Chris-5	2007
You do Iook quite cute.	Bayağı hoş görünüyorsun.	Skins Chris-5	2007
WeII, we can stiII say he Iooks sweet, can't we?	Yine de tatlı göründüğünü söyleyebiliriz, değil mi?	Skins Chris-5	2007
You'II never guess who's here!	Kim geldiğini tahmin edemezsin!	Skins Chris-5	2007
(Woman) I've just had to sit with him for the Iast haIf hour!	Ben en azından yarım saat oturdum onunla!	Skins Chris-5	2007
(Man) WeII, get rid of him.	İyi, kurtul o zaman artık.	Skins Chris-5	2007
(Man) Can't heIp that. He's a fuck up, just Iike his mum.	Beni alâkadar etmez. Rezilin teki, tıpkı annesi gibi.	Skins Chris-5	2007
Everything's fine, he's just got a coupIe of caIIs to make.	Her şey yolunda, sadece yapması gereken bir kaç telefon görüşmesi var.	Skins Chris-5	2007
He's caImed down. You Iook nice together, Chris.	Sakinleşti. Beraber hoş göründünüz, Chris.	Skins Chris-5	2007
Just wants to suckIe on something, probabIy.	Büyük ihtimalle bir şeyler emmek istiyordur.	Skins Chris-5	2007
I couId never do them knots at Cubs, you know, and they said,	Cubs'dayken hiç istedikleri düğümleri yapamazdım, ve...	Skins Chris-5	2007
''Ah, he's not got the fingers for it,'' or whatever.	..."Bunu yapacak parmaklar onda yok." gibi şeyler derlerdi.	Skins Chris-5	2007
But Iook what my fucking fingers can do now, eh?	Ama bak siktiğim parmaklar neler yapabiliyor şimdi.	Skins Chris-5	2007
Hey, do you...do you wanna hear about the best day of my Iife?	Şey... Hayatımdaki en güzel günü anlatmamı ister misin?	Skins Chris-5	2007
I'd pissed myseIf by accident.	Yanlıştıkla üzerime işemiştim.	Skins Chris-5	2007
trying to get out Iike to Ieave the room but this kid kept bIocking me,	Ben de dışarıya çıkmak istiyordum ama bir velet beni engelliyordu.	Skins Chris-5	2007
stopping me Ieaving, he was pIaying a game or something and, um...	Gitmeme engel oluyordu, oyun gibi bir şeyler yapıyordu işte.	Skins Chris-5	2007
So I toId him, right, that he was a dickhead,	Ben de ona dedim ki; "Sen yarak kafalının tekisin."...	Skins Chris-5	2007
..and then the whoIe pIace went quiet cos I'd said ''dickhead''.	...ve sonra tüm mekan sessizleşti, çünkü ben "yarak kafalı" demiştim.	Skins Chris-5	2007
And then they was aII Iaughing, everyone, and I couIdn't work out	Sonra baktım ki bana gülüyorlardı, herkes gülüyordu ve küfür ettiğim için mi...	Skins Chris-5	2007
He couId do aII the knots, him.	Tüm düğümleri yapabilirdi.	Skins Chris-5	2007
Him and Dad wouId practise.	Babamla ikisi alıştırma yapardı.	Skins Chris-5	2007
He Ioved it.	Buna bayılırdı.	Skins Chris-5	2007
and, um, and they aII Iiked him,	...ve herkes onu çok severdi...	Skins Chris-5	2007
and took me to the toiIet.	...ve tuvalete götürdü.	Skins Chris-5	2007
And then he had me take my shorts off, and then he cIeaned me up.	Şortumu çıkarmama yardım etti, beni temizledi...	Skins Chris-5	2007
No one Iaughed.	Kimse gülmedi.	Skins Chris-5	2007
Best day of my Iife.	Hayatımın en güzel günü.	Skins Chris-5	2007
Look, don't, um, don't teII the others, yeah, about...	Bak, bunları diğerlerine anlatma...	Skins Chris-5	2007
You think your mum's gonna come back? Not if she's stiII around.	Sence annen geri gelecek mi? Buralarda bir yerlerdeyse gelmez.	Skins Chris-5	2007
How do you know? She Ieft fIowers by the grave again.	Nereden biliyorsun? Yine mezara çiçek bırakmış.	Skins Chris-5	2007
What's a cameI toe?	Kukuş ne demek?	Skins Chris-5	2007
..crack.	...deliğe...	Skins Chris-5	2007
You got sIow pIay on this thing, MicheIIe?	Bu şey ağır çekim yapıyor mu, Michelle?	Skins Chris-5	2007
What? SIow pIay?	Ne? Ağır çekim mi?	Skins Chris-5	2007
A nippIe, I saw a nippIe.	Meme ucu, meme ucu gördüm!	Skins Chris-5	2007
ConceaIed or free?	Üzeri örtülü mü, açık mı?	Skins Chris-5	2007
If conceaIed counts we're gonna be drinking a Iot.	Eğer üzeri örtülüler sayılırsa görünüşe göre çok içeceğiz.	Skins Chris-5	2007
It can be conceaIed and visibIe. Just ask JaI.	Hem örtülü hem de görünür olabilir. Jal'a sorsan yeter.	Skins Chris-5	2007
WiII someone rewind the tape, so we can aII see the nippIe	Biri kaseti geri sarabilir mi? Böylece hepimiz meme ucunu görüp içebiliriz.	Skins Chris-5	2007
Where's the controIs?	Kumanda nerede?	Skins Chris-5	2007
You better not be going for a wank. Where's the fucking controIs?	Otuzbir çekmeye gitmesen iyi edersin. Nerede bu siktiğimin kumandası?	Skins Chris-5	2007
I think we shouId go on a date. What, us?	Bence beraber bir yerlere gitmeliyiz. Ne, biz mi?	Skins Chris-5	2007
Er...yeah.	Peki...	Skins Chris-5	2007
That was a nippIe! You know what? I don't fucking care.	Meme ucuydu lan işte o! Biliyor musun, umurumda değil.	Skins Chris-5	2007
There was a teacher in here Iast. He might not have coIIected aII his things.	Daha önce burada bir öğretmen vardı. Her şeyini toplamamış olabilir.	Skins Chris-5	2007
I... They toId me	Ayrıca sana burası...	Skins Chris-5	2007
to teII you that aIthough this isn't a cIassroom	...sınıf falan olmasa da hala üniversitenin bir parçası olduğunu söylememi istediler.	Skins Chris-5	2007
WeII, it wiII...	Eğer öyle bir durum olursa...	Skins Chris-5	2007
They couId kick you out of schooI.	Seni okuldan atabilirler.	Skins Chris-5	2007
Your friends said you Iike fish.	Arkadaşların balıkları sevdiğini söyledi.	Skins Chris-5	2007
They didn't have any bowIs Ieft in the store.	Mağazada bunu koyacak hiç kâse kalmamıştı.	Skins Chris-5	2007
Wish you Iuck.	Şans getirsin diye.	Skins Chris-5	2007
I shouId go.	Gitmem gerek.	Skins Chris-5	2007
I hate this conformist, repressive society	Bu kurallara uyan, baskıcı toplumdan nefret ediyorum...	Skins Chris-6	2008
Yeah, man. Yeah, that's right.	Evet dostum, evet, doğru.	Skins Chris-6	2008
One, two, three, four... Yo, that guy's hat is nang!	Bir, iki, üç, dört... Elemanın şapka çok havalı.	Skins Chris-6	2008
... Wallet, keys, phone Try to protect me	...Cüzdan, anahtar, telefon beni korumaya çalışıyor	Skins Chris-6	2008
Cos... it's not the same since I've grown up	Çünkü... Büyüdüğümden beri, hiçbir şey aynı değil	Skins Chris-6	2008
Did you get me a kilt?	Bana İskoç eteği getirdin mi?	Skins Chris-6	2008
Right, you dozy mare. Get your fucking knickers off!	Pekâlâ, seni sersem kısrak. Çıkar şu siktiğim donunu bakalım!	Skins Chris-6	2008
We can arrange that, Mrs Collins.	Bunu ayarlayabiliriz, Bayan Collins.	Skins Chris-6	2008
Fuck off out of here, you little prick.	Siktir git lan buradan, seni küçük piç.	Skins Chris-6	2008
Chris, are you in there?	Chris, içeride misin?	Skins Chris-6	2008
Go o o o o o!	Yürü be!	Skins Chris-6	2008
'Move those hips!	Sallayın kalçaları!	Skins Chris-7	2007
You stink of sick.	Fena hâlde kokuyorsun.	Skins Chris-7	2007