Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149750

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What? No. No. No way.	Ne? Hayır. Hayatta olmaz.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You haven't even read it yet.	Daha okumadın bile.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
People who want their loved ones cremated	Sevdiklerini yakmak isteyenler,...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Are people who don't wanna spend anything.	...hiçbir şeye para harcamak istemeyenler.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
There's no money to be made in cremation.	Ölü yakmada kazanılacak para yok.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Of course, there is. There's no overhead if we own our own.	Elbette var. Kendimize ait olursa genel giderlerimiz olmayacak.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Yeah, just a $340,000 mortgage.	Evet. 350 bin dolarlık krediyle.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
No, here's another number to think about.	Düşünülmesi gereken başka bir rakam var.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
35%. Do you know what that number is?	Yüzde 35. Bu rakamın ne olduğunu biliyor musunuz?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
That is the percentage of our clientele that was latino last year.	Geçen yıl Latin asıllı müşterilerimizin oranı.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Do you know why it was so high? I'm not saying anything.	Neden bu kadar yüksek olduğunu biliyor musunuz? Bir şey söylemeyeceğim.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I've already been called a racist once this week.	Bana bu hafta bir kez ırkçı dendi zaten.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Because the name Diaz went up on our sign.	Çünkü tabelamızda Diaz adı var.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
That's why we have all this extra money, because	Bu yüzden fazla paramız oldu.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I'm bringing in the latino community.	Çünkü Latin asıllıları buraya getiriyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
And there's no way that I'm voting that we get a crematory.	Krematoryum almaktan yana oy kullanmama imkân yok.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
So what is it you want?	Ne istiyorsun o zaman?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Well, another spanish speaking employee	Sadece bu toplumda çalışacak...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
To work exclusively in community outreach.	...İspanyolca bilen bir eleman daha.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Fisher and Diaz needs to be a visible member in our community.	Fisher ve Diaz'ın toplumumuzun göze çarpan bir üyesi olması lazım.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
We should be sponsoring soccer teams	Futbol takımlarına sponsorluk yapmalı..	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Rico, I'm gonna stop you right there.	Rico. Seni burada durduracağım.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
We can't think of all the fun things we'd like to do.	Yapmayı istediğimiz eğlenceli şeyleri düşünemeyiz.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
We have to plan for our future. This is our future!	Geleceğimiz için plan yapmalıyız. Bu bizim geleceğimiz.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I don't think it's the future of Fisher and Diaz.	Bence bu Fisher ve Diaz'ın geleceği değil.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
The fisher boys are ganging up because you're afraid of	Kontrolü kaybetmekten korktuğu için...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
losing a little control, huh? Wait, don't include me in this.	...Fisher'in oğulları birlik oluyor. Bekle. Beni buna dahil etme.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Ruth Fisher. Hello, Hiram.	Ruth Fisher. Merhaba Hiram.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Have a seat, I'll be with you in a moment.	Otur. Az sonra seninle ilgileneceğim.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Or if you'd prefer one of our other stylists...	Ya da başka bir kuaförü tercih edersen...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
No, I'm here to see you.	Hayır. Buraya seni görmeye geldim.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I think the last thing we need to do is buy a crematory.	Bence yapmamız gereken son şey, krematoryum almak.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Thank you. But I don't agree with you either.	Teşekkürler. Ama sana da katılmıyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
God, this whole business is so screwed up.	Bu işin tamamen içine edilmiş durumda.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Death used to be something that happened at home,	Ölüm eskiden evde gerçekleşen bir şeydi.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
It was taken care of by family And all the undertaker,	Aile ilgilenirdi. Ölü kaldırıcılar...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
did was build the caskets. We were cabinet makers.	...sadece tabut yapardı. Dolap yapan kişilerdik.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Okay, I'm not sure I know how to build a cabinet.	Dolap yapmayı bildiğime emin değilim.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
It wasn't until the civil war. That they needed to transport bodies	İç Savaş'la birlikte cesetler çürümeden onları...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
back home without them decomposing That they started embalming them.	...memleketlerine yollamaları gerekti. Kimyasal maddeler sürmeye başladılar.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Of course, some asshole figured out a way to make money off of it.	Sonra elbette pisliğin teki bundan para kazanmanın yolunu buldu.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
There is no real reason for most of what we do.	Yaptığımız birçok şeyin gerçek bir nedeni yok.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
We don't need to embalm bodies.	Cesetlere kimyasal maddeler sürmemiz gerekmiyor.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Well, there is a little problem of smell.	Koku gibi küçük bir sorun var.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
That's a part of death. And I think that's where	O da ölümün bir parçası. Bence bu işin...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
This business went wrong. We tried to disguise it, make it look pretty, neat,	...yanıldığı yer de bu. Maskelemeye çalıştık. Cesetleri güzelleştirdik, düzelttik.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
And someone else's problem. Nate, do you actually have a proposal	Bu başkasının sorunu. Gerçekten bir önerin var mı...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Green funerals. Oh, brother.	Yeşil cenaze törenleri. Tanrım!	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
No caskets, no toxic chemicals to leach into the soil.	Tabut yok, toprağa sızacak zehirli kimyasal maddeler yok.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
And we make money on this how? This isn't about making money.	Peki bundan nasıl para kazanacağız? Bunda amaç para kazanmak değil.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
This is about making a better world.	Dünyayı daha güzel bir yer haline getirmek.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I'm sorry, but a world that I'm broke in	Üzgünüm ama beş parasız olduğum bir dünya...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Doesn't seem better to me. All right, look,	...bana pek daha güzel gelmiyor. Pekala.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
We find a natural setting that's worth preserving.	Korumaya değer doğal bir yer bulacağız.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
We get a conservation easement so that it's protected	Koruma için irtifak hakkı alacağız. Böylece gelecekte...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
From being developed in the future.	...araziye bina yapılamayacak.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Look who's doing his homework all of a sudden.	Bakın kim aniden ev ödevini yapmaya başlamış.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I just know that when I die, please, wrap me in a shroud,	Öldüğümde kefene sarılmak ve güzel bir...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Plant me next to a beautiful tree so that,	...ağacın yanına gömülmek istiyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Nobody could build a mini Mall there.	Kimsenin küçük bir alışveriş merkezi yapamayacağı bir yere.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
According to your pre Need you wanna be cremated.	Yaptığın anlaşmaya göre yakılmak istiyorsun.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
So I'll change it. Nate.	O halde değiştireceğim. Nate.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Really, I understand and it all sounds very wonderful,	Gerçekten anlıyorum. Hepsi harika geliyor...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
But we don't have that kind of money. So we'll get some investors!	...ama o kadar paramız yok. O zaman yatırımcı bulacağız.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Jesus, David, can you just try to be optimistic	Tanrım. David, hiçbir zaman değişmemek için...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Instead of always coming up with reasons to never change?	...nedenler bulmak yerine iyimser olmaya çalışabilir misin?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
If you want to pursue this, you have my blessing,	Bunun peşinden gitmek istiyorsan, seni onaylıyorum...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
But I'm not putting any of our money into it.	...ama buna para yatırmam.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Yeah, great meeting, guys.	Güzel bir toplantıydı çocuklar.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Hey, man! Jesus. Hey, man.	Selam. Tanrım! Selam.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
How are you doing? Did you meet Claire?	Nasılsın? Claire'le tanıştın mı?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
No. Hey, I'm lauderback.	Hayır. Merhaba. Ben Lauderbach.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Thanks. Claire here is just visiting. Oh!	Teşekkürler. Claire ziyarete geldi.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
She's actually the biggest soap opera star in all of Holland.	Aslında Hollanda'nın en büyük pembe dizi yıldızı kendisi.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
It's good to see you. Good to meet you.	Seni görmek güzel. Memnun oldum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Lauderback invented this game	Lauderbach bir oyun keşfetmişti.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Where we'd all put diapers on under our pants, go to a strip club	Hepimiz altımıza bebek bezi takıyor, striptiz kulübüne gidiyorduk.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
And the first one who could take a shit while getting a lap dance won.	Kucak dansı yapılırken ilk kakasını yapan kazanıyordu.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
What was the point of that? We were in college.	Bunun amacı ne? Üniversitedeydik.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
And idiots and drunk.	Salaktık ve sarhoştuk.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I never won. Good.	O oyunu asla kazanmadım. Güzel.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Strange to think that these were My best friends for four years.	Dört yıl boyunca en yakın arkadaşlarım olduğunu düşününce garip geliyor.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I have nothing in common with them anymore.	Artık onlarla hiçbir ortak yönüm yok.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
They're all bmws and baby strollers.	Hepsi lüks arabalarla dolaşıyor.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
And golf on the weekends.	Hafta sonları golf oynuyorlar.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I'm not ready to be my dad just yet.	Henüz babama dönüşmeye hazır değilim.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
So what made you decide to become a lawyer?	Avukat olmaya nasıl karar verdin?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
That's what my dad is.	Babam avukat.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I know, I'm a complete hypocrite.	Biliyorum. Tam bir riyakârım.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
It's actually pretty good, though.	Aslında gayet iyi.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Maybe not my dream come true, but...	Belki hayalimin gerçek olması değildi ama...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I like it.	...seviyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I knew he did it once. I didn't know it was a regular thing.	Bir kez yaptığını biliyordum. Sürekli olduğunu bilmiyordum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Why the hell didn't you tell me? Because I took care of it.	Neden bana söylemedin? Çünkü ben hallettim.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You've got to stop babying him, David.	Onlara bebek muamelesi yapmayı bırakmalısın David.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Grab the vegetables, please.	Sebzeleri al lütfen.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You are grounded, my man. I'm already grounded.	Cezalısın. Zaten ceza aldım.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
But I wasn't supposed to tell you.	Ama sana söylememem gerekiyordu.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
So are you gonna pay for that mirror?	Aynanın parasını ödeyecek misin?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
It was $280.	280 dolar.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005