Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149747

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nice heartbeat.	Kalp atışları iyi.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Size looks good. Yeah.	Kilosu iyi görünüyor.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Everything seems to be developing normally at this point.	Şu noktada her şey normal gelişiyor gibi.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
So the baby's healthy?	Yani bebek sağlıklı mı?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I'd still like to do an amnio.	Yine de amniyosentez yapmak istiyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
No. No.	Hayır. Olmaz.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Do you want to know the baby's sex?	Bebeğin cinsiyetini öğrenmek istiyor musun?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Here's my work number, my cell number.	İş numaram, cep telefonu numaram.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I know those numbers, David.	O numaraları biliyorum David.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Yes, but sometimes in the panic of an emergency	Evet ama bazen acil durumlarda panikleyince,...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
It's helpful to have them written down.	...onları yazmış olmak iyidir.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I'll be driving Roger's limo all day, so here's that number.	Bütün gün Roger'ın limuzinini.. sürüyor olacağım. Onun numarası.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
This is too many numbers, honestly.	Çok fazla numara oldu.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
We really appreciate you watching the boys.	Çocuklara baktığınız için teşekkür ederiz.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Durrell didn't tell us until last night that	Durrell dün geceye kadar bize öğretmenlerin bugün...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
It was teacher development day. You didn't ask me.	...eğitimi olduğunu söylemedi. Sormadınız.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I'm glad to finally have some time with my new grandchildren.	Sonunda yeni torunlarımla vakit geçirebileceğim için seviniyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You've been hiding them from me.	Onları benden saklıyordunuz.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
We've been trying to keep them to a regular schedule.	Onları düzenli bir programda tutmaya çalışıyoruz.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Well, we'll have fun today.	Bugün eğleneceğiz.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I brought the makings for chocolate chip cookies.	Çikolata parçalı kurabiye malzemeleri getirdim.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I thought I'd bake. I like chocolate chip cookies.	Kurabiye yapabilirim diye düşündüm. Çikolata parçalı kurabiyeyi severim.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
All boys do.	Tüm çocuklar sever.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I don't. You'll like mine.	Ben sevmem. Benimkini seveceksin.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Durrell, you do whatever Mrs. Fisher tells you to do.	Durrell, Bayan Fisher ne derse onu yapacaksınız.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
What if she tells me to jump out the window?	Ya camdan atlamamı söylerse?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
They're allowed one hour of television, one our of playstation	Bir saat televizyon seyretme, bir saat Playstation oynama izinleri var.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
And they can take their soccer ball down to the courtyard.	Futbol toplarını aşağıdaki avluya indirebilirler.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
But they'd better not be kicking the ball against the building.	Ama topla binaya doğru vurmasınlar.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Or you'll whup us. I did not say that.	Yoksa bizi döversin. Öyle bir şey söylemedim.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
We'll be fine, really. You two go now.	Bizi merak etmeyin. Siz gidin artık.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I'll be home by 5:00.	Beşte evde olacağım.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You look like a witch.	Büyücü kadına benziyorsun.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I assure you I'm not.	Emin ol, değilim.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I didn't say you were. I said you look like one.	Büyücüsün demedim. Benziyorsun dedim.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
This is what they made very efficient.	İşte bu yüzden çok verimli buluyorlar...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
This is why the republicans rely so much on this base.	...ve Cumhuriyetçiler ona çok güveniyor.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
This is a corporatized christian cult situation	Şirket bağları ve Hristiyan kültü durumu aslında.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Where it's about personal empowerment	Kişiye yetkiler vermekle ilgili.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Which is part of the republican agenda	Bu da Cumhuriyetçilerin gündemi zaten.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
What Ray was talking about	Ray'in bahsettiği de bu.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Ray is obviously a different type of christian	Ray farklı türde bir Hristiyan.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Oh god. Jesus.	Tanrım!	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Pulido, polished. Polished what?	Cilalı. Cilalı ne?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
If you knew they didn't speak english,	Madem İngilizce konuşmadıklarını biliyordun...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Then why did you even try to handle the intake?	...neden bu cenazeyi sen aldın?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I'm trying to learn spanish. By using our clients as a classroom?	İspanyolca öğrenmeye çalışıyorum. Müşterilerimizi sınıf gibi kullanarak mı?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I didn't plan this. It was a walk In. I was the only one available.	Bunu planlamadım. Aniden geldiler. Burada tek ben vardım.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
What am I supposed do with this body now?	Lanet olsun. Bu cesedi ne yapacağım şimdi?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You wanna take over for me?	Yerime geçebilir misin?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Oh, that's right. You can't.	Doğru. Yapamazsın.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I already did most of the work.	İşin çoğunu bitirdim zaten.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Great. I'm really in the mood for dealing with a grieving widower.	Harika. Yas tutan bir dulla ilgilenme havasındayım.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
It's her parents.	Anne ve babası.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
She's married, then her parents don't have the right to make these decisions.	Evliyse, anne ve babasının bu kararları vermeye...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
To make these decisions Nate. I think she was divorced.	...hakkı yok Nate. Sanırım boşanmış.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You think? Yes, Rico, I think.	Sanıyor musun? Evet Rico. Sanıyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Are you really sure about all this? What?	Tüm bunlardan gerçekten emin misin? Ne?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Didn't you overdo it on the merchandise?	Ticari mallarda biraz abartmadın mı?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You sold them a casket for $4,000,	Onlara dört bin dolara tabut satmışsın.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You added another $600 just to switch handles,	Sırf sapları için 600 dolar eklemişsin.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Three grand for the monument, another $400 for doves.	3000 dolar anıt için, 400 dolar da güvercinler için.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
It just goes on.	Böyle sürüp gidiyor.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
This is their youngest daughter they're burying Nate.	En küçük kızlarını gömüyorlar Nate.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
The guy works in a machine shop. He can't afford this.	Adam makine fabrikasında çalışıyor. Bunu karşılayamaz.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Besides learning to mangle a few words in spanish,	İspanyolca birkaç kelime öğrendiğin gibi...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Maybe you should learn something about latin culture as well.	...belki Latin kültürü hakkında da bir şeyler öğrenmelisin.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
We honor our dead, Nate.	Ölülere saygı gösteririz Nate.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
And end up broke because of it. That is so fucking racist.	Ve ölüler yüzünden parasız kalırsınız. Bu çok ırkçı.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
How am I being racist?! You're the one who said it's cultural thing.	Nasıl ırkçı oluyorum? Kültürel bir şey olduğunu söyleyen sendin.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Every single member of the family pitches in at moments like this.	Böyle anlarda tüm aile üyeleri para verir.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Everyone. We take care of each other. No one's left broke.	Herkes. Birbirimize bakarız. Kimse parasız kalmaz.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
As you can see we've got a top of the line retort	Gördüğünüz gibi, asıl ve yedek bölmeleri olan...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
To the primary and secondary chambers	...kaliteli bir fırın.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Just we're lined last year. Feel free to look over everything.	Daha geçen yıl yenilendi. Her yerine bakabilirsiniz.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You're asking 340,000?	340 bin dolar istiyorsunuz.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Oh, it's worth every penny, David.	Her kuruşuna değer David.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I get over 300 cases a year.	Her yıl 300 ceset geliyor.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I could handle more if I added another retort	Bir fırın daha alsam daha fazla cesedi kabul edebilirim.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Which is exactly what I would do If I were 20 years younger.	Yirmi yıl genç olsam bunu yapardım.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Cremation is a growing business, you know that.	Ölü yakma, büyüyen bir iş. Bunu biliyorsun.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You don't want fisher & sons to get left behind.	Fisher ve Oğulları'nın geride kalmasını istemezsin.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Fisher & Diaz.	Fisher ve Diaz.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I've got another prospective buyer stopping by in the morning.	Sabah bir muhtemel alıcı daha gelecek.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I see. I'm not trying to push you,	Anlıyorum. Seni zorlamaya çalışmıyorum...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
But I've had this place since 1972.	...ama buraya 1972'den beri sahibim.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
It's been good to me.	Bana faydalı oldu.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I'd be pleased to pass it on to the sons of Nathaniel Fisher.	Nathaniel Fisher'in oğullarına vermek beni memnun eder.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I'll talk to my partners.	Ortaklarımla konuşacağım.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Regular non fat latte.	Yağsız latte.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Oh! Steal us a bunch of splendas.	Bize tatlandırıcı da al.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Like a whole bunch. Splenda.	Bolca olsun. Tatlandırıcı.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Yeah. A large mocha ice Blended please.	Büyük bir moka. Buzlu lütfen.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I want a regular soy	Soyalı, narlı,...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
pomegranate blueberry tea latte. But in a large cup.	...yabanmersinli tea latte. Ama büyük boy olsun.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
and then could you just fill up the rest with soy?	Kalanını da soyayla doldurabilir misin?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Isn't that just a large soy pomegranate blueberry tea latte?	Yani sadece büyük bir soyalı, narlı, yabanmersinli tea latte değil.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
No, it's a regular in a large cup.	Hayır. Büyük boy.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Oh, and also...	Bir de...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
A reduced Fat...	...az yağlı...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005