Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149753

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Muchas gracias, padre.	Çok teşekkürler peder.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Ah, there you are.	İşte.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
$400 for 50 doves. I'm throwing in an extra 20 doves.	50 güvercine 400 dolar. Yirmi tane de fazladan güvercin veriyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
We appreciate your business. Thank you very much.	İşiniz için minnettarız. Çok teşekkürler.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Gracias. Por favor.	Teşekkürler. Rica ederim.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Hey, can you help me with something?	Yardımcı olabilir misin?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I need a new cartridge for my printer.	Yazıcım için yeni kartuş lazım.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Supply closet.	Erzak dolabında.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I think they're stacked up here.	Buraya istif ediyorlar.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You're here. Yeah, sorry I'm a little early.	Geldin. Özür dilerim. Biraz erken geldim.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
It's okay. Come on in.	Sorun değil. Gel.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Had to get out of the office. Sometimes it's just...	Ofisten çıkmam gerekiyordu. Bazen...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Too fucking depressing, you know?	...çok asap bozucu oluyor.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You want something to drink? Water, thanks.	İçecek bir şey ister misin? Su. Teşekkürler.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Okay. Make yourself at home.	Peki. Keyfine bak.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Brenda and I lately, it just feels like we're fighting	Brenda ile ben son günlerde kavga etmediğimiz anlarda bile...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Even when we're not.	...kavga ediyoruz sanki.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
There's always this underlying layer of...	Tabanda sürekli bir gerginlik katmanı,...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Resentment, whatever.	...bir dargınlık var.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Well, being married isn't easy.	Evli olmak kolay değildir.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Yeah, we just see the world In such completely different	Evet. Dünyayı çok farklı açılardan görüyoruz.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
ways, you know?	Anlıyor musun?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I say I conveniently ignored that fact when we got married.	Galiba evlenirken uygun bir şekilde bu gerçeği görmezden geldim.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I'm sorry. I come in here, I start unloading all my shit.	Özür dilerim. Buraya geldim ve sorunlarımı anlatmaya başladım.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
It'll be nice tonight just to...	Bu gece o toplantıya gitmek...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Go to the meeting and be quiet.	...ve sessiz olmak güzel olacak.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Yeah, I think of it as my landing strip.	Evet. Onu iniş alanım gibi görüyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You know, no matter how weird the day gets	Günüm ne kadar garip geçse de,...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Or how much goes wrong,	...ne kadar sorun çıksa da,...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I can always go to a friends meeting	..."Arkadaşlar"ın toplantısına gidip...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
And land.	...yere inebiliyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
So how are you? Oh god.	Sen nasılsın? Tanrım!	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You adjusting to L.A.?	Los Angeles'a alışıyor musun?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I look out my window every morning and I wonder how I got here.	Her sabah camdan bakıp buraya nasıl geldiğimi düşünüyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
And then I think, I was on my way out	Sonra gitmek üzereyken babamın kalmam için...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
And my dad begged me to stay.	...yalvardığını hatırlıyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
And, that is exactly how I wound up back here.	Ben de aynen böyle burada kaldım.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
After my dad died my mother asked me to	Babam öldükten sonra annem...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
To stick around.	...kalmamı istedi.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
That becoming the one thing I never wanted to be.	Hiç olmak istemediğim tek şey olduğum için mi?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Or not. I don't know.	Ya da değilim. Bilmiyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
For a while I was thinking I was really helping people.	Bir süre insanlara yardım ettiğimi düşündüm.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Lately the whole business just seems unnecessary.	Son günlerde bu iş tamamen gereksiz geliyor.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I just feel useless.	Kendimi işe yaramaz hissediyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Nate, you are far from useless.	Nate, hiç işe yaramaz değilsin.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I don't just mean at work. I mean everywhere.	Sadece iş yerini kastetmiyorum. Her yerde.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
We may have this handicapped child, right?	Özürlü bir çocuğumuz olabilir.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
And there is not a damned thing I can do about it.	Ve o konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I can't make the baby healthy.	Bebeği sağlıklı kılamam.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I can't make myself feel any more ready to deal with it.	Kendimi bununla ilgilenmek için hazır olmaya zorlayamıyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I can't even make myself want to deal with it. I can't do anything.	Hazır olmayı istemeye bile zorlayamıyorum. Hiçbir şey yapamıyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You're allowed to be scared.	Korkmaya iznin var.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Life is scary.	Hayat korkutucu.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Yeah, it's fucking terrifying.	Evet. Dehşet verici.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
No, this is	Hayır. Bu...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
They're at your mother's. You can pick them up tomorrow morning.	Annendeler. Onları yarın sabah alabilirsin.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
This used to be our pizza night.	Eskiden bu pizza gecemizdi.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
There's a lot of things that used to be.	Eskide kalan birçok şey var.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You couldn't even wait to have dinner with me?	Akşam yemeği için beni bekleyemedin mi?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Here. Finish it.	Al. Bitir.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I feel like I'm just the guy who mows the lawn	Çimleri biçen, çöpü çıkaran...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
And takes out the trash and occasionally gets to have sex with you	...ve arada bir sen sıkılmış yatarken seninle sevişen...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
While you lay there looking bored out of your mind.	...bir adam gibi hissediyorum kendimi.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I don't know what you expected when you came back.	Döndüğünde ne bekliyordun bilmiyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I was expecting you to try to make this work.	Bunu sürdürmeye çalışmanı bekliyordum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You know, if we're gonna be married,	Evli kalacaksak,...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Then let's be married.	...evli olalım.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
But if you can't do that and you don't love me anymore,	Ama bunu yapamıyorsan ve beni artık sevmiyorsan...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Then I don't want to be here. I'll move out.	...burada olmayı istemiyorum. Taşınırım.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Rico, I do love you.	Seni seviyorum Rico.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I really do, but I cannot	Gerçekten seviyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I can't get over this.	Ama bunu atlatamıyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You can't ever get over this? Hopefully...	Bunu asla atlatamayacak mısın? Umarım atlatırım.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Eventually. But why?	Eninde sonunda. Ama neden?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Why? You know I'll never do anything like that again.	Asla bir daha öyle bir şey yapmayacağımı biliyorsun.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Don't ask me to explain. It's not a mental thing.	Benden açıklamamı isteme. Zihinsel bir şey değil.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
It's just this is how I feel.	Sadece öyle hissediyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
So what do we do now? I don't know.	Şimdi ne yapacağız? Bilmiyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
It has too much salt.	Tuzu çok fazla.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I know, it's really bad.	Biliyorum. Gerçekten de kötü.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You want to go out and get something to eat?	Dışarı çıkıp bir şeyler yemek ister misin?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
My knife broke.	Bıçağım kırıldı.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
That's okay, Anthony.	Sorun değil Anthony.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
We have a whole box of them.	Bir kutu bıçağımız var.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I told Roger I'm gonna want a couple of weeks off	Roger'a okullar kapanınca birkaç hafta izin yapmak...	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
As soon as school's out. Oh?	...istediğimi söyledim.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I was thinking we'd go on vacation.	Tatile çıkarız diye düşündüm.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You know, go down to Mexico. Go swimming in the ocean.	Belki Meksika'ya gidebiliriz. Okyanusta yüzeriz.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
But who's gonna take care of us?	Ama bize kim bakacak?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
You're coming with us.	Bizimle geliyorsunuz.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I don't want to swim.	Yüzmek istemiyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
I want to go to the mountains and learn to snowboard.	Dağa çıkmak ve kar kayağı yapmayı öğrenmek istiyorum.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
We can do that in the winter.	Onu kışın yapabiliriz.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
All four of us.	Dördümüz.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
We'll go all kinds of places.	Her yere gideceğiz.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Yes, we will!	Evet, gideceğiz.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
It smells so good up here.	Burası çok güzel kokuyor.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
This is the way the world is supposed to smell.	Dünya aslında böyle kokmalı.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
And listen. What?	Dinle. Neyi?	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005
Did you hear it? There's a river about a half mile down.	Duyuyor musun? 800 metre kadar ileride nehir var.	Six Feet Under Singing for Our Lives-1	2005