Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149556

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but because he said that to be a king, he needs the respect of his subjects, and he can't be considered	O bir kraldı, ve doğrularına saygı duymalıydı yorumlayamazdı	Sita Sings the Blues-1	2008
I don't think he let her go because	Sita'nın gitmesini istedi, çünkü	Sita Sings the Blues-1	2008
I felt that he alwsys had this element of doubt	sanırım herzaman içinde bir kuşku olacaktı.	Sita Sings the Blues-1	2008
I mean it coupled with, of course, his virtue that everybody spoke of	Demek istediğim onlar elbette çiftti, herkesin bahsettiği onun iyi ahlakı...	Sita Sings the Blues-1	2008
and you know that he kept his word to his Dad, and then his subjects, his... Kingdom,	biliyorsunuz o babasına verdiği sözü de tuttu, ve şimdi butür sinsi sözler, ve onun... Krallığında,	Sita Sings the Blues-1	2008
but I felt like he always had this doubt, that she might not be pure.	Ama sanırım herzaman Sita'nın iffetli olmadığına dair içinde bir kuşku duydu.	Sita Sings the Blues-1	2008
I feel too bad, I'm feelin' mighty sick and sore	Çok kötü hissediyorum, midem bulanıyor ve kızgınım	Sita Sings the Blues-1	2008
So bad I feel, I said I'm feelin' sick and sore and	Okadar üzgünümki, diyorum ki "midem bulanıyor ve kızgınım"	Sita Sings the Blues-1	2008
so afraid my man don't love me no more.	Korkarım erkeğim beni artık sevmiyor.	Sita Sings the Blues-1	2008
Day in, day out, I'm worryin' about those blues	Hergün blues için üzülüyorum.	Sita Sings the Blues-1	2008
Day out, day in, I'm worryin' about bad news	Hergün kötü haberler için üzülüyorum	Sita Sings the Blues-1	2008
I'm so afraid, my man I'm gonna lose.	Korkarım erkeğimi kaybediyorum	Sita Sings the Blues-1	2008
Moanin' low, my sweet man I love him so, though he's mean as can be	Sevgili aşkım, tatlı erkeğim Onu çok seviyorum, o ne olduğu belli biri	Sita Sings the Blues-1	2008
He's the kind of man needs a kind of woman like me	O benim gibi bir kadına ihtiyacı olan bir erkek	Sita Sings the Blues-1	2008
Gonna die if sweet man should pass me by, if I die where'll he be?	Eğer erkeğim benden vazgeçerse ölürüm, eğer ölürsem o ne olacak?	Sita Sings the Blues-1	2008
He's the kind of man needs a kind of woman like me.	O benim gibi bir kadına ihtiyacı olan bir erkek	Sita Sings the Blues-1	2008
Don't know any reason why he treats me so poorly, what've I gone and done?	Niçin bana böyle çirkin davranıyor bilmiyorum, ne yaptım ne ettim ki?	Sita Sings the Blues-1	2008
Makes my troubles double with his worries when surely, I ain't deservin' of none	Sorunlarım onun üzüntüleri ile daha çok artıyor, Bunların hiçbirini haketmiyorum	Sita Sings the Blues-1	2008
Moanin' low, my sweet man is gonna go, when he goes oh Lordy	Sevgili aşkım, tatlı erkeğim uzaklaşacak, o gidince... oh Tanrım...	Sita Sings the Blues-1	2008
Makes my troubles double with his worries when surely I ain't deservin' of none	Üzütüleri sorunlarımı arttırıyor ben bunların hiçbirini haketmiyorum	Sita Sings the Blues-1	2008
Moanin' low, my sweet man is gonna go, when he goes, Lordy!	Sevgili aşkım, tatlı erkeğim uzaklaşacak, o gidince... oh Tanrım..	Sita Sings the Blues-1	2008
He's a man that needs a woman just like me.	O benim gibi bir kadına ihtiyacı olan bir erkek	Sita Sings the Blues-1	2008
I must have committed a terrible sin in a previous life to deserve such suffering.	Önceki hayatımda korkunç bir günahla namlanmış olmalıyım ki bu derece acı çekmeyi hakediyorum.	Sita Sings the Blues-1	2008
Were I not carrying Rama's sons, I would throw myself into the river.	Eğer Rama'nın oğlunu taşımıyorsam, kendimi nehre atarım.	Sita Sings the Blues-1	2008
She's always shown to be pregnant afterwards	O herzaman hamile gibi görünüyordu sonra	Sita Sings the Blues-1	2008
No, when she's banished and she's gone into the forest again.	Hayır. Sita sürgüne gönderilince ve o tekrar ormana gitti.	Sita Sings the Blues-1	2008
And there she meets that... teacher. Valmiki. Valmiki. Sorry.	ve Orada biriyle tanıştı... bir öğretmen. Valmiki. Valmiki.evet, Üzgünüm.	Sita Sings the Blues-1	2008
So that's how Valmiki wrote the Ramayana, because Sita told the story to him.	Ve böylece Valmiki Ramaayana'yı yazabildi, Çünkü Sita ona tüm hikayeyi anlatmıştı	Sita Sings the Blues-1	2008
I'm just a woman, a lonely woman, waitin' on a weary shore	Ben sadece bir kadınım, yalnız bir kadın, kıyıda bekliyorum	Sita Sings the Blues-1	2008
I'm just a woman, that's only human, one you should be sorry for.	Ben sadece bir kadınım, o bir insan, bunun için üzgün olmalı.	Sita Sings the Blues-1	2008
Got up this morning, along about dawn	Sabah kalktım, gün doğarken ...	Sita Sings the Blues-1	2008
Without a warning, I found he was gone.	bir not bile bırakmadan, onun gittiğini farkettim.	Sita Sings the Blues-1	2008
Why should he do it? How could he do it? He never done it before.	Niçin onu yaptı? Nasıl yapabildi? Daha önce böyle birşey yapmamıştı.	Sita Sings the Blues-1	2008
Am I blue, Am I blue	Ben mavi miyim, mavi miyim...	Sita Sings the Blues-1	2008
Ain't these tears in these eyes tellin' you	Bu gözlerdeki gözyaşları sana diyor ki;	Sita Sings the Blues-1	2008
Am I blue, You'd be too	Ben mavi miyim, sen de olmalısın.	Sita Sings the Blues-1	2008
If each plan with your man done fell through.	Eğer erkeğinle ilgili her plan yokolduysa.	Sita Sings the Blues-1	2008
Was a time, I was his only one	Bir zamanlar, ben onun bir tanesiydim	Sita Sings the Blues-1	2008
But now I'm the sad and lonely one, Lordy.	Fakat şimdi, Tanrım, çok üzgün ve yalnızım	Sita Sings the Blues-1	2008
Was I gay, til today	Neşeli miydim? Bugüne değin?	Sita Sings the Blues-1	2008
Now he's gone, and we're through, am I blue!	Şimdi O gitti, ve biz bizeyiz, ben mavi miyim?	Sita Sings the Blues-1	2008
As blue as the sky blue	Gökyüzünün mavisi gibi mavi	Sita Sings the Blues-1	2008
You're wondering what do these tears in these eyes tellin' you?	Merak ediyorsunuzdur, bu gözlerdeki yaşlar size ne anlatıyor?	Sita Sings the Blues-1	2008
No one feels like I do	Kimse benim hissetiğim gibi hissedemez	Sita Sings the Blues-1	2008
Boo hoo,	Boo hoo,	Sita Sings the Blues-1	2008
Boo hoo, Boo hoo,	Boo hoo, Boo hoo,	Sita Sings the Blues-1	2008
Boo hoo, Boo hoo, Boo, hoo...	Boo hoo, Boo hoo, Boo, hoo...	Sita Sings the Blues-1	2008
Each plan with my man done fell through.	Eğer erkeğinle ilgili her plan yokolduysa.	Sita Sings the Blues-1	2008
Was a time, I was his only, only, only one	Bir zamanlar, ben onun için tektim	Sita Sings the Blues-1	2008
But now I'm the sad and lonely one, Lordy!	Fakat şimdi üzgün ve yanlızım, Tanrım!	Sita Sings the Blues-1	2008
Was I gay oh Lord was I gay!	Ben neşeli miydim? oh.. Tanrım ben neşeli miydim!	Sita Sings the Blues-1	2008
Til today that man went away!	Taki bugüne değin O adam uzaklaşıncaya kadar!	Sita Sings the Blues-1	2008
Now he's gone, and we're through, am I blue!	Şimdi o gitti, ayrıyız artık, mavi miyim!	Sita Sings the Blues-1	2008
Anyway, so Luv and Kush, or Luva and Kusha, were born to Sita in the forest	Herneyse, böylece Luv ve Kush, veya Luva ve Kusha ormanda Sita'dan doğdu.	Sita Sings the Blues-1	2008
and were taught by Valmiki, who taught them all these songs praising Ram.	Bunu Valmiki'den öğreniyoruz. ki o bunları Rama'ya övgü olarak gösterdi.	Sita Sings the Blues-1	2008
Luv, Kush, let us sing the praises of Rama.	Luv, Kush, hadi Ramayı öven bir şarkı söyleyin.	Sita Sings the Blues-1	2008
Rama's great, Rama's good, Rama does what Rama should	Rama büyüktür. Rama harikadır. Rama neyse odur.	Sita Sings the Blues-1	2008
Rama's just, Rama's right, Rama is our guiding light	Rama haklıdır. Rama bize yol gösteren ışıktır.	Sita Sings the Blues-1	2008
Perfect man, perfect son, Rama's loved by everyone	Harika adam, harika oğul, Rama herkes tarafından çok sevilir.	Sita Sings the Blues-1	2008
Always right, never wrong, we praise Rama in this song	Herzaman haklı, hiç yanılmaz Biz ona bu şarkıyla şükrederiz.	Sita Sings the Blues-1	2008
I'll do anything! PLEASE!	Herşeyi yaparım! LÜTFENNN!	Sita Sings the Blues-1	2008
If you had a girlfriend who was being treated really badly, by like her ex or her current boyfriend	Eğer bir kız arkadaşın varsa ve garip davranıyorsa, ya eski sevgilisi ile ilişkisi vardır ya da başka bir erkek arkadaşı	Sita Sings the Blues-1	2008
and she kept saying, "no, every day I'm gonna make sure I cook for him and send him a hot lunch at noon"	ve konuşmayı sürdürdü, "hayır, ona hergün güzel yemekler yapacağımdan eminim ve ona sıcak sıcak yemesi için göndereceğim"	Sita Sings the Blues-1	2008
Aren't you going to be like, "listen, he doesn't like you or talk to you.	Öyle olmak istemez misin?, Dinle! Senden hoşlanmıyor ve konuşmuyor.	Sita Sings the Blues-1	2008
"you've got to move on. Something's wrong." OK?	Kıpırda. Birşeyler yanlış. Tamam mı?	Sita Sings the Blues-1	2008
Sita's doing this pooja every day... I mean, I feel, I feel...	Sita bu kutsal ayini hergün yapıyor... Sanırım, hissediyorum, hissediyorum...	Sita Sings the Blues-1	2008
Like this whole "good" and "bad" thing? That we always want people to be either all good or all bad?	Sanki bunlar "iyi" ve "kötü" şey gibi? Sanki biz insanların ya iyi ya da kötü olmasını isteriz.	Sita Sings the Blues-1	2008
I think Sita also has her own issues. Like she didn't go back with Hanuman	Sanırım Sitanın kendi mevzuları vardı. Hanumanla beraber dönmedi	Sita Sings the Blues-1	2008
she would have saved hundreds and thousands of people from being killed	Yüzlerce, binlerce kişiyi ölmekten kurtarabilecekti.	Sita Sings the Blues-1	2008
Monkeys especially.	Özellikle maymunlar.	Sita Sings the Blues-1	2008
Yeah, what about animal rights?	Evet, ya hayvan haklarına ne demeli?	Sita Sings the Blues-1	2008
And, and then she prayed for this guy every day,	Ve böylece o adam için hergün dua etti,	Sita Sings the Blues-1	2008
But also at that point of time it was just that Unconditional Love	Fakat zamanın o anında o mutlak bir aşktı.	Sita Sings the Blues-1	2008
You know, for her, she was like, ok,	Bilirsin, onun açısından, tamam,	Sita Sings the Blues-1	2008
"this man, he loves me."	"O adam, beni seviyor."	Sita Sings the Blues-1	2008
This is the part of the female perspective I disagree with.	Bu kadınların bakış açısı ki ben aynı fikirde değilim.	Sita Sings the Blues-1	2008
Because it's like then you can say, "oh yeah, 'cause she loves him so she did this"	Çükü bu şey demek gibi, "oh evet, O kadın bunu yaptı çünkü onu çok seviyordu"	Sita Sings the Blues-1	2008
you know it's like, yeah but she shouldn't love someone who doesn't treat her right.	Bilirsin şey gibi, evet, birini sevmezsen bunu yapmayada hakkın olmaz.	Sita Sings the Blues-1	2008
who treats you so badly.	çok aptalca harekete sebep olur.	Sita Sings the Blues-1	2008
OK? That's her mistake.	Pekala, bu Sita'nın hatasıydı.	Sita Sings the Blues-1	2008
That's HENCE unconditional love.	Bu her bakımdan kayıtsız şartsız bir aşk	Sita Sings the Blues-1	2008
You went away, I let you	Uzaklara gittin, buna ben izin verdim.	Sita Sings the Blues-1	2008
We broke the ties that bind	Bağımız koptu	Sita Sings the Blues-1	2008
I wanted to forget you, and leave the past behind.	Seni unutmak istedim ve herşeyi geçmişte bırakmak istedim	Sita Sings the Blues-1	2008
Still the magic of the night I met you seems to stay forever in my mind...	Gecenin sihirli karanlığında herzaman aklımda kalacaksın gibi...	Sita Sings the Blues-1	2008
The sky was blue, and high above	Göküyüzü maviydi, çok yükseklerde	Sita Sings the Blues-1	2008
the moon was new, and so was love	Ay yeni doğmaktaydı, ve aşkımızda	Sita Sings the Blues-1	2008
This eager heart of mine was singing,	Sabırsız kalbim şarkı söylüyor	Sita Sings the Blues-1	2008
"Lover where can you be?"	"Sevgilim nerelerdesin?"	Sita Sings the Blues-1	2008
You came at last, love had its day	Sonunda çıka geldin birgün	Sita Sings the Blues-1	2008
That day is past, you've gone away	O birgün geçmişte kaldı, sen uzaklaştın	Sita Sings the Blues-1	2008
This aching heart of mine is singing, "Lover come back to me," when	Sızlayan kalbim şarkı söylüyor, "Sevgilim bana geri dön," Ne zaman?	Sita Sings the Blues-1	2008
I remember every little thing you used to do	Yaptığın en ufak şeyleri bile hatırlıyorum	Sita Sings the Blues-1	2008
I'm so lonely	O kadar yalnızım ki	Sita Sings the Blues-1	2008
Every road I walk along, I walked along with you	Yürüdüğüm her yol, sanki seninle yürüdüğüm yol	Sita Sings the Blues-1	2008
No wonder I am lonely	Kuşkusuz o kadar yalnızım ki	Sita Sings the Blues-1	2008
The sky is blue, the night is cold	Gökyüzü mavi, gece soğuk	Sita Sings the Blues-1	2008
the moon is new, but love is old	Ay yeni, fakat aşkımız eski.	Sita Sings the Blues-1	2008
and while I'm waiting here, this heart of mine is singing,	ve ben burada beklerken, kalbim şarkı söylüyor	Sita Sings the Blues-1	2008
"Lover come back to me."	"Sevgilim bana geri dön."	Sita Sings the Blues-1	2008