Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149551

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(GOAT BLEATS) Boris!	Boris!	Sisters of War-6	2010
MAN: Grab the bags. Boys, get inside.	Çuvalları alın. Çocuklar, içeri girin.	Sisters of War-6	2010
No. MAN: Halt! Sofort!	Hayır. Durun! Bekleyin!	Sisters of War-6	2010
MAN: Let's go, Bird. Get a wicket!	Hadi, Bird. Kaleye geç!	Sisters of War-6	2010
(SINGS) ? Three little maids from school are we	Okullu üç küçük bakire kız	Sisters of War-6	2010
(BOTH SING) ? Pert as a schoolgirl well can be	Şımarık bir okul kızı da çok iyi olabilir	Sisters of War-6	2010
(ALL SING) ? Filled to the brim with girlish glee	Kızlar neşeleriyle bir bardağı doldurabilir	Sisters of War-6	2010
? Three little maids from school	Okullu üç küçük bakire kız	Sisters of War-6	2010
? Everything is a source of fun	Her şey biraz eğlence için	Sisters of War-6	2010
? Nobody's safe for we care for none	Biz olmasak kimse sağlıklı olmaz	Sisters of War-6	2010
? Life is a joke that's just begun	Hayat bir şaka ve daha yeni başladı	Sisters of War-6	2010
? Three little maids who, all unwary... ?	Saf üç bakire kız...	Sisters of War-6	2010
(SINGS) ? Behold the Lord High Executioner	Büyük Cezalandırıcı'yı tanı.	Sisters of War-6	2010
(BOTH SING) ? A personage of noble rank and title	Yüce ve asil bir karakter	Sisters of War-6	2010
? A dignified and potent officer	Şerefli ve kuvvetli bir subay	Sisters of War-6	2010
? Whose functions are particularly vital	Eylemleri hayati önem taşıyan	Sisters of War-6	2010
ALL: ? Defer, defer to the Lord High Executioner	Boyun eğ, boyun eğ Büyük Cezalandırıcıya	Sisters of War-6	2010
? Defer, defer	Boyun eğ, boyun eğ	Sisters of War-6	2010
? To the noble Lord, to the noble Lord	Soylu Lord'a, soylu Lorda	Sisters of War-6	2010
? To the Lord High Executioner... ?	Büyük Cezalandırıcı için....	Sisters of War-6	2010
(SINGS) ? Taken from the county jail... ?	Şehir hapishanesinden alınan...	Sisters of War-6	2010
or hear you tell a risque joke.	ve senin müstehcen şakaların olmadan geçirdim.	Sisters of War-6	2010
(WOMEN SING) ? Should old acquaintance be forgot	Tüm tanıdıklarını unutmalısın	Sisters of War-6	2010
? And never brought to mind... ?	Ve hiç aklına getirmemeli...	Sisters of War-6	2010
Gone? LORNA: Every last one.	Gittiler mi? Her biri.	Sisters of War-6	2010
Moanin' Low, my sweet man I love him so	Sevgili aşkım, çok sevdiğim harika adam	Sita Sings the Blues-1	2008
though he's mean as can be	Olduğu gibi olan biri	Sita Sings the Blues-1	2008
He's the kind of man needs a kind of woman like me	O, benim gibi bir kadının hoşlanacağı harika biri	Sita Sings the Blues-1	2008
a woman like me...	benim gibi bir kadın...	Sita Sings the Blues-1	2008
a woman like me... a woman like me...	benim gibi bir kadın... benim gibi bir kadın...	Sita Sings the Blues-1	2008
a woman like me... a woman like me...	benim gibi bir kadın... benim gibi bir kadın... benim gibi bir kadın...	Sita Sings the Blues-1	2008
a woman like me... a woman like me...	benim gibi bir kadın... benim gibi bir kadın... benim gibi bir kadın... (devam eder...)	Sita Sings the Blues-1	2008
Rick wants to hire me! He's at a new studio.	Rick beni işe almak istiyor! Yeni ofisine.	Sita Sings the Blues-1	2008
India!	Hindistan'da!	Sita Sings the Blues-1	2008
When?	Ne zaman gitti?	Sita Sings the Blues-1	2008
I don't remember what year...	Hatırlamıyorum hangi yıl...	Sita Sings the Blues-1	2008
there's no year...	Yıl değil...	Sita Sings the Blues-1	2008
How do you know there's a year for that?	Yıl olduğunu nereden biliyorsun?	Sita Sings the Blues-1	2008
I think they say the 14th Century.	Sanırım 14.yüzyıl diyorlar.	Sita Sings the Blues-1	2008
The 14th Century was recently.	14.yüzyıldan da önceydi.	Sita Sings the Blues-1	2008
No, but...I don't know...	Hayr,fakat...Bilmiyorum...	Sita Sings the Blues-1	2008
That's when...the Moghuls were ruling, Babar was in India	Öyleyse ne zaman... Moğolların hüküm sürdüğü, Babar'ın Hindistanda olduğu zaman	Sita Sings the Blues-1	2008
The 11th then?	11.Yüzyıl o zaman?	Sita Sings the Blues-1	2008
It's definitely B.C.	Kesinlikle İsa'dan önce o zaman	Sita Sings the Blues-1	2008
It's B.C. for sure	Kesinlikle, İsa'dan önce, eminim!	Sita Sings the Blues-1	2008
and I think it's Ayodhya, where Ram was born	ve sanırım Ayodhya olmalı, Rama'in doğduğu yer	Sita Sings the Blues-1	2008
I know that because they razed that temple.	Biliyorum, Onlar Tapınağı yıkmışlardı	Sita Sings the Blues-1	2008
They say that Ram was born there. Which I don't believe	Rama orada doğdu derler. Ama ben inanmıyorum	Sita Sings the Blues-1	2008
but that's what they say.	ama söylenen bu.	Sita Sings the Blues-1	2008
And Ayodhya is in the state of Uttar Pradesh.	ve Ayodhya Uttar Pradesh ülkesindeydi.	Sita Sings the Blues-1	2008
It's right there! Therefore the story has to be true.	Kesinlikle! Böylece hikaye doğru olmalı.	Sita Sings the Blues-1	2008
It's probably based on as real as event as the Bible is based on.	Olay kesinlikle Incilde bahsedildiği gibi.	Sita Sings the Blues-1	2008
You want to know the whole story?	Bütün hikayeyi bilmek ister misin?	Sita Sings the Blues-1	2008
Oh, because Ram's father had 4 wives.	Rama'in babasının 4 eşi vardı.	Sita Sings the Blues-1	2008
3 wives.	3 eş.	Sita Sings the Blues-1	2008
3 wives?	3 eş mi?	Sita Sings the Blues-1	2008
4 sons.	4 de oğlu.	Sita Sings the Blues-1	2008
4 sons, 3 wives. OK.	4 oğul ve 3 eş. Anladım.	Sita Sings the Blues-1	2008
I know the names of the sons by the way.	Bu arada oğullarının isimlerini biliyorum.	Sita Sings the Blues-1	2008
Kausalya...	Kausalya...	Sita Sings the Blues-1	2008
No, that's the wife, that's what I meant.	Hayır, o benim bahsettiğim eşiydi.	Sita Sings the Blues-1	2008
Kausalya, Sumitra and Kaikeyi.	Kausalya, Sumitra ve Kaikeyi.	Sita Sings the Blues-1	2008
And Kausalya's son was Ram	ve Kausalya'nın oğlu Rama	Sita Sings the Blues-1	2008
Sumitra's son was Laxman	Sumitra'nın oğlu Laxmandı.	Sita Sings the Blues-1	2008
Kaikeyi's son was Bharat	Kaikeyi'nın oğlu Bharatdı.	Sita Sings the Blues-1	2008
I'm so impressed!	Bravo!	Sita Sings the Blues-1	2008
Yes, and	Evet, ve	Sita Sings the Blues-1	2008
Shatrughan I think was Laxman's brother which means he had to be, uh	Shatrughan ise Laxman'nın kardeşi idi. Sanırım o şey olmalı, uh	Sita Sings the Blues-1	2008
Sumitra's son.	Sumitra'nın oğlu.	Sita Sings the Blues-1	2008
Sita was Ram's wife	Sita ise Rama'in eşiydi.	Sita Sings the Blues-1	2008
Right, and Sita I know also, Sita's father was Janaka.	Doğru, ve ayrıca, Sita'nın babası Janak idi.	Sita Sings the Blues-1	2008
Sita has many names, Sita only being one of them.	Sita'nın birçok ismi vardı. Sita sadece onlardan biriydi.	Sita Sings the Blues-1	2008
Janaki! Janaki!	Janaki! Janaki!	Sita Sings the Blues-1	2008
Janaki also.	Bir de Janaki.	Sita Sings the Blues-1	2008
And Vahish, Vahish, uh...	ve Vahi , Vahish, uh...	Sita Sings the Blues-1	2008
I saw a play Vaidehi. huh?	Bir oyun gördüm Vaidehi isminde. nasıl?	Sita Sings the Blues-1	2008
Vaidehi, I saw a play called Vaidehi, right, which I learned was another name for Sita.	Vaidehi adında bir oyun gördüm, evet, ve ondan da Sita'nın başka bir ismini öğrendim.	Sita Sings the Blues-1	2008
Ram was about to be crowned by Dasharatha as the king	Rama neredeyse Dasharatha tarafından kral olmak üzere taç giyiyordu...	Sita Sings the Blues-1	2008
and Kaikeyi went to him and	ve Kaikeyi ona gitti...	Sita Sings the Blues-1	2008
Because she had done something really good	Çünkü önceden çok güzel birşey yapmıştı.	Sita Sings the Blues-1	2008
I think she had taken care of him when he was really sick.	Sanırım Kaiyeyi hasta olduğunda onunla ilgilenmişti.	Sita Sings the Blues-1	2008
And so at that point he had said to her,	Ve o Kaiyeyi'ye sordu.	Sita Sings the Blues-1	2008
"You have one Boon. Anything you ask of me I will do."	"Ne olursa olsun yerine getireceğim... ... bir dilek hakkın var."	Sita Sings the Blues-1	2008
and so she went and asked him to send Ram away for 14 years	ve O, Ramanın 14 yıl uzaklara gönderilmesini istemişti.	Sita Sings the Blues-1	2008
thinking that was a long enough time, that if you go away for 14 years,	14 yıl uzaklarda olmak uzun bir süre gibi düşünülür.	Sita Sings the Blues-1	2008
you're pretty much out of sight, out of mind.	Biraz gözden uzak, ve gönülden uzak..	Sita Sings the Blues-1	2008
Rama my son, today I wish to crown you King of Ayodhya	Rama,oğlum, bugün sana Ayodhya'nın tacını takarak kralları yapmak istiyorum.	Sita Sings the Blues-1	2008
but my evil scheming wife Kaikeyi	ama benim entrikacı kötü eşim Kaikeyi	Sita Sings the Blues-1	2008
Grrr...	Hahhh...	Sita Sings the Blues-1	2008
just reminded me of an ancient vow I made.	bana çok eskiden ettiğim bir yemini hatırlattı.	Sita Sings the Blues-1	2008
To honor this vow, instead of crowning you king, I must	Her nekadar sana taç giydirerek Kral yapmak istesem de, verdiğim sözde durmalıyım.	Sita Sings the Blues-1	2008
banish you to the forest for 14 years!	Seni 14 yıllığına ormana sürmeliyim!	Sita Sings the Blues-1	2008
Goodbye, dear boy. You are noble and good.	Hoşçakal sevgili oğlum. Sen soylu ve iyi birisin.	Sita Sings the Blues-1	2008
The embodiment of righteousness.	Doğruluğun temsilcisi.	Sita Sings the Blues-1	2008
A brave warrior prince.	Cesur savaşcı prens.	Sita Sings the Blues-1	2008
Joy of Heaven and Earth.	Cennetin ve Dünyanın neşesi.	Sita Sings the Blues-1	2008
The Ideal Man.	İdeal erkek.	Sita Sings the Blues-1	2008
May the Gods be with you.	Tanrılar seninle olsun.	Sita Sings the Blues-1	2008
Don't let the door hit your ass on the way out.	Çıkarken kapıyı kapatmayı unutma!	Sita Sings the Blues-1	2008
That's what she asked for and Dasharatha was heartbroken	İşte ondan istenen buydu ve yaptı. Ve Dasharatha'nın kalbi kırıldı.	Sita Sings the Blues-1	2008