Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149554

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The more a man speaks sweetly to a woman, the more she insults him!	Bir adam bir kadınla daha güzel konuşabilir mi, bir kadın bir adamı daha fazla aşağılayabilir mi.	Sita Sings the Blues-1	2008
You have two months to decide, lovely lady.	Karar vermek için 2 ayın var güzel bayan.	Sita Sings the Blues-1	2008
Then you shall share my bed!	Sonra yatağını benimle paylaşacaksın!	Sita Sings the Blues-1	2008
If you do not marry me, my Rakshasas will slaughter you for my breakfast.	Eğer benimle evlenmezsen, Rakshasalar seni kahvaltım için parçalara ayıracak.	Sita Sings the Blues-1	2008
Your ugly yellow eyes should fall out of your head as you stare at me so lustfully, Ravana.	O iğrenç sarı gözleriniz suratınızdan fırlayacak.	Sita Sings the Blues-1	2008
The only reason I do not reduce you to ashes with my own blazing power	Sizi ateş gücümle toprağa karıştırmamın tek sebebi	Sita Sings the Blues-1	2008
is because Rama has not ordered me to do so.	Rama'nın henüz bunu benden istememiş olmasıdır.	Sita Sings the Blues-1	2008
Grrrrowl!	Bööööl!	Sita Sings the Blues-1	2008
When night is creepin', and I should be sleepin' in bed	Gece korkutucu olduğunda, ben yatağımda uyuyor olmalıyım	Sita Sings the Blues-1	2008
if you were peepin', you'd find that I'm weepin' instead	İzliyorsanız, aslında ağladığımı göreceksiniz.	Sita Sings the Blues-1	2008
My lovin' Daddy left his baby again, said he'd come back but he forgot to say when	Sevgili babam kızını tekrar kaybetti, geri döneceğini söylemişti ama ne zaman olacağını söylemeyi unuttu.	Sita Sings the Blues-1	2008
Night after night I'm cryin', Daddy won't you please come home?	Her gece ağlıyorum, babacım eve dönmeyecek misin?	Sita Sings the Blues-1	2008
Daddy won't you please come home, I'm so lonesome	Babacım eve dön,çok yanlızım.	Sita Sings the Blues-1	2008
No one can fill that vacant chair	Kimse onun yerini dolduramaz.	Sita Sings the Blues-1	2008
Home isn't home when you're not there	Sen burada yokken evimiz ev gibi değil.	Sita Sings the Blues-1	2008
No need to knock, the door is open for you	Kapıyı çalmana gerek yok, kapı herzaman açık.	Sita Sings the Blues-1	2008
Please, Daddy	Lütfen babacım.	Sita Sings the Blues-1	2008
Even the clock keeps tickin', Daddy won't you please come home?	Zaman dursada, babacım sen eve dön.	Sita Sings the Blues-1	2008
Daddy do you have to roam so very long?	Babacım bu kadar süre uzaklarda olmak zorunda mısın?	Sita Sings the Blues-1	2008
There's lots of other new sheiks who would like to be sheikin'	Etraf kraldan çok kralcılarla dolu	Sita Sings the Blues-1	2008
haven't slipped yet but I'm liable to weaken	henüz ayaktayım ama artık her an zayıf düşebilirim	Sita Sings the Blues-1	2008
Daddy, Daddy won't you please come home?	Babacım, eve dönmeyecek misin?	Sita Sings the Blues-1	2008
She also made her own share of mistakes, in fact she should've just gone back with Hanuman.	O hayatının en büyük hatasınıda yapmış oldu Hanumanla birlikte geri dönmeliydi.	Sita Sings the Blues-1	2008
The whole idea of "my man has to come to save me,"	Bütün hikaye, "erkeğim beni kurtarmak için gelmek zorundadır"	Sita Sings the Blues-1	2008
it's like oh, you're one little tight thing.	Bu arada birşey daha.	Sita Sings the Blues-1	2008
Jump on the monkey's back, go back, chill out, hundreds will be fine. OK?	Maymunun sırtına atla, geri dön, herşey sakinleşecek, yüzlerce kişi için sorun olmayacaktı	Sita Sings the Blues-1	2008
But is it possible she didn't trust the monkey altogether?	Fakat, onun maymuna güvenmemiş olması mükün mü?	Sita Sings the Blues-1	2008
No. I think she absolutely trusted the monkey	Hayır. Bence o maymuna tamamen güvendi.	Sita Sings the Blues-1	2008
but she wanted her man to come.	fakat o erkeğinin gelmesini istiyordu.	Sita Sings the Blues-1	2008
OK that's another thing, it's like, "You gotta prove it to me baby!"	Tamam. Bu başka bir şey. "Bunu bana kanıtlamalısın bebek!" gibi bir şey sanki.	Sita Sings the Blues-1	2008
But not only that, she also wanted	Fakat sadece o kadar da değil, o ayrıca istiyor	Sita Sings the Blues-1	2008
Sorry, go ahead	Pardon. Devam et lütfen	Sita Sings the Blues-1	2008
but she also wanted the evil king to be defeated, like my husband should come and	O ayrıca istiyordu ki, kötü kral mağlup olsun. Sanki kocam gelmeli ve	Sita Sings the Blues-1	2008
OK, why don't you go back, so the evil king doesn't have a hostage, and then do it?	Tamam. Neden geri gitmiyor, böylece kötü kralın rehinesi olmaz, ve şey yapar?	Sita Sings the Blues-1	2008
But it's almost like she was trying to glorify Ram through this whole process.	Sanki bütün bunlarla o Rama'yı yüceltmeye çalışıyor gibi	Sita Sings the Blues-1	2008
You know, like, "my man will come and he is capable of this	Bilirsin, "Erkeğim gelecek ve o bunu yapabilecek yetenekte " gibi	Sita Sings the Blues-1	2008
"and he's virtuous, and he will kill Ravan, and..."	"ve o erdemli biridir ve Ravan'ı öldürecek, ve..."	Sita Sings the Blues-1	2008
She's a bloodthirsty woman.	O kana susamış bir kadındı.	Sita Sings the Blues-1	2008
But my question is, were they monkeys? Because they actually	Fakat benim sorum, onların maymunu nerede? Çünkü onlar gerçekte	Sita Sings the Blues-1	2008
They could fly	Onlar uçabilir	Sita Sings the Blues-1	2008
not monkeys, um, from what I understand it's different from monkeys, they're...	Maymunlar değil, um, anladığım kadarıyla maymunlardan biraz farklılar, onlar...	Sita Sings the Blues-1	2008
Like from what I understand monkeys are one kind of... one species	maymundan anladığım gibi değilde... bir tür yaratık	Sita Sings the Blues-1	2008
and then, the Vanars were another species. They were half man, half monkey.	ve böylece, Vanarlar bir tür yaratıktır. Onlar yarı insan yarı maymundur.	Sita Sings the Blues-1	2008
OK. Because they had tails though.	Tamam.Çünkü kuyrukları vardır.	Sita Sings the Blues-1	2008
Correct. But they're not...	Doğru. Ama onlar şey gibi değillerdir...	Sita Sings the Blues-1	2008
Like, yeah. I definitely think the tail and the...	şey gibi, evet. Kesinlikle kuyruğu düşünüyorum ve...	Sita Sings the Blues-1	2008
They were half... they were definitely half monkey, if not more	Onlar yarım... Onlar kesinlikle yarı maymun, daha fazlası değil	Sita Sings the Blues-1	2008
Yeah but that's what the army was.	Sonuçta ordu bunlardan kuruluydu.	Sita Sings the Blues-1	2008
These two brothers and then all of Sugriv's big army, all the...	O iki kardeş ve Sugriv'in büyük ordusu, hepsi...	Sita Sings the Blues-1	2008
The Vanar Sena. The Vanar Sena, right.	Vanar Sena. Vanar Sena, doğru.	Sita Sings the Blues-1	2008
Hanuman! Assemble the Monkey Warriors.	Hanuman! Maymun savaşçıları hazırla.	Sita Sings the Blues-1	2008
We shall cross the sea to Lanka and rescue Sita.	Denizi geçerek Lanka'ya gideceğiz ve Sita'yı kurtaracağız.	Sita Sings the Blues-1	2008
Yes, my Lord. We march at once!	Evet, Kralım. Bir an önce yola koyulalım!	Sita Sings the Blues-1	2008
Who's that knockin'? Don't stand outside there, come on in here!	Kapıyı çalan kim'? Dışarıda durma,içeri gel!	Sita Sings the Blues-1	2008
I just had a sort of feeling this morning	Bu sabah içimde bir his vardı	Sita Sings the Blues-1	2008
something good was gonna happen today	Bugün güzel birşeyler olacak	Sita Sings the Blues-1	2008
Now there comes a sound without any warning	Şimdi hiçbir uyarı olmaksızın bir ses geliyor	Sita Sings the Blues-1	2008
I just know it's good luck coming my way!	Biliyorum iyi şans geliyor!	Sita Sings the Blues-1	2008
Goodness gracious, can it be? Someone's coming back to me	Yüce Tanrım o olabilir mi? Bir bana geri mi dönüyor?	Sita Sings the Blues-1	2008
Who's that knocking at my door?	Kapımı çalan kim?	Sita Sings the Blues-1	2008
I've been waiting oh so long, I'll just die if I'm wrong	O kadar uzun süredir bekliyordumki, yanılsaydım ölürdüm.	Sita Sings the Blues-1	2008
I know it can't be the mailman, the coal man, the ice man, they've been here today	Biliyorum, postacı olamaz. Kömür satıcısı, buz satıcısı, hepsi buradaydı bugün	Sita Sings the Blues-1	2008
can't be the grocer, the butcher, the baker, they don't knock that way	bakkal olamaz mı, kasap, fırıncı, onlar bu şekilde çalmaz	Sita Sings the Blues-1	2008
If my sweetie's there outside, my arms and my heart are open wide	eğer dışardaki benim sevgilimse, kollarım ve kalbim sonuna kadar açık.	Sita Sings the Blues-1	2008
Me oh my, my oh me, guess I'm having company	Ben oh benim.., benim.., ..sanırım çok ziyaretçim var	Sita Sings the Blues-1	2008
See the time? Eight O'Clock. Sounds like a familiar knock	Saati görüyormusun? Sekiz. Sesler tanıdık gibi	Sita Sings the Blues-1	2008
I know it can't be the milk man, the gas man, the bread man, who always collects	Biliyorum sütçü olamaz, ekmek getiren, onlar sadece toplar	Sita Sings the Blues-1	2008
I hope that it isn't that butter and egg man, who writes out those checks?	Umarım yağ veya yumurta satıcı değildir, onlar sadece fatura keser.	Sita Sings the Blues-1	2008
If it's my sweet used to be, gonna lock him in, lose the key	Eğer o benim sevgilimse, olmak zorunda, onu içeri kilileyip anahtarı yok edeceğim.	Sita Sings the Blues-1	2008
Can't be the plumber, the peddler the parlor, cause I've paid those bills	Tesisatçı olabilir mi, ya da seyyar satıcı, çünkü ben tüm faturaları ödedim	Sita Sings the Blues-1	2008
I hope that it isn't the doctor, the dentist, they can't cure my ills	Umarım doktor değildir, ya da dişçi, onlar benim hastalığımı tedavi edemez.	Sita Sings the Blues-1	2008
If it's someone that I've known, gonna make him feel at home	Eğer o tanıdığım biriyse, onu evimde hissederim.	Sita Sings the Blues-1	2008
Mmm, Dave!	Mmm, Dave!	Sita Sings the Blues-1	2008
We're in India. Uh, no... kissing in public.	Hindistandayız. Uh, hayır... Kalabalıkta öpüşmek olmaz.	Sita Sings the Blues-1	2008
Let me take your bag.	Çantanı alayım.	Sita Sings the Blues-1	2008
Well, here you are.	Şey, işte burdasın.	Sita Sings the Blues-1	2008
Oh gosh. Later I know what he did. What did he do when he saw her in Lanka?	Tanrım. Sonra ne yaptığını biliyorum. Onu Lanka'da gördüğünde ne yaptığını biliyorum.	Sita Sings the Blues-1	2008
Hug her and kiss her...	Kucakladı ve öptü...	Sita Sings the Blues-1	2008
No I don't think so...	Hayır. Hiç sanmıyorum...	Sita Sings the Blues-1	2008
No I don't think so. He was very cold.	Hayır. Hiç sanmıyorum. Oldukça soğuktu.	Sita Sings the Blues-1	2008
Why was he cold to Sita?	Neden öyle soğuktu?	Sita Sings the Blues-1	2008
Actually I don't remember. To be honest I'm very shaky on this point...	Aslında hatırlamıyorum. Dürüst olmak gerekiyorsa titriyordum...	Sita Sings the Blues-1	2008
You can make it up...	Konuyu çözebiliriz...	Sita Sings the Blues-1	2008
You have lived in another man's house so you are unfit to be my wife.	Başka bir adamın evinde yaşadın ve artık karım olmaya uygun değilsin.	Sita Sings the Blues-1	2008
I have terrible suspicions about your character and conduct.	Karakterin ve davranışların hakkında çok fazla kuşkularım var.	Sita Sings the Blues-1	2008
Ravana was aware of your beauty.	Ravana senin güzelliğinin farkındaydı.	Sita Sings the Blues-1	2008
He cannot have kept you in his house for so long without touching you.	Sana dokunmadan bu kadar süre yanında tutmazdı.	Sita Sings the Blues-1	2008
The very sight of you is painful.	Seni görmek bana çok acı veriyor.	Sita Sings the Blues-1	2008
You are free to go wherever you want.	İstediğin yere gitmekte özgürsün.	Sita Sings the Blues-1	2008
I have no more use for you, Sita.	Seninle daha fazla birlikte olamam, Sita.	Sita Sings the Blues-1	2008
If I had known this, I would have killed myself before and spared you this war.	bunu önceden bilseydim bu savaş ve kıyımdan önce kendimi öldürürdüm.	Sita Sings the Blues-1	2008
Build me a funeral pyre. I cannot bear to live.	Ölü bedenimi yakmak için hazılık yaptır, daha fazla yaşayamam.	Sita Sings the Blues-1	2008
Despite my virtues, my husband has rejected me.	Erdemli olmama rağmen, kocam beni redetti.	Sita Sings the Blues-1	2008
He's obviously doubting her, um, pureness.	Kesinlikle ondan kuşku duyuyor, um, saflık.	Sita Sings the Blues-1	2008
I find the whole pureness thing really... odd.	Gerçekten çok saf birşey buldum... çok farklı.	Sita Sings the Blues-1	2008
I find it really weird that no one is commending Ravan for not forcibly...	Gerçekten garip birşey kimse Ravanayı kaba kuvvet uygulamadı diye övmüyor...	Sita Sings the Blues-1	2008
I mean I know we shouldn't commend somebody for that, but...	Demek istediğim şu ki, sanırım bunu kimseye önermeyiz, ama...	Sita Sings the Blues-1	2008
What if he raped her?	Ya ona tecavüz ettiyse?	Sita Sings the Blues-1	2008
Yeah but in terms of villians, right?	Evet ama bu onun sapkınlığıdır, değil mi?	Sita Sings the Blues-1	2008
I mean, we expect villains to be villain ous.	Demek istediğim sapkınlık daha fazla sapkınlığı getirir.	Sita Sings the Blues-1	2008