Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149555

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is a guy that's like, "if you don't come to me willingly, I will not touch you."	Olduğu gibi bir adam, "Eğer bana kendi isteğinle gelmediğin taktirde, sana dokumayacağım."	Sita Sings the Blues-1	2008
"I will not force you in my house."	"Seni evimde buna zorlamayacağım."	Sita Sings the Blues-1	2008
"I will not force myself on you..."	"Bana gelmen için seni zorlamayacağım..."	Sita Sings the Blues-1	2008
Well he never had sex with her, did he?	Onunla seks yapmadı, yapmamıştır değil mi?	Sita Sings the Blues-1	2008
No. As Sita proved over and over again.	Hayır. Sita bu konuda kendini defalarca ispat etti.	Sita Sings the Blues-1	2008
By trial of fire.	Ateşle sınandı.	Sita Sings the Blues-1	2008
You're mean to me	Beni mi kastediyorsun?	Sita Sings the Blues-1	2008
Why must you be mean to me?	Niçin beni kastedesin ki?	Sita Sings the Blues-1	2008
Please honey, it seems to me	Lütfen tatlım, o ben olmalıyım	Sita Sings the Blues-1	2008
you love to see me crying. I don't know why	Beni ağlarken görmeyi seviyorsun. Bilmiyorum niçin	Sita Sings the Blues-1	2008
I stay home each night when you say you'll phone	Beni arayacağını söylediğinden beri her gece evde aramanı bekledim	Sita Sings the Blues-1	2008
you don't, and I'm left alone	Ama aramadın ve yanlız kaldım	Sita Sings the Blues-1	2008
singin' the blues and sighin'.	Blues söyledim ve ağladım.	Sita Sings the Blues-1	2008
You treat me coldly each day in the year	Yılın hergünü bana soğuk davrandın	Sita Sings the Blues-1	2008
You always scold me	Herzaman beni azarladın	Sita Sings the Blues-1	2008
whenever somebody is near, dear	Yakınlarımızda birileri olsa bile	Sita Sings the Blues-1	2008
It must be great fun to be mean to me, you shouldn't	Böyle davranman senin için çok eğlenceli olmalı, böyle yapmamalıydın	Sita Sings the Blues-1	2008
Oh can't you see what you mean to me?	Bana ne yaptığını görmüyor musun?	Sita Sings the Blues-1	2008
Sweetheart I love you, think the world of you, but I'm afraid you don't care for me	Tatlım seni seviyorum, dünyam sensin sanırdım, ama korkarım sen bunu önemsemiyorsun	Sita Sings the Blues-1	2008
You never show it, don't let me know it, everyone says I'm a fool to be	Hiçbir zaman sevdiğini göstermedin, bilmeme izin vermedin, herkes gün boyunca...	Sita Sings the Blues-1	2008
pining the whole day through. Why do you act like you do?	... seni düşündüğümden aptal olduğumu söyledi. Bana niçin böyle davranıyorsun?	Sita Sings the Blues-1	2008
You're mean to me, why must you be mean to me	Bana bunu yaptın, niçin böyle yaptın?	Sita Sings the Blues-1	2008
Aw gee, honey, it seems to me, you love to see me cryin'	Ah tatlım bana öyle geliyor ki sen ağlamamdan zevk alıyorsun.	Sita Sings the Blues-1	2008
Please tell me why	Lütfen söyle bana, niçin?	Sita Sings the Blues-1	2008
I stay at home each night when you say you'll phone	Beni arayacağını söylediğinden beri her gece evde aramanı bekledim	Sita Sings the Blues-1	2008
You don't, and I'm left alone just singin' the blues and sighin'	Ama aramadın. Blues söyledim ve ağladım.	Sita Sings the Blues-1	2008
You treat me coldly each day in the year	Yılın hergünü bana soğuk davrandın	Sita Sings the Blues-1	2008
You always scold me whenever somebody is near, dear	Yakınlarımızda birileri olsa bile Herzaman beni azarladın.	Sita Sings the Blues-1	2008
It must be great fun for you, can't you see what you're doing to me	Senin için büyük bir eğlence olmalı. Görmüyor musun bana ne yaptığını?	Sita Sings the Blues-1	2008
Please tell me why you're so mean to me!	Lütfen söyle neden bunu bana yaptın?	Sita Sings the Blues-1	2008
And he's still not convinced, seemed like, after she went through the trial by fire	Ve Rama hala ikna olmadı, sanki, Sita ateşle sınandıktan sonra	Sita Sings the Blues-1	2008
I mean it's almost like	Demek istediğim,öyle birşey ki	Sita Sings the Blues-1	2008
No but I thought he was convinced. He then, it was peer pressure, later with the washerman	Hayır sanırım ikna oldu. Ve O böylece, baskı vardı, çamaşırcıdan sonra	Sita Sings the Blues-1	2008
yeah, because the washerman	Evet, çünkü çamaşırcı	Sita Sings the Blues-1	2008
He was convinced, it wasn't like he doubted her	Rama ikna oldu, Sita'dan artık kuşkulanmıyordu	Sita Sings the Blues-1	2008
He kind of like was "OK, you are pure."	Herşey düzeldi gibi görünüyor, ve sen safsın	Sita Sings the Blues-1	2008
And I think he did hug her and then flowers fell from the heavens or something	Ve sanırım Sitayı kucakladı ve Cenneten çiçekler döküldü ya da buna benzer birşeyler	Sita Sings the Blues-1	2008
Whoops. I guess you were pure after all.	Hoopp. Sanırım sen herzaman iffetliydin.	Sita Sings the Blues-1	2008
Will you forgive me, Sita?	Beni affedebilecek misin, Sita?	Sita Sings the Blues-1	2008
Of course, Rama. I live only for you.	Elbette Rama. Sadece senin için yaşıyorum.	Sita Sings the Blues-1	2008
Hey, they want me to attend this meeting so much they're gonna fly me all the way to New York.	Hey, Onlar benim bu toplantıya katılmamı çok istiyorlar benim New York'a gitmemin tüm masraflarını karşılayacaklar.	Sita Sings the Blues-1	2008
5 days, all expenses paid!	5 gün, herşey ödendi!	Sita Sings the Blues-1	2008
That's great. It'll be fun for you.	Harika. Senin için çok eğlenceli olacak.	Sita Sings the Blues-1	2008
No no no, it's a flying chariot, the Gods sent the chariot. I don't know, it's something about	Hayır hayır bu uçan bir savaş arabası, Onu Tanrılar gönderdi. Bilmiyorum, sanki bir çeşit	Sita Sings the Blues-1	2008
a Japanese train!	Japonların hızlı treni gibi!	Sita Sings the Blues-1	2008
I'm finding it, I found it to be totally cool. It was like the world's first airplane or something.	Onu tamamen ilginç olarak buldum. sanki Dünya'nın ilk uçağı gibi ya da buna benzer birşey.	Sita Sings the Blues-1	2008
It was like the first like they actually flew back.	O sanki ilk şey gibi sanki onlar tamamen geri gidiyorlardı.	Sita Sings the Blues-1	2008
I think it was on a bird.	Sanırım bir kuştu.	Sita Sings the Blues-1	2008
Was it on a bird?	Kuş muydu?	Sita Sings the Blues-1	2008
I think it was actually a flying thing of some kind.	Sanırım gerçekte uçan bir çeşit şeydi.	Sita Sings the Blues-1	2008
They rode a carpet like Aladdin.	Alaadin gibi uçan halıyı kullandılar.	Sita Sings the Blues-1	2008
No, it was like an elaborate structure.	Hayır, özenerek yapılmış bir şeydi.	Sita Sings the Blues-1	2008
Pushpakha!	Pushpakha!	Sita Sings the Blues-1	2008
That's what they came back on. The flying chariot.	İşte onunla geldiler. Uçan savaş arabası.	Sita Sings the Blues-1	2008
That was one of the Air India jumbo jets also.	Aynı zamanda sanki Hindistan havayollarının jumbo jetiydi.	Sita Sings the Blues-1	2008
And there's a movie, a silent movie	ve bir film, sessiz bir film	Sita Sings the Blues-1	2008
But that's what I mean, it was this thing.	Fakat kastettiğim, o bir şeydi.	Sita Sings the Blues-1	2008
It wasn't a bird Pushpakha Vemanum. Yeah. right.	Kuş değildi Pushpakha Vemanum. Evet. Doğru.	Sita Sings the Blues-1	2008
I guess what is happening was the 14 years were finishing and they had to find a quick way to get back.	Sanırım 14 yıl sürgünün sonunda neler olduğunu biliyorum. Onlar çabucak geri dönmenin bir yolunu bulmak zorundaydılar.	Sita Sings the Blues-1	2008
What does it matter if rain comes your way	Ne önemi var yolunda yağmurun yağmasının	Sita Sings the Blues-1	2008
and raindrops patter along?	ve yağmur damlaları pıt pıt düşse.	Sita Sings the Blues-1	2008
The rain descending should not make you blue	Yağmur seni maviye çevirmez	Sita Sings the Blues-1	2008
The happy ending is waiting for you	Mutlu son seni bekliyor	Sita Sings the Blues-1	2008
Take your share of trouble, face it and don't complain	Sorununu paylaş, sorununla yüzleş ve şikayet etme.	Sita Sings the Blues-1	2008
If you want the rainbow, you must have the rain.	Gökkuşağını görmek istersen önce yağmura sahip olmalısın	Sita Sings the Blues-1	2008
Happiness comes double after a little pain	Acının sonunda mutluluk fazlasıyla gelir	Sita Sings the Blues-1	2008
What if your love affair should break up, as they sometimes will	Ya aşk macerası birden paramparça olur,	Sita Sings the Blues-1	2008
When you kiss and make up, boy what a thrill!	Öper ve telafi edersin, ne heyecanlı!	Sita Sings the Blues-1	2008
Sadness ends in gladness, showers are not in vain	Üzüntü mutlulukla sona erer, ıslanmak boşuboşuna birşey değildir.	Sita Sings the Blues-1	2008
Look for brighter weather, oh watch for the Sun again	Açık gökyüzüne bak ve Güneşi tekrar seyret	Sita Sings the Blues-1	2008
If you want the rainbow then you must have the rain.	Gökkuşağını görmek istersen önce yağmura sahip olmalısın	Sita Sings the Blues-1	2008
Pull yourself together, whistle a happy strain	yanına git ve güzel bir name mırıldan	Sita Sings the Blues-1	2008
So if your lucky star deserts you, and if shadows fall	Eğer şanslı yıldızın seni terkeder, ve gölgeler kaplarsa etrafını	Sita Sings the Blues-1	2008
Even though it hurts you, laugh through it all	ve bu canını acıtsada, gülüp geç bunlara	Sita Sings the Blues-1	2008
Be a cheerful loser, you have the World to gain	Neşeyle karşıla tüm olan biteni, Dünya elinde eninde sonunda	Sita Sings the Blues-1	2008
If you want the rainbow, why, you just must have the rain.	Gökkuşağını görmek istersen önce yağmura sahip olmalısın	Sita Sings the Blues-1	2008
Rama, I'm pregnant!	Rama, hamileyim!	Sita Sings the Blues-1	2008
That's wonderful, darling.	Bu harika birşey sevgilim.	Sita Sings the Blues-1	2008
Maybe they joined the Mile High Club. On the Pushpakh Veman.	Belkide Pushpakh Veman'ı kullanarak Mile High Club'e gitmeliyiz.	Sita Sings the Blues-1	2008
We don't know exactly when she got pregnant	Ne zaman hamile kaldığını bilimiyoruz	Sita Sings the Blues-1	2008
Very soon thereafter, which is why it is conceivable that she wasn't pregnant because of Ram.	Az biraz sonra, Onun Rama'dan hamile kalamayacağı akla uygun geliyor.	Sita Sings the Blues-1	2008
But I think it was Ram.	Ama sanırım Rama'dandı..	Sita Sings the Blues-1	2008
Blasphemy. It is Ram.	Rama'dan.	Sita Sings the Blues-1	2008
I'm not like Rama, who would take a woman who's slept in another man's house!	Ben Rama gibi değilim, başka bir adamın evinde kalmış bir kadını yanıma almam!	Sita Sings the Blues-1	2008
No but that happens with the dhobi. there's a dhobi story.	Hayır bu çamaşır yıkama alanında oldu. Bu bir çamaşır yıkama hikayesi yani.	Sita Sings the Blues-1	2008
You know the dhobi, the launderer yeah, the dhobi says that	Çamaşır yıkama alanını bilirsin, bir tür çamaşırhane gibi ama nehirde evet, evet bu çamaşır yıkama alanı ritüeli der ki	Sita Sings the Blues-1	2008
The dhobi's wife, she's with somebody else and when she comes back	Çamaşırı yıkananın karısı, eğer başka biriyleyse ve geri dönünce	Sita Sings the Blues-1	2008
he goes, "What do you think I'm like Ram, to take somebody back now after she's	Kocası gider, "Ne dersiniz Rama gibi miyim? O kadın benzer şeyler yaşasa yanıma alır mıydım?"	Sita Sings the Blues-1	2008
You know what a dhobi is right? He's a washerman and when news of that hits Ram	Bu çamaşır yıkama ritüelinde ne doğru biliyor musun? O bir çamaşır yıkayıcı ve bu haber Ramayı etkiledi.	Sita Sings the Blues-1	2008
Ram says, "I cannot rule if my subjects don't respect me and so you'll have to..."	Rama dediki, "Bana uymayan şeylere saygı duyamam ve sende mecburen..."	Sita Sings the Blues-1	2008
Actually that's when he banishes her, sorry. Right.	İşte o an Sita'yı kovduğu an, üzgünüm. Doğru.	Sita Sings the Blues-1	2008
Uh, say, Sita, would you like to take a trip?	Uh, söyle Sita, biraz dolaşmak ister misin?	Sita Sings the Blues-1	2008
But we just got here.	Ama henüz geldik?	Sita Sings the Blues-1	2008
Yeah great. Get packing.	Evet,harika. Harika hazırlan.	Sita Sings the Blues-1	2008
Brother Laxman, my wife's dubious reputation casts doubt upon my own.	Kardeşim Laxman, karımın kötü namı bende kuşku doğuruyor.	Sita Sings the Blues-1	2008
You must drive Sita to the forest and abandon her there.	Sita'yı ormana götürmeli ve orada terketmelisin.	Sita Sings the Blues-1	2008
I cannot have her in my kingdom.	Onu krallığımda istemiyorum.	Sita Sings the Blues-1	2008
I think basically as a king, he had to sort of do...	Bir kral olarak bakılınca böyle yapmalıydı ve ayrılmalıydı...	Sita Sings the Blues-1	2008
If the common man was doing that to their wives then why should the king treat his wife any differently kind of a thing.	Eğer herkes karısına böyle yapıyorsa neden o da bir kral olarak bunu diğerleri gibi yapmasınki	Sita Sings the Blues-1	2008
Like I felt that he let her go not because she was impure,	Sanırım Rama onu iffetsiz oldu diye terketmedi,	Sita Sings the Blues-1	2008