Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149557

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sky is blue, night is cold, moon is new, but love is old	Gökyüzü mavi, gece soğuk Ay yeni, fakat aşkımız eski	Sita Sings the Blues-1	2008
and while I'm waiting here this heart of mine is singing	ve ben burada beklerken, kalbim şarkı söylüyor	Sita Sings the Blues-1	2008
Lover come back to me!	"Sevgilim bana geri dön."	Sita Sings the Blues-1	2008
And when Ram was in the forest he heard these two boys singing,	Ve Rama ormandayken bu iki küçük oğlanın şarkısını işitti	Sita Sings the Blues-1	2008
he didn't know who they were but he came up and he was just like,	Onların kim olduklarını bilmiyordu, yaklaştı ve Rama sanki şey gibiydi,	Sita Sings the Blues-1	2008
"who are they, who are you?"	"Kimdi onlar, sen kimsin?"	Sita Sings the Blues-1	2008
and that's when he finds out that	Ve Rama birden anladı ki	Sita Sings the Blues-1	2008
Sita's there and those are his children.	Sita oradaydı ve onlar Sita'nın çocuklarıydı.	Sita Sings the Blues-1	2008
My sons!	Oğullarım!	Sita Sings the Blues-1	2008
Return to Ayodhya Palace to rule with me for eternity!	Ayodhya Sarayına benimle gelin ve sonsuza kadar beraber yaşayalım!	Sita Sings the Blues-1	2008
But then, he wants to take Luv and Kush back,	Ve sonra Rama, Luv ve Kush'u almak istedi,	Sita Sings the Blues-1	2008
but he's still hesitant about taking her back.	Fakat Sita'yı yanına almakta hala kuşkuları vardı.	Sita Sings the Blues-1	2008
Sita! Well, yes, of course, Sita...	Sita! şey,evet, elbette... Sita...	Sita Sings the Blues-1	2008
All Sita has to do is prove her purity. Again.	Sitanın yapması gereken şey birkez daha saf ve temiz olduğunu kanıtlamaktı.	Sita Sings the Blues-1	2008
Another trial by fire, perhaps?	Tekrar ateşle sınanmak, belkide?	Sita Sings the Blues-1	2008
Or we could try trial by water. You know, see if she sinks or floats.	veya bu sefer suyla sınayabiliriz. Bilirsin ya batar ya da yüzer	Sita Sings the Blues-1	2008
If she sinks, she's pure. If she floats	Eğer suyun dibine batarsa saf ve temizdir. Yok eğer yüzerse	Sita Sings the Blues-1	2008
No, wait, if she floats she's pure, if she sinks...	Dur bekle, eğer yüzerse saftır, eğer batarsa...	Sita Sings the Blues-1	2008
And he asks her to prove her purity one more time I think,	Ve Rama onun saflığını birkez daha sorguladı. Sanırım,	Sita Sings the Blues-1	2008
actually I don't know if he asks her or whatever but she says,	gerçekten de sordu mu sormadı mı bilmiyorum, herneyse; fakat Sita dedi ki,	Sita Sings the Blues-1	2008
I shall prove my purity to you.	"Bana el değmediğini sana kanıtlayacağım"	Sita Sings the Blues-1	2008
If I have always been true to Rama,	"Sana karşı herzaman dürüst oldum,"	Sita Sings the Blues-1	2008
if I have never thought of another man,	"Hiçbir zaman başka bir adamı düşünmedim"	Sita Sings the Blues-1	2008
if I am completely pure in body and soul, then,	"Eğer ruhum ve vücüdum tamamen saf ve temizse, böylece,"	Sita Sings the Blues-1	2008
may Mother Earth take me back into her womb!	"Dünya ana beni tekrar doğduğum yere geri alsın !"	Sita Sings the Blues-1	2008
I'm flying high, but I've got a feeling I'm falling	Havalarda uçuyorum, ama düşüyor gibi hissediyorum	Sita Sings the Blues-1	2008
falling for nobody else but you	senin için sadece	Sita Sings the Blues-1	2008
You caught my eye, and I've got a feeling I'm falling	Gözgöze geldik, içimde düşüyorum gibi bir his var	Sita Sings the Blues-1	2008
show me the ring and I'll jump right through.	Bana yüzüğü göster ve hemen oraya koşacağım.	Sita Sings the Blues-1	2008
I used to travel single, we chanced to mingle, oh now,	Yanlız dolaşırdım, kalabalıkta rastlaştık, oh şimdi..	Sita Sings the Blues-1	2008
now I'm a tingle over you	şimdi sana sızlanıyorum	Sita Sings the Blues-1	2008
Hey Mr. Parson, stand by, for I've got a feeling I'm falling	Hey Bay Parson, bekleyin, içimde düşüyorum gibi bir his var	Sita Sings the Blues-1	2008
Falling for nobody else but you.	senin için sadece	Sita Sings the Blues-1	2008
Oh honey, oh honey, I never felt this way,	Oh tatlım, oh tatlım, bu şekilde hiç hissetmemiştim,	Sita Sings the Blues-1	2008
romantically I'm up in the air	Çok romantik. Havalarda uçuyorum.	Sita Sings the Blues-1	2008
It's funny, so funny, me taking it this way	komik, çok komik, bu yol beni alıyor.	Sita Sings the Blues-1	2008
Don't know if I should, but gee it feels good!	Bilmiyorum yapmalımıyım, fakat bana iyi hissettiriyor!	Sita Sings the Blues-1	2008
I'm flying high, up in the sky, but I've got a funny feeling that I'm falling	Yükseklere uçuyorum, gökyüzünden de yukarı, fakat ne komik ki düşüyor gibi hissediyorum	Sita Sings the Blues-1	2008
and you know it too	ve sen zaten biliyorsun	Sita Sings the Blues-1	2008
You caught my eye, baby that's why, I've got a funny feeling that I'm falling	Gözgöze geldik, nedendir bilmem, içimde düşüyorum gibi bir his var	Sita Sings the Blues-1	2008
show me the ring and oh boy I'll take it from you	Bana yüzüğü göster ve o oğlanı senden alacağım	Sita Sings the Blues-1	2008
I used to travel single, oh we chanced to mingle, oh now,	Yalnız seyahat ederdim, biz kalabalıkta rastlaştık ve şimdi...	Sita Sings the Blues-1	2008
now I'm a tingle over you	şimdi senden sızlanan biriyim	Sita Sings the Blues-1	2008
Oh Mr. Parson stand by, don't leave me now	Oh Bay Parson bekleyin, beni şimdi terketmeyin	Sita Sings the Blues-1	2008
I've got a feeling I'm falling and how	içimde düşüyorum gibi bir his var	Sita Sings the Blues-1	2008
Falling for nobody else but you!	içimde düşüyorum gibi bir his var	Sita Sings the Blues-1	2008
Happy birthday, dear Dad...	Mutlu yıllar, sevgili baba...	Sitcom-1	1998
But why, Jean?	Fakat neden, Jean?	Sitcom-1	1998
Several months earlier...	Birkaç ay önce...	Sitcom-1	1998
Hello Maria. Come in.	Merhaba Maria. İçeri gel.	Sitcom-1	1998
Come meet the family.	Gel ailemizle tanış.	Sitcom-1	1998
You haven't finished. That's alright.	Yemeğinizi bitirmemişsiniz. Önemli değil.	Sitcom-1	1998
This is my husband... Maria.	Bu benim kocam... Maria.	Sitcom-1	1998
Hello, Maria. Hello, sir.	Merhaba, Maria. Merhaba efendim.	Sitcom-1	1998
My son, Nicolas...	Oğlum, Nicolas...	Sitcom-1	1998
and my daughter, Sophie.	ve kızım, Sophie.	Sitcom-1	1998
Care for some pie?	Pasta ister misin?	Sitcom-1	1998
No, thank you. I just ate.	Hayır, teşekkürler. Yeni yedim.	Sitcom-1	1998
Then I'll show you around.	Öyleyse sana etrafı gezdireyim.	Sitcom-1	1998
Take your time, finish dessert.	Önce tatlınızı bitirseydiniz.	Sitcom-1	1998
No dessert for me, I'm on a diet. This way.	Tatlı yemiyorum, rejimdeyim. Bu taraftan.	Sitcom-1	1998
I'll show you the kitchen.	Sana mutfağı göstereyim.	Sitcom-1	1998
Cleaning products are under the sink.	Temizlik malzemeleri lavabonun altında.	Sitcom-1	1998
Stove, microwave, washing machine.	Fırın, mikrodalga fırın, bulaşık makinesi.	Sitcom-1	1998
You know how it works. And here, clean dishes.	Nasıl çalıştığını biliyorsundur. Ve burada da temiz tabaklar var.	Sitcom-1	1998
Let's go see the bedrooms.	Haydi gidip yatak odalarına bakalım.	Sitcom-1	1998
We've lived here 20 years, since my mother in law died.	20 yıldır burada yaşıyoruz, kayınvalidem öldüğünden beri...	Sitcom-1	1998
My husband was born here, he's never left.	Kocam burada doğmuş ve buradan hiç ayrılmamış.	Sitcom-1	1998
At first, I didn't like the house. Too big and dark.	İlk başta bu evden hiç hoşlanmamıştım. Çok büyük ve karanlık gelmişti.	Sitcom-1	1998
I didn't feel at home.	Kendimi yuvamda hissedememiştim.	Sitcom-1	1998
So Jean said, "Honey, it's your home. Decorate it".	Jean bana dedi ki, "Tatlım, burası senin yuvan. Hadi onu dekore et".	Sitcom-1	1998
I had it repainted and moved half the furniture to the basement.	Ben de evi yeniden boyattım ve eşyaların yarısını bodrum katına taşıdım.	Sitcom-1	1998
My daughter Sophie's room.	Kızım Sophie'nin odası.	Sitcom-1	1998
Don't mind the mess, it's a real artist's den.	Dağınıklığının kusuruna bakma, tam bir sanatçı sığınağı.	Sitcom-1	1998
My son Nicolas' room,	Oğlum Nicolas'ın odası...	Sitcom-1	1998
which he never airs out. You know how boys are.	Daha doğrusu hiç havalandırılmayan odası. Erkek çocukları nasıldır bilirsin.	Sitcom-1	1998
The bathroom,	Banyo...	Sitcom-1	1998
pee pee room included!	Tuvalet de içinde!	Sitcom-1	1998
Last of all, our room.	Ve sonunda, bizim yatak odamız.	Sitcom-1	1998
I didn't have time to open the shutters.	Panjurları açmaya fırsatım olmadı.	Sitcom-1	1998
Well Maria, I think that's it. Any questions?	Evet Maria, sanırım hepsi bu kadar. Sorun var mı?	Sitcom-1	1998
No, madam.	Yok, hanımefendi.	Sitcom-1	1998
0K, get to work!	Peki, o halde iş başına!	Sitcom-1	1998
0h, Fran�oise, how are you?	Oh, Françoise, nasılsın?	Sitcom-1	1998
No!	Yapma ya!	Sitcom-1	1998
How did you catch that?	Nereden kaptın?	Sitcom-1	1998
But what about tonight? Sure, I understand.	Peki bu geceye ne dersin? Tabii, anlıyorum.	Sitcom-1	1998
We'll do it next week, when you're feeling better, 0K?	Biz de önümüzdeki hafta, kendini daha iyi hissettiğinde yaparız, olur mu?	Sitcom-1	1998
Take care of yourself. Bye bye.	Kendine iyi bak. Hoşçakal.	Sitcom-1	1998
Darn!	Hay aksi!	Sitcom-1	1998
Maria? Yes, madam?	Maria? Evet, hanımefendi?	Sitcom-1	1998
Come here a minute, please.	Bir dakika buraya gelir misin lütfen?	Sitcom-1	1998
It's for me, Mom!	Bu bana, anne!	Sitcom-1	1998
Hello, David. Hello, ma'am.	Merhaba David. Merhaba hanımefendi.	Sitcom-1	1998
I told you to call me Helen. Sorry, Helen.	Bana Helen diye hitap etmeni istemiştim. Bağışla, Helen.	Sitcom-1	1998
Will you be dining with us? Yes, he will.	Yemeğe kalacak mısın? Evet, kalacak.	Sitcom-1	1998
Morals of a Monkey	"Maymunların Ahlakı"	Sitcom-1	1998
I want you. Me too.	Seni istiyorum. Ben de.	Sitcom-1	1998
You turn me on. You too.	Beni tahrik ediyorsun. Sen de beni.	Sitcom-1	1998
Is there time? I don't know.	Zamanımız var mı? Bilmem.	Sitcom-1	1998