Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149541

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've already explained to Madame about the iron.	Size nasıl bozulduğu anlattım zaten.	Sister My Sister-1	1994
� You call that an explanation? � It wasn't our fault.	– Buna açıklama mı diyorsun? – Bizim suçumuz değil.	Sister My Sister-1	1994
No? Then whose fault was it? Did you hear that?	O zaman kimin suçu? Duydun mu?	Sister My Sister-1	1994
I heard. Who knows what else they've been doing.	Kim bilir başka ne işler karıştırıyorlar.	Sister My Sister-1	1994
If Madame doesn't trust us� She thinks�?	Eğer bize güvenmiyorsanız evden ayrılabiliriz.	Sister My Sister-1	1994
Leave?	Ayrılmak mı?	Sister My Sister-1	1994
And just where do you think you'll go?	Nereye gidebileceğinizi sanıyorsunuz?	Sister My Sister-1	1994
We'll find another house.	Başka bir ev buluruz.	Sister My Sister-1	1994
Not after what I've seen tonight.	Bu akşam gördüklerimden sonra o kadar da kolay değil.	Sister My Sister-1	1994
Madame has seen nothing.	Hiçbir şey görmediniz.	Sister My Sister-1	1994
That hair, that face�	Bu saç, bu yüz…	Sister My Sister-1	1994
You smell of it, my dear.	Kokuyorsun.	Sister My Sister-1	1994
� Oh, Madame� please. � Not another word out of your mouth!	– Lütfen, yapmayın bunu. – Tek bir kelime daha etme!	Sister My Sister-1	1994
Breaking my iron! My house in darkness!	Ütümü bozdunuz! Evimi karanlığa gömdünüz!	Sister My Sister-1	1994
I already told, Madame. It wasn't our fault.	Daha önce de söyledim. Bizim suçumuz değil.	Sister My Sister-1	1994
Going to church every Sunday, thinking you are a child of God?	Her Pazar kiliseye gitmeler... Tanrı'nın umurunda mısınız sanki?	Sister My Sister-1	1994
Madame, you have no right!	Bunu söylemeye hakkınız yok!	Sister My Sister-1	1994
No right? You must be mad.	Hakkım mı? Delirmiş olmalısın.	Sister My Sister-1	1994
She is mad. Just look at her.	Şuna bak, delirmiş olmalı.	Sister My Sister-1	1994
It's you who have no right, Christine.	Asıl senin hakkın yok, Christine.	Sister My Sister-1	1994
Maman!	Anne!	Sister My Sister-1	1994
Just look at that sister of yours.	Kardeşine baksana sen.	Sister My Sister-1	1994
You'll never work with her again.	Bir daha onunla çalışmayacaksınız.	Sister My Sister-1	1994
God forgive me for what I have harboured here.	Tanrı affetsin, kimleri koynumda beslemişim.	Sister My Sister-1	1994
You dirt! Scum!	Pislik!	Sister My Sister-1	1994
Scum sisters!	Pislik kardeşler!	Sister My Sister-1	1994
Not my sister!	Kardeşime öyle deme!	Sister My Sister-1	1994
The bodies of Madame and Mademoiselle Danzard	Danzardlar'ın cesetleri holde bulundu.	Sister My Sister-1	1994
On the floor were fragments of bone and teeth,	Yerde kemik ve diş parçaları ile	Sister My Sister-1	1994
a diamond earring, hairpins, a handbag,	bir elmas küpe, toka, bir el çantası	Sister My Sister-1	1994
a set of keys, a package of meat.	anahtarlar, ve bir paket et bulundu.	Sister My Sister-1	1994
The walls and doors were covered with slashes of blood, up to 2 metres.	Duvarlar ve kapılar 2 metreye kadar kanla kaplanmıştı.	Sister My Sister-1	1994
Madame Danzard's body lay face up,	Bayan Danzard'ın cesedi sırt üstü yatıyordu.	Sister My Sister-1	1994
Mademoiselle Danzard's body face down.	Kızının ki ise yüzüstü yatıyordu.	Sister My Sister-1	1994
The coat pulled up, the skirt pulled up,	Montu ve eteği çıkarılmıştı.	Sister My Sister-1	1994
the undergarments pulled down, revealing deep wounds on the buttocks	İç çamaşırları çıkarılıp kaba eti açığa çıkarılmıştı.	Sister My Sister-1	1994
and multiple slashes on the calves.	İki bacağı da farklı yerlerden kesilmişti.	Sister My Sister-1	1994
On the last step of the staircase a single eye was found intact,	Merdivenin son basamağında bir adet göz bulundu.	Sister My Sister-1	1994
complete with the optic nerve.	Sinirleri ile beraber bırakılmıştı.	Sister My Sister-1	1994
The eye had been torn out without the aid of an instrument.	Göz, herhangi bir alet yardımı olmadan çıkarılmıştı.	Sister My Sister-1	1994
What did you have against Madame and Mademoiselle Danzard?	Bayan ve kızı hakkında neler hissediyordunuz?	Sister My Sister-1	1994
Was Madame good to you?	Sahibeniz size iyi davranıyor muydu?	Sister My Sister-1	1994
Did anything abnormal happen between you and your sister?	Kardeşinle aranızda anormal bir şeyler yaşandı mı?	Sister My Sister-1	1994
You understand me, don't you?	Beni anladınız mı?	Sister My Sister-1	1994
Was it simply sisterly love?	Kardeşine aşık mıydın?	Sister My Sister-1	1994
You're here to defend yourselves.	Kendinizi savunmak için buradasınız.	Sister My Sister-1	1994
I want Lea.	Lea'yı istiyorum.	Sister My Sister-1	1994
Bring me my sister.	Bana kardeşimi verin.	Sister My Sister-1	1994
Give me Lea.	Lea'yı verin.	Sister My Sister-1	1994
Lea!	Lea!	Sister My Sister-1	1994
1,500 lucky diggers	1500 seçilmiş asker,	Sisters of War-1	2010
are poised to show Australian might in action	Avusturalya'nın, Japon işgaline karşı koyabileceğini göstermek...	Sisters of War-1	2010
and dispel any fears of a Japanese invasion.	...ve insanların bu konudaki kaygılarını yok etmek için harekete geçti.	Sisters of War-1	2010
They're headed for the capital of New Britain Rabaul.	Yeni Britanya'nın başkenti olan Rabaul'a geldiler.	Sisters of War-1	2010
As soon as they've unpacked, they're off to the nearest beach.	Askerler, gelir gelmez, deniz kenarına akın ettiler.	Sisters of War-1	2010
Is the surf as good as Bondi, fellas?	Dalgalar, Bondi'deki kadar güzel mi, arkadaşlar?	Sisters of War-1	2010
And what better way to spend the day	Bütün günü, tropik bir kumsalda, bizim en güzel kızlarımızla...	Sisters of War-1	2010
than dancing on a tropical beach with some of our prettiest flowers?	...dans ederek geçirmekten daha iyi ne olabilir ki?	Sisters of War-1	2010
Pick one for me, mate.	Bir tane de benim için seç, arakadaşım.	Sisters of War-1	2010
So it's not far.	Az kaldı.	Sisters of War-1	2010
Hang on, OK? You right?	Dayan biraz, tamam mı? İyi misin?	Sisters of War-1	2010
Don't worry, mate. We'll be at the mission soon.	Merak etme. Birazdan revirde olacağız.	Sisters of War-1	2010
You enjoying the war, Sister?	Savaşın tadını çıkarıyor musun?	Sisters of War-1	2010
I'd enjoy it much more on a bitumen road.	Asfalt bir yolda olsaydık daha çok eğlenirdim.	Sisters of War-1	2010
So what happens when we reach this mission?	Revire ulaştıktan sonra ne olacak?	Sisters of War-1	2010
Well, you and I will find a nice quiet beach somewhere	Sen ve ben, güzel ve sessiz bir kumsal bulacağız ve...	Sisters of War-1	2010
and continue where we left off last week.	...geçen hafta kaldığımız yerden devam edeceğiz.	Sisters of War-1	2010
Len!	Len!	Sisters of War-1	2010
So where will we be evacuated to Moresby or Darwin?	Nereye gönderileceğiz? Moresby ya da Darwine mi?	Sisters of War-1	2010
Won't be long. We'll be there soon.	Az kaldı. Birazdan orada oluruz.	Sisters of War-1	2010
Our ships will be picking us up, won't they?	Gemilerimiz bizi almaya gelecektir, değil mi?	Sisters of War-1	2010
Sure, once they've driven the Japanese back to Tokyo.	Elbette, Japonlar Tokyo'ya geri döndüğü zaman geleceklerdir.	Sisters of War-1	2010
Then we're stuck here?	O zaman, burada takılıp kaldık, değil mi?	Sisters of War-1	2010
Anyone would think you're scared of the Japs.	Japonlardan korkmadığını sanıyordum.	Sisters of War-1	2010
It's not them I'm worried about.	Endişelendiğim şey bu değil.	Sisters of War-1	2010
It's fighting you off till the end of the war.	Savaşın sonuna kadar direnmeniz.	Sisters of War-1	2010
You could always surrender, couldn't you?	Her zaman teslim olabilirsin, değil mi?	Sisters of War-1	2010
If we put that goat in handcuffs, he'd still get away.	O keçiyi kelepçelesek bile, yine kaçacak bir yol bulur.	Sisters of War-1	2010
He's Houdini with horns.	Houdini'nin boynuzlu versiyonu.	Sisters of War-1	2010
Boris! Boris!	Boris! Boris!	Sisters of War-1	2010
Sister, I need your help over here.	Rahibe, yardımına ihtiyacım var.	Sisters of War-1	2010
There's some nurses staying here from a Baptist mission station.	Baptist'ten gelen bir kaç hemşire burada kalıyor.	Sisters of War-1	2010
They've agreed to help us out.	Bize yardım etmeyi kabul ettiler.	Sisters of War-1	2010
And the nuns have some medicine and bandages in their dispensary.	Rahibelerin de dispanserlerinde, biraz ilaç ve bandaj var.	Sisters of War-1	2010
Is there anything else that we, uh, urgently need?	Acil olarak ihtiyacınız olan başka bir şey var mı?	Sisters of War-1	2010
Coffins.	Tabutlar.	Sisters of War-1	2010
You're right, mate. You're right, mate.	İyileşeceksin, adamım. İyileşeceksin..	Sisters of War-1	2010
They'll look after you, mate. Arggh!	Seninle ilgilenecekler. Ahh!	Sisters of War-1	2010
They'll look after you. You're right, Dave.	Seninle ilgilenecekler. İyileşeceksin, Dave.	Sisters of War-1	2010
Sister, can you help me?	Rahibe, bana yardım edebilir misin?	Sisters of War-1	2010
Cal, I need some iodine.	Cal, bana biraz iyot lazım.	Sisters of War-1	2010
Can't get it for you right now.	Şimdi getiremem.	Sisters of War-1	2010
Got my hands full. I'll be with you in a tick.	Ellerim dolu. Bir saniye sonra geliyorum.	Sisters of War-1	2010
Sister. Quickly.	Rahibe. Çabuk.	Sisters of War-1	2010
Arggh! Sorry, Dave. We're nearly done.	Ahh! Özür dilerim, Dave. Neredeyse bitti.	Sisters of War-1	2010
For Christ's sake, get a move on. I... I don't want to hurt him.	Tanrı aşkına, hadi. Ben...Ben canını yakmak istemiyorum.	Sisters of War-1	2010
Unless you pull your finger out, that wound's gonna get infected.	Yarasını temizlemezsen, mikrop kapar.	Sisters of War-1	2010
Kay, give us a hand here, will ya?	Kay, bize yardım edebilir misin?	Sisters of War-1	2010
Can you hold onto this, please?	Şunu tutar mısın?	Sisters of War-1	2010
He didn't survive the Japanese to get himself killed by a nun.	Kendisini bir rahibe öldürsün diye kurtulmadı Japonlardan.	Sisters of War-1	2010