Search

English Turkish Sentence Translations Page 149442

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not once, not twice...	Bir kez değil, iki kez değil...	Singh Is Kinng-1	2008
...take over the world 10 times!	10 kez sürüyor.	Singh Is Kinng-1	2008
And if you can still win someone's heart...	Ve eğer birilerinin kalbini kazanmak istiyorsan...	Singh Is Kinng-1	2008
...there's nothing like it!	o daha da güzel olur.	Singh Is Kinng-1	2008
If after listening to the machine gun rattle...	Makineli tüfeği dinledikten sonra da...	Singh Is Kinng-1	2008
...you can still appreciate a cuckoo's chirp...	guguk kuşlarının seslerini sevmeye başlarsın...	Singh Is Kinng-1	2008
Come on, sing a song that touches the heart.	Hadi bir şarkı söyle, kalpleri kazan.	Singh Is Kinng-1	2008
Sing and dance, from morning to evening!	Sabahtan akşama kadar dans, şarkı söyle.	Singh Is Kinng-1	2008
Yes, you better pump it up!	Evet, hava basman daha iyi olur!	Singh Is Kinng-1	2008
Singh is in the house. You better turn it up!	Singh evin içinde. En iyisi geri dön!	Singh Is Kinng-1	2008
When I say Singh, you say King!	Ben Singh dediğimde, sen Kral de!	Singh Is Kinng-1	2008
Singh is King. Singh is King.	Kral Singh. Kral Singh.	Singh Is Kinng-1	2008
We neither had pride nor plume.	Biz ne gururlu ne de kibirliyiz.	Singh Is Kinng-1	2008
We were living like paupers.	Biz tıpkı fakirler gibi yaşıyoruz.	Singh Is Kinng-1	2008
When suddenly, our fortunes changed overnight.	Ta ki bir gün aniden alın yazımız değişinceye kadar.	Singh Is Kinng-1	2008
I neither owned anything yesterday...	Dünde hiçbir şeyim yoktu...	Singh Is Kinng-1	2008
...nor do I own anything today.	bugün de hiçbir şeyim yok.	Singh Is Kinng-1	2008
I only had my heart as mine. Now, I've lost that as well.	Sadece seven bir kalbim var, şimdi onu kaybedeceğim.	Singh Is Kinng-1	2008
What's life without love? What's life without high thinking?	Aşk olmadan hayatın ne anlamı olabilir? Yüksekleri düşünmeden hayatın ne anlamı olabilir?	Singh Is Kinng-1	2008
Singh is King! Singh is King. Singh is King.	Kral Singh. Kral Singh.	Singh Is Kinng-1	2008
13 cards of the same colour. They contain but one King.	Aynı renkten 13 kart ama Kralı gösteriyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Yes! What happened?	Evet! Ne oldu?	Singh Is Kinng-1	2008
Did you find anything? Her house is locked even today.	Bir şey buldun mu? Onun evi bugün de kilitli.	Singh Is Kinng-1	2008
They say she's not opened her shop in 2 3 days now.	2 3 gündür dükkânı açmadığını söyledi.	Singh Is Kinng-1	2008
And her neighbour said that she's sick.	Komşusu onun hasta olduğunu söyledi.	Singh Is Kinng-1	2008
She cries all day and roams like a vagabond.	Bütün gün ağlayıp serseri gibi dolaşıyormuş.	Singh Is Kinng-1	2008
I don't know what's wrong. We'll have to find her.	Ben sorunu bilmiyorum. Onu bulmamız gerekiyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Happy, what's wrong with you?	Happy, ne derdin var senin?	Singh Is Kinng-1	2008
Why have you become Aladdin?	Neden Alâeddin gibi oldun?	Singh Is Kinng-1	2008
Not Aladdin, I've become King!	Alâeddin gibi değil, ben Kral oldum!	Singh Is Kinng-1	2008
King?! You're not even a Singh!	Kral mı? Sen Singh bile olamamıştın ki!	Singh Is Kinng-1	2008
Singh's don't chop their hair, they'd rather chop their heads off. And you.	Singh onların saçını değil, kafalarını kestir. Ve sen.	Singh Is Kinng-1	2008
I admit I've made a grave mistake.	Ciddi bir hata yaptığımızı itiraf ediyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
I'll adopt a Sikh's appearance, soon as I return to my village.	Sikh'in ortaya çıkmasını kabul edip, onun köye dönemsini sağlayalım.	Singh Is Kinng-1	2008
I'm doing all this because...	Bende bunu yapıyorum çünkü...	Singh Is Kinng-1	2008
I'll tell you my story later.	hikâyemi daha sonra anlatırım.	Singh Is Kinng-1	2008
First tell me, what's wrong with you?	İlk önce aramızdaki sorunu söylesene.	Singh Is Kinng-1	2008
Why are you so sad?	Neden bu kadar acı var?	Singh Is Kinng-1	2008
Nothing's wrong.	Yanlış yok.	Singh Is Kinng-1	2008
If anybody cries, I too feel like crying.	Eğer ağlayan olursa, benim de içimden ağlamak geliyor.	Singh Is Kinng-1	2008
You'd fed a complete stranger in a foreign land.	Sen yabancı bir yerde beni besledin.	Singh Is Kinng-1	2008
I can never forget that.	Bunu asla unutamam.	Singh Is Kinng-1	2008
I can lay down my life for you.	Kendin için benim hayatımı boş verebilirsin.	Singh Is Kinng-1	2008
I can do anything for you! Please tell me, tell me.	Senin için her şeyi yapabilirim! Lütfen, söyle.	Singh Is Kinng-1	2008
I won't rest until,, you tell me.	Ne olursa, sen sadece söyle.	Singh Is Kinng-1	2008
Oh! Shut up!	Çeneni Kapat!	Singh Is Kinng-1	2008
Hey! She's my mother, don't shoot her! Put your guns back in.	Hey! O benim annem, sakin olun! Silahlarınızı yerine koyun!	Singh Is Kinng-1	2008
My daughter's coming back tomorrow after three years.	Kızım üç yıl sonra yarın geri geliyor.	Singh Is Kinng-1	2008
So That's good news, isn't it?	Yani bu iyi bir haber, öyle değil mi?	Singh Is Kinng-1	2008
No way! She thinks that we're still rich.	Olmaz! O hala zengin olduğumuzu düşünmeli.	Singh Is Kinng-1	2008
Rich?!	Zengin mi?	Singh Is Kinng-1	2008
We were once amongst the richest families here...	Biz daha önce zengindik...	Singh Is Kinng-1	2008
...when suddenly, my husband passed away.	sonra aniden kocam öldü.	Singh Is Kinng-1	2008
Fool! Left me in knee deep debt.	Aptal! Her şeyimizi kaybettik!	Singh Is Kinng-1	2008
I lost everything Happy.	Ben her şeyimi kaybettim Happy.	Singh Is Kinng-1	2008
But I always hid this fact from my daughter.	Ama bu gerçeği kızımdan hep sakladım.	Singh Is Kinng-1	2008
If she came to know, she'd leave her studies and come here.	Eğer bunu öğrenirse, okulu bırakıp buraya çalışmaya gelir.	Singh Is Kinng-1	2008
But do you know something? I never deprived her of anything.	Ama biliyor musun? Onu asla hiçbir şeyden yoksun etmedim.	Singh Is Kinng-1	2008
Fulfilled all her needs in the past three years. Yes.	Üç yıl içinde bütün ihtiyaçlarını karşıladım.	Singh Is Kinng-1	2008
Just that I didn't let her come home.	Onun buraya gelmemesi için.	Singh Is Kinng-1	2008
But now she's coming tomorrow with the man she loves.	Ama o yarın sevdiği adamla buraya gelecek.	Singh Is Kinng-1	2008
I've heard he's from a very rich family.	Ona çok zengin olduğumuzu söylemiştim.	Singh Is Kinng-1	2008
How will I ever face them?	Onlarla nasıl yüzleşeceğim?	Singh Is Kinng-1	2008
I'll be exposed when she discovers...	Buraya gelince annesinin...	Singh Is Kinng-1	2008
...that her mom sells flowers by the roadside?	yol kenarında çiçek satıcısı olduğunu öğrenince ne yapacak?	Singh Is Kinng-1	2008
How will I accommodate them in such a small house?	Bu küçük evde onları nasıl ağırlayacağım?	Singh Is Kinng-1	2008
I'm really tense!	Gerçekten de çok gerginim!	Singh Is Kinng-1	2008
He'll never accept her!	Onu asla kabul etmeyecektir!	Singh Is Kinng-1	2008
Her life will be ruined, Happy!	Onun hayatı yıkıldı Happy!	Singh Is Kinng-1	2008
That florist will become this mansion's owner...	Bu çiçekçi konağın sahibi olabilir.	Singh Is Kinng-1	2008
Yes, bring it. Are we her servants?!	Evet, getir. Biz onun hizmetçisi miyiz?	Singh Is Kinng-1	2008
Careful! Come upstairs... I'd become a servant once.	Dikkat! Gel yukarı... Bir defalığına hizmetçi olabilirim.	Singh Is Kinng-1	2008
Served the guests with phenyl in place of buttermilk.	Misafirlere ayran ikram et.	Singh Is Kinng-1	2008
All the 25 guests died of diarrhea.	25 misafir de ishalden kırılıyor.	Singh Is Kinng-1	2008
My master was hanged, while I lost my job.	Patron kendini astı. Ben işimi kaybettim.	Singh Is Kinng-1	2008
That day... Enough! Stop it! Please...	O gün... Yeter! Dur! Lütfen...	Singh Is Kinng-1	2008
You seem to have verbal diarrhea!	Bak herkes ishal olmuş!	Singh Is Kinng-1	2008
Come on. Brothers, the old King crowned me the new King.	Hadi. Kardeşler, eski Kral beni yeni Kral yaptı.	Singh Is Kinng-1	2008
Now, it's my job to appoint a King amongst you all.	Şimdi, sizin içinizden Kral olarak seçildim.	Singh Is Kinng-1	2008
What do you say? What do we have to do? What?	Ne diyorsun? Ne yapıyorsun sen? Ne?	Singh Is Kinng-1	2008
Should I tell him about the scheme, or you too want to hear?	Dönen entrikaları anlatayım mı yoksa başka yerden mi duymak istersiniz?	Singh Is Kinng-1	2008
No, tell us!	Hayır, anlat!	Singh Is Kinng-1	2008
Yes, let's hear. What's the harm in hearing it once?	Evet, bırak duysunlar. Bunda ne sakınca olabilir ki?	Singh Is Kinng-1	2008
Yes... Come closer. It's very simple.	Evet... yaklaş. Bu çok basit.	Singh Is Kinng-1	2008
You all have to do as you've been doing.	Tüm sahip oldukların geri gidecek.	Singh Is Kinng-1	2008
Just like Guru clears the crime scene of the evidences...	Tıpkı Guru'nun tüm suçları temizlediği gibi...	Singh Is Kinng-1	2008
...he'll have to clear the garden. What?!	o da bahçesini temizlemeli. Ne?	Singh Is Kinng-1	2008
Will Guru become a gardener?	Guru bahçıvan mı?	Singh Is Kinng-1	2008
And you'll become a driver!	Sen de sürücü olacaksın!	Singh Is Kinng-1	2008
Am I supposed to chop vegetables with this?	Ne yani bunları ben mi kestim?	Singh Is Kinng-1	2008
That's a good idea! He's very smart.	Bu çok iyi bir fikir! O çok akıllı.	Singh Is Kinng-1	2008
Let him be the cook.	Ona yemek ver.	Singh Is Kinng-1	2008
And you better stay far from the house! Why? We can't trust you.	Sen de en iyisi evden biraz uzak dur! Neden? Size güvenemeyiz.	Singh Is Kinng-1	2008
You may kill us by mixing phenyl with buttermilk!	Belki de ayranımıza zehir katıp öldürmek istersin!	Singh Is Kinng-1	2008
Place him outside as a security guard. Perfect!	Dışarıda olması daha güvenli olacaktır. Mükemmel!	Singh Is Kinng-1	2008
Hey! Don't fuss!	Hey! Telaş etme!	Singh Is Kinng-1	2008
What role am I playing?	Ben nasıl bir rol oynayayım?	Singh Is Kinng-1	2008
What do we do about this wannabe actress?	Oyuncu hakkında ne biliyoruz?	Singh Is Kinng-1	2008
Since I used to be King's personal secretary...	Genellikle onu Kralın sekreteri oluyordum...	Singh Is Kinng-1	2008
...should I become ma'am Rose's now?	şimdi Bayan Rose olayım mı?	Singh Is Kinng-1	2008