Search

English Turkish Sentence Translations Page 149444

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There's something... Flowers!	Burada bir şeyler var. Çiçekler!	Singh Is Kinng-1	2008
It's an arrangement of wild flowers, dear.	Bu yaban çiçeklerin düzenlenmesi canım.	Singh Is Kinng-1	2008
Ma'am, may I take Sir Puneet to meet the other guests? Sure!	Hanımefendi, Efendi Puneet'i diğer misafirler tanıştırabilir miyim? Elbette!	Singh Is Kinng-1	2008
Hey! So do you.	Hey! Sen de.	Singh Is Kinng-1	2008
Use your guns as much as you want after 2 4 days.	3 4 gün sonra silahını istediğin kadar kullanabilirsin.	Singh Is Kinng-1	2008
Just wait till my daughter gets married.	Kızım evleninceye kadar sabret.	Singh Is Kinng-1	2008
Please try and be calm until then.	Lütfen o zamana kadar sakin ol.	Singh Is Kinng-1	2008
You lech at her so much so...	Sen onun yanında iştahlanıyorsun...	Singh Is Kinng-1	2008
...that even the mirror has developed cracks!	sonra da ayna çatlıyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Hi! That's Rachel. Hi!	Merhaba! Bu Rachel. Merhaba!	Singh Is Kinng-1	2008
Nice to meet you. So, you're having fun? Yes.	Tanıştığımıza memnun oldum. Peki, eğleniyor musunuz? Evet.	Singh Is Kinng-1	2008
Great party, isn't it? Enjoy yourselves!	Güzel parti, öyle değil mi? Size İyi eğlenceler!	Singh Is Kinng-1	2008
Enough now.	Yeter artık.	Singh Is Kinng-1	2008
Ladies and gentlemen! Everybody... Guys.	Bayanlar ve baylar! Herkes... çocuklar.	Singh Is Kinng-1	2008
Sonia, can you come and join me?	Sonia, bana katılır mısın?	Singh Is Kinng-1	2008
What is it, Puneet?	Bu ne, Puneet?	Singh Is Kinng-1	2008
Guys, I'd come here essentially to meet Sonia's mother.	Beyler, buraya Sonia annesiyle görüşmeye gelmiştim.	Singh Is Kinng-1	2008
But now I'm thinking of leaving...	Düğünden hemen sonra...	Singh Is Kinng-1	2008
...only after getting married to Sonia.	gitmeyi düşünüyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
Sonia, will you marry me?	Sonia, benimle evlenir misin?	Singh Is Kinng-1	2008
I don't believe that you'II...	Buna inanamıyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
When? Yes!	Evet!	Singh Is Kinng-1	2008
I can't see my friend so upset.	Arkadaşım çok sinirli.	Singh Is Kinng-1	2008
Get me a whisky! Get you Lucky?!	Bana bir viski getirin! Lucky mi?	Singh Is Kinng-1	2008
Now, is he planning to put him on display?	O planlıyor öyle değil mi?	Singh Is Kinng-1	2008
What are you muttering?	Neden fısıldıyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
I'll get you one. What?!	Senin. Ne?	Singh Is Kinng-1	2008
So, you're sitting here comfortably!	Yani, öylece orada oturacak mısın?	Singh Is Kinng-1	2008
That idiot has become King...	Bu salak Kral oldu...	Singh Is Kinng-1	2008
...and is treating us like servants!	ve hizmetçi gibi davranıyor!	Singh Is Kinng-1	2008
Sorry! Where are you?	Üzgünüm! Neredesin?	Singh Is Kinng-1	2008
Who put this table in the centre?	Bu masayı ortaya kim koydu?	Singh Is Kinng-1	2008
Not me, . This... Who is this, mom?	Ben değil,. Bu... Bu kim anne?	Singh Is Kinng-1	2008
He's our real King! The real king?!	O bizim gerçek kralımız! Gerçek kral!	Singh Is Kinng-1	2008
Yes, he's the king amongst kings!	Evet, o krallar kralı!	Singh Is Kinng-1	2008
Everything belongs to him, dear.	Her şey ona ait.	Singh Is Kinng-1	2008
What?! She means...	Ne? O demek istiyor ki...	Singh Is Kinng-1	2008
...that it's all because of his blessings.	onunla birlikte bereket geldi.	Singh Is Kinng-1	2008
He's a saint.	O bir aziz.	Singh Is Kinng-1	2008
He's Saint Divine Finger! Everybody seek his blessings.	O aziz İlahi el gibi! Herkes kendine bereket istesin.	Singh Is Kinng-1	2008
Hail Saint Divine Finger!	Sen çok yaşa ilahi el!	Singh Is Kinng-1	2008
Bless me, priest.	Beni kutsa rahip.	Singh Is Kinng-1	2008
But who's he pointing at?	Ama o kimi gösteriyor?	Singh Is Kinng-1	2008
His finger... Watch carefully.	Onun parmağı... dikkatle izleyin.	Singh Is Kinng-1	2008
Watch carefully. He's pointing upwards.	Dikkatle izleyin. O yukarıya doğru uzatıyor.	Singh Is Kinng-1	2008
It indicates that God is above all.	Tanrıdan ilham alıyor.	Singh Is Kinng-1	2008
He's observing a vow of silence since many years.	O yıllardan beri susmaya yemin etmiş gibi görünüyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Ma'am doesn't do a thing without his permission.	Onun izni olmadan hanım efendi düşünmez bile.	Singh Is Kinng-1	2008
Aunty, then why don't we ask the divine saint...	Teyze, neden düğün tarihini düzeltmek için...	Singh Is Kinng-1	2008
...to fix the wedding date?	azize söylememiz gerekiyor?	Singh Is Kinng-1	2008
Will he tell us?	O bize söyler mi?	Singh Is Kinng-1	2008
And he's already told us!	O zaten anlattı!	Singh Is Kinng-1	2008
Look, it is third.	Bak, bu üçüncü.	Singh Is Kinng-1	2008
The third of next month! It's confirmed!	Bir sonraki ayın üçünde! Bunu doğruladı!	Singh Is Kinng-1	2008
Oh God! Only 13 days left!	Aman Tanrım! Sadece 13 gün kaldı!	Singh Is Kinng-1	2008
There are so many preparations to be done.	Yapılması gereken birçok hazırlık var.	Singh Is Kinng-1	2008
Manager! We'll manage.	Müdür! Biz idare edeceğiz.	Singh Is Kinng-1	2008
We need to talk to you.	Seninle konuşmak istiyoruz.	Singh Is Kinng-1	2008
I'll be back! Come on, move! Ask him.	Geri döneceğim! Hadi! Ona sor.	Singh Is Kinng-1	2008
What nonsense is this! Yes.	Nedir bu saçmalık! Evet.	Singh Is Kinng-1	2008
We'd spoken about 3 days!	3 gün sonra konuşuruz!	Singh Is Kinng-1	2008
You don't expect us to be servants for 13 days!	13 daha sana hizmet edeceğimizi düşünme!	Singh Is Kinng-1	2008
Are you mad? Shut up! Ramlal!	Deli misin sen? Kapa çeneni! Ramlal!	Singh Is Kinng-1	2008
Stage actors!	Sahne aktörleri!	Singh Is Kinng-1	2008
How was I supposed to know that the villain...	O kötü adamın başrol kadınla...	Singh Is Kinng-1	2008
...had come to marry the heroine?	evlenmeye geldiğini nereden bilebilirdim ki!	Singh Is Kinng-1	2008
Why don't you ask him about the future as well?	Neden ona bu soruyu daha sonrada sormayı düşünmüyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
All you know, he'll tell us the dates of their baby's delivery!	Biliyorsun, onlar bize bebeği teslim etme tarihini söylediler.	Singh Is Kinng-1	2008
And we'll be reduced to baby sitters! You idiot.	Bebek de bebek bakıcısına dönüştü! Seni salak.	Singh Is Kinng-1	2008
Sonia, do you know I jog every morning at 7?	Sonia, benim her sabah 7'de koşuya çıktığımı biliyor musun?	Singh Is Kinng-1	2008
Swim at 8, do yoga by 9 and have breakfast at 10.	8 yüzme, 9'da Yoga ve 10'da kahvaltı.	Singh Is Kinng-1	2008
Keep it here. These idiots are late by 2 hours!	Burada tutun. Bu salak 2 saat gecikti!	Singh Is Kinng-1	2008
Madam. Look, the breakfast's ready.	Bayan. Kahvaltı hazır.	Singh Is Kinng-1	2008
What are you looking at? Lay the table!	Ne bakıyorsunuz? Masayı hazırlayın!	Singh Is Kinng-1	2008
Sir Puneet is very jovial in the mornings.	Efendi Puneet sabahları çok iyi oluyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Good morning! Thank you! Good morning!	İyi günler! Teşekkürler! Günaydın!	Singh Is Kinng-1	2008
He looks so much like my dad!	O tıpkı babam gibi görünüyor!	Singh Is Kinng-1	2008
Say that you love me... Amazing!	O beni seviyor... İnanılmaz!	Singh Is Kinng-1	2008
Say that you love me... Of course!	O beni seviyor... Elbette!	Singh Is Kinng-1	2008
What's this? Bread stuffed with potatoes?	Bu nedir? Patatesle doldurulmuş ekmek mi?	Singh Is Kinng-1	2008
Also, bread stuffed with radish and egg plant?!	Ayrıca, yumurtalı, turplu ekmek mi?	Singh Is Kinng-1	2008
Son, there's plain bread as well.	Oğlum, burada sade ekmek de var.	Singh Is Kinng-1	2008
Hey you! Just because your face looks stuffed...	Hey sen! Çünkü senin yüzün de doldurulmuş gibi görünüyor...	Singh Is Kinng-1	2008
...doesn't mean you'll prepare only stuffed bread?	bu ekmek hazırlama işine yardım etmeyeceğin anlamına mı geliyor?	Singh Is Kinng-1	2008
Happy! Knife! Knife?!	Happy! Bıçak! Bıçak!	Singh Is Kinng-1	2008
Relax, its okay.	Sakin ol, sorun yok.	Singh Is Kinng-1	2008
Knife! Happy! Here it is.	Bıçak! Happy! İşte.	Singh Is Kinng-1	2008
Happy, knife... Knife. Here, take his knife.	Happy, bıçak... Bıçak. İşte, bıçağını al.	Singh Is Kinng-1	2008
Dear, I need to spread the butter on the bread.	Canım, ben ekmeğin üzerine sürmek için tereyağı istiyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
Such a big knife to spread butter?	Tereyağı için bu kadar büyük bir bıçak!	Singh Is Kinng-1	2008
Big people live life king size!	Büyük insanlar kral gibi yaşarlar.	Singh Is Kinng-1	2008
Here's your cold drink. Give it to me.	İşte soğuk içeceğin. Onu bana ver.	Singh Is Kinng-1	2008
Hey Devdas! Udaas! My name is Pankaj Udaas.	Hey Devdas! Udaas! Benim adım Pankaj Udaas.	Singh Is Kinng-1	2008
I don't care what your name is.	Ben senin adını dikkate almıyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
What are you doing here leaving a guard's duty?	Korumaları göndererek burada ne yapmaya çalışıyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
Have you asked Chunnilal to take over?	Chunnilal'i sorup ne yapacaksın?	Singh Is Kinng-1	2008
Please sit. Sit down!	Lütfen bırak!	Singh Is Kinng-1	2008
It was only a glass.	Sadece bir bardak.	Singh Is Kinng-1	2008
Of course! Practice!	Tabii ki!	Singh Is Kinng-1	2008
Aunty, sack this senior citizen right away! Madam!	Teyze, hemen şu yaşlı vatandaşları sağ tarafa gönder! Bayan!	Singh Is Kinng-1	2008