Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149324

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Seven francs for the gram.	Gramına yedi frank istiyorlar.	Silk-2	2007
And with the work that Pasteur is doing,	Pasteur'ün çalışmaları sayesinde...	Silk-2	2007
I don't want to lose you, Herv�.	Seni kaybetmek istemiyorum Hervé.	Silk-2	2007
selling the eggs to you or someone else.	...sana mı, yoksa başkasına mı satacağım olacak.	Silk-2	2007
Gentlemen, please.	Beyefendiler, lütfen.	Silk-2	2007
These eggs are unreliable.	O yumurtalara güvenilmez.	Silk-2	2007
The Japanese eggs are pristine.	Japon yumurtalarıysa hiç bozulmamıştır.	Silk-2	2007
Very few people have seen it with their own eyes,	Japonya'yı pek az kişi görebildi...	Silk-2	2007
and one of them lives right here.	...ve onlardan biri de burada yaşıyor!	Silk-2	2007
He's made the voyage twice.	O yolculuğu iki kez yaptı.	Silk-2	2007
Isn't there some way you can stop him?	Onu durdurabilmek için bir çare var mı?	Silk-2	2007
There seems to be some trouble over there...	Anlaşıldığı kadarıyla orada bir kargaşa sürüyor.	Silk-2	2007
Then I suppose all I can do	Tek yapabileceğim şey, geri dönmesi için...	Silk-2	2007
worry about anything.	...endişe etmemelisin.	Silk-2	2007
I have protection there.	Orada korunmam sağlanıyor.	Silk-2	2007
I will... I will be fine.	Her şey iyi olacak.	Silk-2	2007
Are you hurt?	Neredeler?	Silk-2	2007
Hara Jubei.	Hara Jubei.	Silk-2	2007
Only war, and it's not your war.	Sadece savaş var. Ve bu senin savaşın değil!	Silk-2	2007
I have need of you.	Benim de sana ihtiyacım var.	Silk-2	2007
It has ancient laws.	Kadim yasaları vardır.	Silk-2	2007
This is a rifle, my friend.	Bu bir tüfek dostum.	Silk-2	2007
Keep your head down.	Kafanı kaldırma.	Silk-2	2007
The boy committed one of those crimes	Bu çocuk o tür bir suç işledi...	Silk-2	2007
He was the message.	Kendisi mesajdı.	Silk-2	2007
Keep your eyes down.	Yukarıya bakma!	Silk-2	2007
I packed the boxes in crates filled with ice,	Kutuları içi buz dolu sandıklara koydum.	Silk-2	2007
fearful that they would hatch early.	Yumurtaların erken çatlamasından korkuyordum.	Silk-2	2007
The eggs had hatched.	Yumurtalar çatlamıştı.	Silk-2	2007
The worms were dead.	İpek böcekleri ölmüştü.	Silk-2	2007
And in the whole world, there was nothing beautiful left.	Koca dünyada, güzel hiçbir şey kalmamıştı.	Silk-2	2007
That was a terrible summer.	Korkunç bir yazdı.	Silk-2	2007
We had to close three of the four mills.	Dört imalathaneden üçünü kapatmak zorunda kalmıştık.	Silk-2	2007
Baldabiou had to make up stories to explain my failure.	Baldabiou olanları izah etmek için hikayeler uydurmuştu.	Silk-2	2007
And with the thought of all that had happened...	Ve tüm olanları düşündükçe...	Silk-2	2007
how I'd failed the village, how I'd failed Helene...	...Köyün ve Helen'in ümitlerini boşa çıkardığımı düşündükçe...	Silk-2	2007
Listen, Herv�...	Dinle Hervé...	Silk-2	2007
It might as well be now.	O an da şimdi olabilir.	Silk-2	2007
There's nothing more to say.	Söyleyecek başka bir şeyim yok.	Silk-2	2007
We'll build a garden.	Bahçeyi adam edeceğiz.	Silk-2	2007
I'll hire everyone in the village...	Köydeki herkesi işe alacağım.	Silk-2	2007
anyone who's strong enough to dig	Kazabilecek kadar gücü olan herkesi.	Silk-2	2007
men, women, children, too.	Erkekleri, kadınları, hatta çocukları da.	Silk-2	2007
I don't think you're working.	Yeteri kadar gayretli çalışmıyorsun!	Silk-2	2007
And we finished most of it by the fall.	Sonbaharda işin çoğunu bitirmiştik.	Silk-2	2007
Then why do we have them if they are bad?	Madem zararlılar, neden o otlar var?	Silk-2	2007
I'll be up in a minute.	Bir dakika içinde yukarıya gelirim.	Silk-2	2007
I shall read it for you,	Sana bunu okuyacağım.	Silk-2	2007
What I want is a promise	Tek istediğim, bana bir daha...	Silk-2	2007
that you will never come back here.	...buraya gelmeyeceğine dair söz vermen.	Silk-2	2007
"Do not move. Do not speak.	"Kıpırdamayın. Konuşmayın.	Silk-2	2007
"We have the night to ourselves,	"Tüm gece var önümüzde...	Silk-2	2007
"And I am here at your side.	"...ben burada yanınızdayım.	Silk-2	2007
"I will press my mouth to your eyes,	"Ağzımı gözlerinize bastıracağım...	Silk-2	2007
"My faint cry, your body quivering.	"Belli belirsiz çığlığım, titreyen vücudun.	Silk-2	2007
"You will forever be throwing your head back.	"Sen sonsuza dek kafana kakacaksın.	Silk-2	2007
"I will forever be shaking off my tears.	"Ben sonsuza dek gözyaşlarımı sileceğim.	Silk-2	2007
"This moment had to be.	"Bu an yaşanmalıydı.	Silk-2	2007
"What we were meant to do, we have done.	"Yapmamız gerekeni yaptık.	Silk-2	2007
"Believe me, my love, we have done it forever.	"İnan bana aşkım, hem de sonsuza dek yaptık.	Silk-2	2007
"Preserve your life out of my reach,	"Hayatını erişemeyeceğim bir uzaklıkta sürdür.	Silk-2	2007
"and if it serves your happiness,	"Ve mutluluğuna yarayacaksa...	Silk-2	2007
"do not hesitate for a moment	"...bu kadını unutmak için bir an bile tereddüt etme.	Silk-2	2007
authorizing the export of silkworm eggs.	...resmen izin veren bir antlaşma imzalandı.	Silk-2	2007
Even less to come back.	Geri dönüşler daha da kısaydı.	Silk-2	2007
A new era had begun.	Yeni bir devir başlamıştı.	Silk-2	2007
So the years passed.	Böylece yıllar geçti.	Silk-2	2007
And a sort of peace Entered our lives.	...sır saklar gibidirler. ...bir tür huzur yerleşti.	Silk-2	2007
Yes, but are you certain?	Evet, ama emin misiniz?	Silk-2	2007
Be patient. I am being patient!	Sabırlı olun. Sabırlı oluyorum!	Silk-2	2007
I have a favor to ask you.	Senden bir ricam olacak.	Silk-2	2007
I mean, in the future.	Demek istediğim, ileride...	Silk-2	2007
He's going to need your help.	...senin yardımına ihtiyacı olacak.	Silk-2	2007
Hm. You'll have to thank her for me.	Benim adıma teşekkür etmelisin.	Silk-2	2007
God knows where he got them.	Nereden bulduğunu Tanrı bilir.	Silk-2	2007
It's all right.	Peki. Tamam.	Silk-2	2007
packed one suitcase,	Tek bir bavul hazırladı...	Silk-2	2007
without a single curve.	Tek bir viraj bile yoktu.	Silk-2	2007
He had a reason for that.	Bunun için de geçerli bir nedeni varmış.	Silk-2	2007
It was Helene.	Helene yazmıştı.	Silk-2	2007
and more than anything...	Ve her şeyden çok, o kadın olmayı...	Silk-2	2007
she wanted to be that woman.	...arzu ettiğini anladım.	Silk-2	2007
It's late now.	Geç oldu artık.	Silk-2	2007
''When my veil falls away, A shyness comes over me''	''eğer sarim rüzgarda uçarsa, utangaçlık çöker üstüme''	Silsila-1	1981
''When l see my sisters in love l feel the stirrings within me''	''eğer aşık bir kız görürsem içten içe bende coşarım''	Silsila-1	1981
''When my eyes fall asleep Then the dreams come to me''	''gözlerim uykuya daldığı zaman rüyalarda başıma üşüşür''	Silsila-1	1981
''And when the man l love Comes in my dreams''	''ve ozaman sevdiğim adam rüyalarımla gelir bana''	Silsila-1	1981
''New seasons of spring come to life l feel a new stirring within me''	''bahar geldiği zaman içten içe yeni mutluluklarla coşarım''	Silsila-1	1981
''And there is only one image l hold in my eyes''	''ve sadece onun resmi tutunur gözlerime''	Silsila-1	1981
''When my veil falls away, A shyness comes over me''	''eğer sarim rüzgarda uçarsa utangaçlık çöker üstüme''	Silsila-1	1981
''Let us steal a few moments from life''	''hayattan biraz zaman çalalım''	Silsila-1	1981
''To quench this fire on our breaths''	''bu ateş nefeslerimizi kesecek''	Silsila-1	1981
''Let us make a new world for us. A world far away from this world''	''kendimize yeni bir dünya kuralım. bu dünyadan çok çok uzaklarda''	Silsila-1	1981
''When l look into your eyes...''	''gözlerimin içine baktığın zaman...''	Silsila-1	1981
''what magic comes over me?''	''nedir bu üzerime gelen sihir?''	Silsila-1	1981
''When the heart feels lonely, l feel...''	''sadece yüreğimde hissederim, hissederim...''	Silsila-1	1981
''As if you are looking into my eyes''	''gözlerimin içine baktığın zaman''	Silsila-1	1981
''Every moment we share is precious...''	''paylaştığımız her an değerlidir...''	Silsila-1	1981
''Who knows, what's to happen tomorrow''	''kim bilebilir, yarın neler olacağını''	Silsila-1	1981
''Life is such a long journey''	''hayat öylesine uzun bir yol''	Silsila-1	1981