Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149232

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They love fitting discards,	Kırık parçaları birleştirmeyi seviyorlar,	Si puo fare-1	2008
where can you get another two like them?	başka bu işi seven iki kişiyi nereden bulacaksın?	Si puo fare-1	2008
We'll go head hunting. But where?	Adam bulmaya gideceğiz. Nereye?	Si puo fare-1	2008
This is Gino Vagelli, called "the crabby".	Bu "Aksi" Gino Vagelli.	Si puo fare-1	2008
I'm not crabby,	Ben aksi değilim,	Si puo fare-1	2008
the others are all jerks.	diğer herkes pislik.	Si puo fare-1	2008
We can't take you all, we're a small co operative.	Hepinizi işe alamayız, burası küçük bir kooperatif.	Si puo fare-1	2008
I think I might go out with him.	Sanırım onunla çıkabilirim.	Si puo fare-1	2008
Are you nuts? It's a co operative of loonies.	Delirdin mi? Çatlaklar kooperatifi bu.	Si puo fare-1	2008
Who isn't today!	Bu günlerde kim değil ki!	Si puo fare-1	2008
At least he knows what he wants,	En azından ne istediğini biliyor.	Si puo fare-1	2008
he might even be healthier than lots of others.	Diğerlerinden daha sağlıklı bile olabilir.	Si puo fare-1	2008
When I had a restaurant, I had six waiters at my disposal,	Restoran sahibiyken, emrimde altı garson vardı.	Si puo fare-1	2008
all six were assholes.	Altısı da gerizekalıydı.	Si puo fare-1	2008
This doesn't fit anywhere.	Bu hiçbir yere uymuyor.	Si puo fare-1	2008
You idiot, it goes here.	Aptal şey, şuraya oluyor.	Si puo fare-1	2008
You're artists really. Specialists.	Gerçekten sanatçısınız. Uzmanlarız.	Si puo fare-1	2008
I'm sorry it's finished, it was fun.	Bitmesine üzüldüm, eğlenceliydi.	Si puo fare-1	2008
Maybe we could all go out together some night,	Belki bir gece hepberaber dışarı çıkarız.	Si puo fare-1	2008
What do you say? Yes.	Ne dersiniz? Olur.	Si puo fare-1	2008
I can't forget that institution.	Akıl hastanesi aklımdan çıkmıyor.	Si puo fare-1	2008
The ten of us is a nice fairy tale,	On kişi olmamız gerçek olamayacak kadar güzel	Si puo fare-1	2008
but if there were 200 of us, we'd be an example for others.	ama 200 kişi olursak diğerlerine örnek oluruz.	Si puo fare-1	2008
If other co operatives opened, we'd empty mental hospitals.	Başka kooperatifler açılmaya devam ederse, akıl hastaneleri boşalır.	Si puo fare-1	2008
They're inaugurating a new subway line in Paris.	Paris'e yeni bir metro hattı yapmayı düşünüyorlar.	Si puo fare-1	2008
You want to build a subway?	Metro mu inşa edeceksiniz?	Si puo fare-1	2008
The floors of the new stations would be enough.	Yeni yapılan durakların zeminleri yeterli olacaktır.	Si puo fare-1	2008
With your mosaics?	Mozaiklerinizle mi?	Si puo fare-1	2008
If you win a work contract like that you'll make history,	Eğer bu şekilde bir iş anlaşması yaparsan, tarih yazarsın.	Si puo fare-1	2008
The deadline's up in just a few days.	Teslim tarihleri birkaç gün sonra.	Si puo fare-1	2008
You can do it, just come to the awards ceremony.	Yapabilirsin, ödül törenine gel yeter.	Si puo fare-1	2008
It's beautiful. I think so too.	Çok güzel. Bence de.	Si puo fare-1	2008
Want a sandwich? Sure, to heck with the diet.	Sandviç ister misin? Evet, diyete sokayım.	Si puo fare-1	2008
I'd like to go back too and change my parents.	Ben de geçmişe dönüp ebeveynlerimi değiştirmek isterim.	Si puo fare-1	2008
Your parquet is beautiful, we get compliments from everyone,	Parkeniz çok güzel oldu, gören herkes bayılıyor.	Si puo fare-1	2008
you're very good.	Çok iyisiniz.	Si puo fare-1	2008
It's easy to be good with parquet,	İyi parke yapma kolay,	Si puo fare-1	2008
it's all the rest that...	önemli olan gerisi...	Si puo fare-1	2008
The rest of what?	Gerisi ne?	Si puo fare-1	2008
I don't know how to act with girls.	Kızlarlayken ne yapacağımı bilemiyorum.	Si puo fare-1	2008
I have to tell you something, I have an illness.	Sana bir şey söylemeliyim, bir hastalığım var...	Si puo fare-1	2008
We started from nothing, everyone made fun of us,	Sıfırdan başladık, herkes bizimle dalga geçti.	Si puo fare-1	2008
they said we were incapable instead, look here,	Yapamayacağımızı söylediler ama şu işe bak.	Si puo fare-1	2008
the Eiffel Tower, Notre Dame and in two years we'll be there too.	Eiffel Kulesi, Notre Dame... İki yıl içinde oralarda olacağız.	Si puo fare-1	2008
We have a work contract in Paris.	Paris'te bir iş anlaşmamız var.	Si puo fare-1	2008
We'll grow and be an example for all the other co operatives.	İşlerimizi büyüteceğiz ve diğer kooperatifler için örnek olacağız.	Si puo fare-1	2008
Obviously we have to get organized, get industrialized.	Gördüğünüz gibi iyi organize olmamız lazım, endüstrileşmemiz lazım.	Si puo fare-1	2008
We'll prepare the mosaics here and assemble them there.	Mozaikleri burada hazırlayıp orada monte edeceğiz.	Si puo fare-1	2008
We'll need investments, materials, people, machines.	Yatırımlara, malzemelere, iş gücüne ve makinelere ihtiyacımız olacak.	Si puo fare-1	2008
The banks will help us.	Bankalar bize yardım edecektir.	Si puo fare-1	2008
We'll put in the rest, giving up some salaries.	Kalanını da biz tamamlayacağız, maaşlarımızdan biraz fedakarlık yaparak.	Si puo fare-1	2008
I don't want to go without my salary.	Maaş almadan çalışmak istemiyorum.	Si puo fare-1	2008
It's a small sacrifice, you'll earn a lot more later.	Küçük bir fedakarlık yapacağız, sanra daha çok kazanacaksınız.	Si puo fare-1	2008
But I have a girlfriend now, in the future I don't know.	Ama şimdi bir kız arkadaşım var, ilerisini bilemem.	Si puo fare-1	2008
I vote no.	Oyum hayır.	Si puo fare-1	2008
Me too, Gigio has to buy a bracelet for his girlfriend	Benim de, Gigio kız arkadaşına bileklik almak zorunda.	Si puo fare-1	2008
and I want to be a blond.	Ben de sarışın olmak istiyorum.	Si puo fare-1	2008
Love is wonderful, but there are more important things,	Aşk harika bir şey, ama daha önemli şeyler var.	Si puo fare-1	2008
if we grow, we'll get others out of mental institutions.	İşleri büyütürsek, diğerlerini de akıl hastanesinden çıkarabiliriz.	Si puo fare-1	2008
I vote yes, because I'm no asshole.	Oyum evet, çünkü ben pislik değilim.	Si puo fare-1	2008
We give up a job in Paris for a bracelet?	Bir bileklik için Paris'teki işi geri mi çevireceğiz?	Si puo fare-1	2008
We need our salary too, we want to buy a car.	Bizim de maaşımıza ihtiyacımız var, araba almak istiyoruz.	Si puo fare-1	2008
I want to buy bonds and get rich.	Bonolar alıp zengin olmak istiyorum.	Si puo fare-1	2008
Even Carlo has become a yuppy.	Carlo bile para avcısı oldu.	Si puo fare-1	2008
Don't you think about the ones that are suffering?	Acı çeken diğer hastaları düşünmüyor musunuz?	Si puo fare-1	2008
I feel fine and want a vacation, I've a reservation at Gatteo Mare,	Ben iyi hissediyorum ve tatile çıkmak istiyorum, Gatteo Mare'de rezervasyonum var.	Si puo fare-1	2008
I have a third row umbrella.	Üçlü şemsiyem bile var.	Si puo fare-1	2008
President?	Başkanım?	Si puo fare-1	2008
I'll just light up a cigarette and we'll discuss this calmly.	Şimdi bir sigara yakacağım ve bunu sakince tartışacağız.	Si puo fare-1	2008
I'm not giving in just because they're crazy,	Sadece deli oldukları için bu işten vazgeçmeyeceğim.	Si puo fare-1	2008
if they get me sore, I'm sore.	Beni kızdırırlarsa, öfkenin ta kendisi olurum.	Si puo fare-1	2008
Their 'no' vote is your greatest victory.	Onların "hayır" oyu senin en büyük zaferin.	Si puo fare-1	2008
Do I give it to her right away?	Bunu ona hemen mi vermeliyim?	Si puo fare-1	2008
Later, so she'll have a surprise.	Sonra, süpriz olur hem.	Si puo fare-1	2008
Hi, how's it going? Fine.	Merhaba, nasıl gidiyor? İyi.	Si puo fare-1	2008
my plan got voted down.	planım kabul edilmedi.	Si puo fare-1	2008
After all, it was just an award...	Eninde sonunda, sadece bir ödül...	Si puo fare-1	2008
How was the party? It's over.	Parti nasıldı? Bitti.	Si puo fare-1	2008
I just wanted your esteem. You have it.	Bana saygı duymanı istemiştim. Duyuyorum.	Si puo fare-1	2008
You think everything I do is shit,	Sana göre yaptığım her şey bombok.	Si puo fare-1	2008
you're only interested in your enterprises,	Sadece girişimlerinle ilgileniyorsun,	Si puo fare-1	2008
you don't see people anymore.	artık etrafındakileri görmüyorsun.	Si puo fare-1	2008
I'm off to Japan.	Japonya'ya gidiyorum.	Si puo fare-1	2008
Why don't you have a showing to get your work known?	İşini tanıtmak için neden bir gösteri düzenlemiyorsun?	Si puo fare-1	2008
Is anyone interested in a vacation in the Galapagos?	Galapagos'a seyahat etmek isteyen var mı?	Si puo fare-1	2008
I'm going to Paris. Me, to Porto Cervo.	Ben Paris'e gidiyorum. Ben, Porto Cervo'ya.	Si puo fare-1	2008
To Gatteo Mare.	Gatteo Mare'ye.	Si puo fare-1	2008
Nice, any room for me? I have to ask.	Güzek, bana da yer var mı? Sormam lazım.	Si puo fare-1	2008
This cake is delicious, where did you buy it?	Kek çok lezzetli, nereden aldınız?	Si puo fare-1	2008
What's to look at? Go dance.	Ne bakıyorsunuz? Gidin dans edin.	Si puo fare-1	2008
What's happening this summer? Fiery nights at Gatteo Mare?	Bu yaz neler oluyor? Gatteo Mare'de ateşli geceler mi?	Si puo fare-1	2008
Who put poison in the rum?	Rom'a kim zehir koydu?	Si puo fare-1	2008
If they send me back to Benevento, I'll kill myself.	Beni Benevento'ya geri gönderirlerse, kendimi öldürürüm.	Si puo fare-1	2008
They won't send you back to Benevento, stop it.	Benevento geri dönmeyeceksin, kes şunu.	Si puo fare-1	2008
Should I put it in writing?	Bir yere mi yazayım?	Si puo fare-1	2008
Your report will send him back to criminal hospital.	Yazacağın rapor onu suçlu hastanesine geri gönderecek.	Si puo fare-1	2008
That's where he belongs.	Ait olduğu yer orası.	Si puo fare-1	2008
It's his first violent act in 2 years.	Son iki yıl içindeki ilk şiddet eğilimi bu.	Si puo fare-1	2008
The crazy shouldn't go to kids' parties.	Deliler partilere gitmemeli.	Si puo fare-1	2008
It's all my fault,	Tamamen benim hatam.	Si puo fare-1	2008