Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149236

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hold it, boy.	Tut bakalım, evlat.	Siberiade-1	1979
It's painful for me	Seni böyle görmek...	Siberiade-1	1979
to see you like this, Klimentov.	bana acı veriyor, Klimentov.	Siberiade-1	1979
Kolia, go put up the sails!	Kolia, git yelkenleri aç!	Siberiade-1	1979
Whose house does he think this is!	Buranın kimin evi olduğunu sanıyor!	Siberiade-1	1979
You tired, Safon Martynovich?	Yoruldun mu, Safon Martynovich?	Siberiade-1	1979
For nine days, Rodion, we've been on your trail through the forest.	Dokuz gündür, Rodion, senin peşinden ormanı geçmekteydik.	Siberiade-1	1979
And none of us is getting any younger.	Hiçbirimiz artık genç değiliz.	Siberiade-1	1979
You'll have a nice rest in your coffin.	Tabutunda sonsuz huzura kavuşacaksın.	Siberiade-1	1979
You're quite right, we'll be answering for all our sins.	Haklısın, hepimiz günahlarımız için hesap vereceğiz.	Siberiade-1	1979
Have a taste of my round bun, Safon Martynovich!	Yuvarlak çöreğimin tadına bakın, Safon Martynovich!	Siberiade-1	1979
They've burned our sailboat.	Yelkenlimizi yaktılar.	Siberiade-1	1979
Wait, just for a second!	Bekle, sadece bir saniye!	Siberiade-1	1979
You have to suffer for the truth, Kolia. You have to pay dearly for it.	Gerçekler acı verir, Kolia. Sana pahalıya mal olur.	Siberiade-1	1979
Don't forget: Campanella paid for his dream, for the truth with his life.	Sakın unutma: Campanella, rüyasına karşılık hayatını ödemek zorunda kaldı.	Siberiade-1	1979
And my comrades are dying for it.	Yoldaşlarım bunun için canlarını feda ediyor.	Siberiade-1	1979
Many honest men will go on paying for it with their lives.	Birçok onurlu insan da bunu hayatıyla ödemeye devam edecektir.	Siberiade-1	1979
Remember it.	Hiç unutma.	Siberiade-1	1979
Some day, there will be a time	Bir gün, dünyanın göz kamaştırıcı...	Siberiade-1	1979
when the world will be dazzling.	olduğu bir zaman gelecek.	Siberiade-1	1979
Instead of these swamps, fantastic cities will rise, shining in the sun.	Bu bataklıkların yerine, güneşin altında parıldayan fantastik şehirler yükselecek.	Siberiade-1	1979
You just have to believe in it. Have faith and wait.	Buna bu şekilde inanmalısın. İnan ve bekle.	Siberiade-1	1979
Wear that chain, and remember...	Tak şu zinciri, ve unutma...	Siberiade-1	1979
Let me go, skunk! Let go!	Bırak beni, pis herif! Bırak!	Siberiade-1	1979
Believe, Kolia! And wait!	İnan, Kolia! Ve bekle!	Siberiade-1	1979
I'll kneel at your doorstep, and I won't go away!	Taya! Merhaba!	Siberiade-1	1979
Spiridon!	Çünkü tamamen bir karmaşa içinde çalışıyorsunuz.	Siberiade-1	1979
SIBERIADE II	SIBERIADE II	Siberiade-2	1979
Written by V. YEZHOV A. MIKHALKOV KONCHALOVSKY	Senaryo V. YEZHOV A. MIKHALKOV KONCHALOVSKY	Siberiade-2	1979
Director of Photography L. PAATASHVILI	Görüntü Yönetmeni L. PAATASHVILI	Siberiade-2	1979
Production Designers N. DVIGUBSKY, A. ADABASHYAN	Yapım Tasarımcıları N. DVIGUBSKY, A. ADABASHYAN	Siberiade-2	1979
Music by E. ARTEMYEV	Müzik E. ARTEMYEV	Siberiade-2	1979
Directed by A. MIKHALKOV KONCHALOVSKY	Yönetmen A. MIKHALKOV KONCHALOVSKY	Siberiade-2	1979
We can't take it anymore. Make them stop.	Artık daha fazla dayanamıyoruz. Durdurun onları.	Siberiade-2	1979
There's no life, you hear me?	Yaşam bitti burada, duyuyor musun?	Siberiade-2	1979
They put in a devil machine, it roars and barks, nobody can sleep.	Şeytani bir alet getirdiler, yeri göğü inletiyor, kimse uyuyamıyor.	Siberiade-2	1979
I can't even drink my tea in peace! How could you let them do it?	Huzur içinde çayımı bile içemiyorum! Bunu yapmalarına nasıl izin verebildiniz?	Siberiade-2	1979
Next, they'll be drilling right in the cemetery!	Bir dahaki sefere, tam da mezarlıkta kazacaklarmış!	Siberiade-2	1979
And if they do discover oil, it'll mean the end of the village!	Ve eğer petrolü bulurlarsa, bu köyün sonu anlamına gelir!	Siberiade-2	1979
Let's hope they'll strike oil, or soon there won't be anything here.	Umalım petrol bulsunlar, yoksa yakında buradaki herşey tarih olacak.	Siberiade-2	1979
Why? They're going to flood this area.	Neden? Bu bölgeyi baraj gölü yapacaklar.	Siberiade-2	1979
It will be an enormous lake.	Devasa bir göl olacak.	Siberiade-2	1979
How could this be a lake? Yes, it'll be a lake.	Burası nasıl göl olabilir? Evet, bir göl olacak.	Siberiade-2	1979
They'll construct a hydroelectric station, the biggest in the world.	Bir hidroelektrik santrali kurulacak, dünyanın en büyüğü olacak.	Siberiade-2	1979
Well, that's that.	Evet, hepsi bu.	Siberiade-2	1979
Stop it! You know a lot of people in Moscow.	Durdur bunu! Moskova'da bir sürü insan tanıyorsun.	Siberiade-2	1979
That's where they made that decision, in Moscow.	Bu kararı alan zaten Moskova.	Siberiade-2	1979
Then, God's will be done!	O halde, Tanrı'nın istediği olacak!	Siberiade-2	1979
Let them flood it all to hell	Bırakalım herşey su altında kalsın,	Siberiade-2	1979
and end all our suffering.	bizim de çilemiz artık bitsin.	Siberiade-2	1979
So you're here, godson! Came back! I'll kill you, you traitor!	Demek buradasın, ha! Buraya gel! Öldüreceğim seni, hain!	Siberiade-2	1979
Get away, you crazy women...	Bırakın beni, deli karılar...	Siberiade-2	1979
I'll shoot him for destroying such a land!	Bu toprakları mahvettiği için onu vuracağım!	Siberiade-2	1979
It all belongs to the people: Oil, minerals, gold!	Petrol, mineraller, altın; hepsi halka aittir!	Siberiade-2	1979
Great forests! And you want to flood all this?!	Şu harika ormanlar! Ve de sen hepsini suya gömmek istiyorsun?!	Siberiade-2	1979
Traitor! Saboteur! I killed enemies of the people	Hain! Sabotajcı! Ben gençliğimde onun gibi halk düşmanlarını...	Siberiade-2	1979
like him in my time, I shot them... personally.	öldürmüştüm. Vurmuştum onları.	Siberiade-2	1979
Oh God, he almost killed him.	Oh Tanrım, neredeyse öldürüyordu onu.	Siberiade-2	1979
I wonder, Philip, why I never smothered you as a child	Düşünüyorum da, Philip, sen daha bir çocukken neden seni bir gece vakti...	Siberiade-2	1979
in the night with a pillow?	bir yastıkla boğup öldürmedim?	Siberiade-2	1979
I'll never forgive myself for that.	Bu yüzden kendimi hiç affetmeyeceğim.	Siberiade-2	1979
Don't listen to him. You drunkard!	Dinleme sen onu. Ayyaş herif!	Siberiade-2	1979
He's always been wild!	Her zaman böyle saldırgandır!	Siberiade-2	1979
You're our hero! Do you really want to drown us, old people?	Sen bizim kahramanımızsın! Gerçekten bizi, eski halkını boğmak mı istiyorsun?	Siberiade-2	1979
To turn our land into water? Have pity, you're one of us.	Topraklarımızı su altında bırakmak mı istiyorsun? Merhamet et, sen bizden birisin.	Siberiade-2	1979
We still want to live.	Biz daha yaşamak istiyoruz.	Siberiade-2	1979
Don't listen to them, son, don't listen, my dear.	Onları dinleme evlat, dinleme onları.	Siberiade-2	1979
Don't you regret anything... I don't regret anything, grandmother.	Hiç pişmanlık duymuyor musun? Hiçbir şey için pişman değilim, büyükanne.	Siberiade-2	1979
Ours is a wasteland, an accursed land.	Bizimkisi bataklık, lanetlenmiş bir toprak parçası.	Siberiade-2	1979
But it's our native land, the only one we've got.	Ama bizim kendi toprağımız, sahip olduğumuz tek memleket.	Siberiade-2	1979
Let them all go to hell! Since it has been decided...	Bırakalım hepsinin cehenneme kadar yolu var! Kararı aldıklarından beri...	Siberiade-2	1979
They know what they're doing.	...ne yapacaklarını iyi biliyorlar.	Siberiade-2	1979
So let them flood it.	Bırakın suya gömsünler herşeyi.	Siberiade-2	1979
But we need you.	Ama bizim sana ihtiyacımız var.	Siberiade-2	1979
Try to hold on to your position.	Koltuğunu kaybetmemeye bak.	Siberiade-2	1979
From Yelan, we have only you... up there...	Orada Yelan'dan bir tek sen varsın. Moskova'da herşeyimizsin.	Siberiade-2	1979
You're all I have as well.	Siz de benim herşeyimsiniz.	Siberiade-2	1979
Drunken slug!	Ayyaş herif!	Siberiade-2	1979
Let him alone, old witches!	Yalnız bırakın onu, yaşlı cadılar!	Siberiade-2	1979
Let him go in peace and honor his parents at the cemetery.	Sakince ve gururla mezarlıkta büyüklerini ziyaret etsin.	Siberiade-2	1979
We don't stop him... We just...	Onu engellemiyoruz ki... Biz sadece...	Siberiade-2	1979
It's you, Filka...	Bu sensin, Filka...	Siberiade-2	1979
I lost our land.	Topraklarımı kaybettim.	Siberiade-2	1979
It was me who lost it, they're going to flood it...	Benim yüzümden kaybettik, herşeyi suya gömecekler...	Siberiade-2	1979
The village, those graves they'll flood it all.	Köyü, bu mezarları herşeyi suya gömecekler.	Siberiade-2	1979
I let them take it, I wasn't strong.	Onlara ben izin verdim, güçlü duramadım.	Siberiade-2	1979
I should have held it with my teeth and stood to the end.	Burayı korumalıydım, sonuna kadar dayanmalıydım.	Siberiade-2	1979
A coward. Such a shame!	Korkağın tekiyim ben. Yazıklar olsun!	Siberiade-2	1979
Oh, Filka...	Oh Filka, Filka...	Siberiade-2	1979
Yes, that's what you are, weak.	Evet, zayıf olduğun doğru.	Siberiade-2	1979
You seemed to forget	Sibirya'dan, bu topraklardan	Siberiade-2	1979
that you can't be exiled farther away than this land, Siberia.	fazla uzağa sürgün edilemeyeceğini unutmuş gibiydin.	Siberiade-2	1979
What's your name, man? Do I have to tell you?	Adın nedir, adamım? Söylemek zorunda mıyım?	Siberiade-2	1979
Look, you mind helping me? To get this over to the derrick...	Bana yardım etmek ister miydin? Şunları şantiyeye götürüyordum...	Siberiade-2	1979
What about him? He does the singing.	Peki ya o? O şarkı söyler.	Siberiade-2	1979
What do you say? Guess I've no choice.	Ee ne diyorsun? Sanırım başka seçeneğim yok.	Siberiade-2	1979
Come on, sing!	Hadi, birşeyler söyle!	Siberiade-2	1979
Wait a second... I've got something in my boot.	Bekle biraz... Botumun içinde birşey var.	Siberiade-2	1979
Do you like his singing? I like it.	Beğendin mi şarkıyı? Hoşuma gitti.	Siberiade-2	1979
He's my pal. We get along fine.	Benim dostumdur. İyi geçiniriz.	Siberiade-2	1979