Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149211

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(STAFF LAUGHING) Complained constantly,	Sürekli söylenir.	Shutter Island-5	2010
last night included.	Dün gece de buna dahildi.	Shutter Island-5	2010
So you were there. Was there a doctor present?	Bir doktorun önderliğinde mi orada bulunuyordunuz?	Shutter Island-5	2010
Yes, Dr. Sheehan led the discussion.	Evet. Görüşmeleri Doktor Sheehan yapar.	Shutter Island-5	2010
Yes, he was running the session.	Evet. Seans onun önderliğindeydi.	Shutter Island-5	2010
He's Rachel's primary, the psychiatrist who directly oversees her care.	Rachel, onun sorumluluğunda bakımıyla bizzat kendisi ilgileniyor.	Shutter Island-5	2010
TEDDY: We're gonna need to speak with Dr. Sheehan.	Doktor Sheehan ile de görüşmemiz gerekecek.	Shutter Island-5	2010
I'm afraid that won't be possible. He left on the ferry this morning.	Maalesef bu mümkün değil. Bu sabah feribotla adadan ayrıldı.	Shutter Island-5	2010
His vacation was already planned. He'd been putting it off too long.	Tatili önceden planlanmıştı. Bunu uzun süredir erteliyordu.	Shutter Island-5	2010
You're in a state of lockdown, a dangerous patient has escaped,	Şu anda tecrit altında bulunuyorsunuz, tehlikeli bir hastanız kaçmış durumda...	Shutter Island-5	2010
Well, of course. He's a doctor.	Elbette, o bir doktor.	Shutter Island-5	2010
I'm sorry, sir, but it's all down. All the lines.	Üzgünüm efendim, hiçbiri çalışmıyor. Tüm hatlar kesilmiş.	Shutter Island-5	2010
If you get it working, come find me immediately.	Eğer bağlantı sağlanırsa, derhal bana haber verin.	Shutter Island-5	2010
The marshals need to make an important call.	Dedektiflerin, acil bir görüşme yapması gerekiyor.	Shutter Island-5	2010
Hello? Hello?	Alo!	Shutter Island-5	2010
CAWLEY: I'm afraid I have evening rounds in the wards,	Ne yazık ki akşam viziteye çıkacağım.	Shutter Island-5	2010
but I'll be having drinks and a cigar at my house around 9:00,	Ama saat 9 gibi, puro ve içki içmek için evimde olacağım.	Shutter Island-5	2010
if you'd care to drop by.	Uğramak isterseniz...	Shutter Island-5	2010
Good. We can talk then, right?	Güzel, o zaman konuşabiliriz herhalde?	Shutter Island-5	2010
Gotta say, I'm thinking I got in the wrong line of public service.	Söylemeliyim ki kamu görevinin yanlış bölümünü seçmişim.	Shutter Island-5	2010
It is a little overwhelming. It was constructed during the Civil War,	Biraz bunaltıcı bir yer. İç savaş esnasında inşa edilmiş...	Shutter Island-5	2010
This is the original commander's quarters.	Bu bina, asıl komuta merkeziymiş.	Shutter Island-5	2010
When Uncle Sam got the bill, the commander was court martialed.	Burayı almak, hükümete bir servete mal oldu. Komutan askeri mahkemeye verildi.	Shutter Island-5	2010
It's Mahler. NAEHRING: Quite right, Marshal.	Mahler. Çok doğru, dedektif.	Shutter Island-5	2010
CAWLEY: Forgive me, gentlemen. My colleague, Dr Jeremiah Naehring.	İzninizle beyler... Meslektaşım, Doktor Jeremiah Naehring.	Shutter Island-5	2010
Your poison, gentlemen?	Hangi zehri alırdınız beyler?	Shutter Island-5	2010
Rye, if you got it. Soda and ice, please. Thanks.	Eğer varsa viski alayım. Buzlu soda lütfen, teşekkürler.	Shutter Island-5	2010
Oh? You don't indulge in alcohol? I'm surprised.	Alkolle pek aranız yok sanırım? Şaşırdım doğrusu.	Shutter Island-5	2010
Your profession, Doctor. Psychiatry. Yes.	Sizin uzmanlık alanınız, psikiyatriyle...	Shutter Island-5	2010
I always heard it was overrun with boozers and drunks.	...alkollü içeceklerin her zaman bağdaştırıldığını duymuşumdur.	Shutter Island-5	2010
What's that? Iced tea in your glass, there?	Bardağınızdaki nedir? Buzlu çay mı?	Shutter Island-5	2010
Excellent, Marshal. You have outstanding defense mechanisms.	Harikasınız dedektif. Olağanüstü bir savunma mekanizmanız var.	Shutter Island-5	2010
Men like you are my specialty, you know?	Sizin gibi kişiler, benim uzmanlık alanımdır.	Shutter Island-5	2010
Now that's a hell of an assumption to make.	Bu söylediğiniz bir varsayım.	Shutter Island-5	2010
No assumption. No, not at all. You misunderstand me.	Tam da varsayım sayılmaz. Yanlış anladınız.	Shutter Island-5	2010
I said you are men of violence.	Şiddetin adamı olduğunuzu söyledim.	Shutter Island-5	2010
I'm not accusing you of being violent men.	Sizi şiddet yanlısı bir adam olarak yorumlamıyorum.	Shutter Island-5	2010
That's quite different.	İkisi oldukça farklı.	Shutter Island-5	2010
No, please. Please. Edify us, Doctor.	Lütfen, lütfen, bizi aydınlatın doktor.	Shutter Island-5	2010
You both served overseas, huh?	İkiniz de deniz aşırı görevler yaptınız, değil mi?	Shutter Island-5	2010
It's not much of a stretch, Doc.	Fazla büyütmeye gerek yok, doktor.	Shutter Island-5	2010
For all you know, we were both paper pushers over there.	Hepimiz oralara, mecburi hizmet için gittiğimizi biliyoruz.	Shutter Island-5	2010
Since the schoolyard,	Eminim okul hayatınızdan...	Shutter Island-5	2010
neither of you has ever walked away from a physical conflict.	...bu yana hiç kavgalardan kurtulamamışsınızdır.	Shutter Island-5	2010
No, no, not because you enjoy it,	Bundan hoşlandığınızı söylemiyorum...	Shutter Island-5	2010
but because retreat isn't something you consider an option.	...ama bir şeylerin sizin kontrolünüz dışında olmasını kabullenemiyorsunuz.	Shutter Island-5	2010
We weren't raised to run, Doc.	Bir şeylerden kaçmak için yetiştirilmedik, doktor.	Shutter Island-5	2010
Ah! Yes. "Raised."	Evet. Yetiştirilmek.	Shutter Island-5	2010
Wolves. Ah!	Kurtlar.	Shutter Island-5	2010
NAEHRING: Do you believe in God, Marshal?	Tanrı'ya inanır mısınız, dedektif?	Shutter Island-5	2010
No, I'm quite serious.	Ben çok ciddiyim.	Shutter Island-5	2010
(MUTTERS IN GERMAN)	Saçmalık.	Shutter Island-5	2010
You ever seen a death camp, Doctor?	Hiç ölüm kampı gördünüz mü, doktor?	Shutter Island-5	2010
(CONTINUES IN GERMAN)	Ben gördüm, Dachau'nun kurtuluşunda oradaydım.	Shutter Island-5	2010
His English really is very good.	İngilizcesi gerçekten çok iyi.	Shutter Island-5	2010
You hit the consonants a tad hard, though.	Sessiz harfleri birazcık bastırarak söylüyorsunuz ama.	Shutter Island-5	2010
You're a German?	Alman mısınız?	Shutter Island-5	2010
Is legal immigration a crime, Marshal?	Yasal göçmenlik bir suç mu dedektif?	Shutter Island-5	2010
Oh, I don't know, Doctor. You tell us.	Bilmiyorum doktor, siz söyleyin.	Shutter Island-5	2010
Now, listen. We're gonna need those files on Sheehan	Dinleyin, Sheehan'ın ve diğer çalışanların...	Shutter Island-5	2010
and the rest of the staff as well.	...dosyalarına ihtiyacımız olacak.	Shutter Island-5	2010
No personnel files will be released to you. Period.	Sizin için hiçbir dosya ortaya çıkarılmayacak. Son sözüm budur.	Shutter Island-5	2010
(FIRMLY) We're gonna need those files. Out of the question.	O dosyalara ihtiyacımız var. Söz konusu bile değil.	Shutter Island-5	2010
Bullshit, out of the question! Bullshit! (GLASS SHATTERING)	Saçmalık! Ne demek söz konusu değil! Resmen saçmalık!	Shutter Island-5	2010
Just who the hell's in charge here, anyway, huh?	Buranın sorumlusu kim?!	Shutter Island-5	2010
He relayed your request, and it's been refused.	Başvurunuzu inceledi ve reddetti.	Shutter Island-5	2010
Refused? They don't have the authority to refuse, and neither do you, sir.	Ret mi etti? Reddetmek için yetkileri yok. Sizin de yok efendim.	Shutter Island-5	2010
Marshal, continue your investigation and we'll do all we can to help.	Dedektif, soruşturmanıza devam edin, biz de elimizden gelen yardımı yapacağız.	Shutter Island-5	2010
We're gonna file our reports and we're gonna hand it over to...	Raporlarımızı dosyalayıp, teslim edeceğiz...	Shutter Island-5	2010
CHUCK: Hoover's boys. Hoover's boys. That's right.	Hoover'ın adamlarına. Hoover'ın adamları, evet.	Shutter Island-5	2010
We'll be taking the ferry back in the morning. Come on, Chuck.	Sabah ilk işimiz, feribotla ayrılmak olacak. Haydi yürü, Chuck.	Shutter Island-5	2010
McPHERSON: Nice night.	Ne gece ama.	Shutter Island-5	2010
You'll be bunking in the orderlies' quarters.	Hademelerin koğuşunda kalacaksınız.	Shutter Island-5	2010
Hey, boss. We really packing it in?	Patron... Gerçekten de işi bırakacak mıyız?	Shutter Island-5	2010
I guess... I don't know, I just never really quit anything before.	Ne bileyim. Daha önce hiçbir şeyi yarım bırakmamıştım.	Shutter Island-5	2010
Listen, Rachel Solando didn't slip out of a locked cell, barefoot,	Rachel Solando yardım almadan, o kilitli odadan çıplak ayakla...	Shutter Island-5	2010
without any help.	...sessiz sedasız çıkmış olamaz.	Shutter Island-5	2010
I think she had a lot of help.	Bence epey bir yardım aldı.	Shutter Island-5	2010
Maybe Cawley's sitting up in his mansion right now	Belki de Cawley, köşkünde oturmuş...	Shutter Island-5	2010
Maybe, in the morning, we'll be... You're bluffing?	Belki de sabah... Blöf mü yapıyordun?	Shutter Island-5	2010
I killed a lot of people in the war.	Savaşta çok adam öldürdüm.	Shutter Island-5	2010
I'm just bones in a box, Teddy.	Ben sadece kemik dolu bir kutudan ibaretim, Teddy.	Shutter Island-5	2010
I'm not. You have to face that.	Değilim. Bununla yüzleşmen gerek.	Shutter Island-5	2010
So is he.	...o da öyle.	Shutter Island-5	2010
I have to go. No.	Gitmeliyim. Hayır!	Shutter Island-5	2010
No, please. Please. I need to hold on to you.	Lütfen... gitme.	Shutter Island-5	2010
Just a little bit longer, please. (GROANING) Oh, God, Teddy.	...bırak gideyim. Birazcık daha kal. Teddy...	Shutter Island-5	2010
I thought your investigation was finished.	Soruşturmanız bitti sanıyordum.	Shutter Island-5	2010
Well, it's not like we could take the ferry.	Feribota binebilecekmişiz gibi görünmüyor.	Shutter Island-5	2010
Now, was Rachel receiving any other treatments for her illnesses?	Rachel, hastalığı ile ilgili başka tedaviler de görüyor muydu?	Shutter Island-5	2010
Do you know the state of the mental health field these days, gentlemen?	Bugünlerde, akıl hastalıklarının çıkış noktasının neresi olduğunu biliyor musunuz beyler?	Shutter Island-5	2010
No, not a clue, Doctor.	Hayır. Hiçbir fikrimiz yok, doktor.	Shutter Island-5	2010
Psychosurgery.	Beyin cerrahisi.	Shutter Island-5	2010
Procedures like the transorbital lobotomy.	Lobotomi prosedürünü uyguluyorlardı.	Shutter Island-5	2010
Some say the patients become reasonable, docile.	Bazıları hastalar makul davranışlar sergiliyor derken...	Shutter Island-5	2010
Others say they become zombies.	...bazıları da birer zombiye dönüştüğünü söylüyor.	Shutter Island-5	2010
And the new school? Psychopharmacology.	Peki ya yeni usul? Psikofarmakoloji.	Shutter Island-5	2010
A new drug has just been approved called Thorazine,	Hastaların rahatlamasını sağlayan yeni ilaç tıp otoriteleri ...	Shutter Island-5	2010
which relaxes psychotic patients, you could say tames them.	...tarafından kabul gördü. Evcilleşiyorlar denilebilir.	Shutter Island-5	2010
And which school are you, Doctor?	Peki siz hangi taraftasınız doktor?	Shutter Island-5	2010