Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149214

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Uh huh. Nothing comes to mind?	Aklınıza bir şey gelmiyor yani?	Shutter Island-5	2010
Because I believe I just heard you say there are 24 patients in Ward C	Çünkü az önce, C Koğuşunda 24 hasta olduğunu söylediğinizi duydum.	Shutter Island-5	2010
and 42 patients in Wards A and B,	A ve B Koğuşlarında da 42 hasta olduğunu...	Shutter Island-5	2010
which means there's a total of, what, 66 patients at this facility?	...bu da demek oluyor ki, bu tesiste toplam 66 hasta var.	Shutter Island-5	2010
That is correct, yes.	Bu doğru, evet.	Shutter Island-5	2010
Well, it seems to me Rachel Solando was suggesting	Görünen o ki, Rachel Solando...	Shutter Island-5	2010
that you have a 67th patient, Doctor.	...67 hastanız olduğunu ileri sürüyor doktor.	Shutter Island-5	2010
But I'm afraid we don't.	Maalesef bu doğru değil.	Shutter Island-5	2010
(CHUCKLING) This is ridiculous. What are they doing here?	Saçmalık resmen. Burada ne yapıyorsunuz?	Shutter Island-5	2010
We're doing our goddamn job.	Lanet olası işimizi yapmaya çalışıyoruz.	Shutter Island-5	2010
Didn't McPherson tell you the good news?	McPherson size iyi haberi vermedi mi?	Shutter Island-5	2010
(SIGHS) No. What's the good news, Doctor?	Hayır, neymiş o iyi haber doktor?	Shutter Island-5	2010
Rachel's been found.	Rachel bulundu.	Shutter Island-5	2010
(SOFTLY) There's not a mark on her.	Üzerinde bir iz yok.	Shutter Island-5	2010
(WHISPERING) Why are they in my house?	Evimde ne arıyorlar?	Shutter Island-5	2010
Police officers, Rachel. They have a few questions.	Polis memurları, Rachel. Birkaç soruları olacak.	Shutter Island-5	2010
There has been a sighting of a known communist subversive in this area,	Buralarda dolaşıp insanların devlete karşı güvenlerini sarsmaya yönelik...	Shutter Island-5	2010
passing out literature.	...yazılar dağıtan bir komünist var.	Shutter Island-5	2010
In this neighborhood?	Bu civarda mı?	Shutter Island-5	2010
Yes, I'm afraid so.	Maalesef öyle.	Shutter Island-5	2010
Now if you could tell us what you did yesterday, where you were,	Bize dün neler yaptığınızı, nerede olduğunuzu söylerseniz...	Shutter Island-5	2010
it would really help us narrow down our search.	...araştırma alanını daraltmamıza yardımı dokunacaktır.	Shutter Island-5	2010
Yes, um...	Tabii.	Shutter Island-5	2010
I made breakfast for Jim and the children,	...Jim'le çocuklara kahvaltı hazırladım...	Shutter Island-5	2010
and then I	...sonra da...	Shutter Island-5	2010
packed Jim's lunch and he left.	Jim'in öğle yemeğini paketledim ve o gitti.	Shutter Island-5	2010
Then I sent the children off to school.	Çocukları okula yolladım.	Shutter Island-5	2010
I decided to take a long swim in the lake.	Gölde uzunca bir süre yüzmeye karar verdim.	Shutter Island-5	2010
I thought of you.	Seni düşündüm.	Shutter Island-5	2010
(STAMMERING) I'm sorry, ma'am, I don't know what you're talking about.	Üzgünüm hanımefendi, .ne demek istediğinizi anlayamadım.	Shutter Island-5	2010
Don't you know how lonely I've been, Jim?	Ne kadar yalnızlık çektiğimi bilmiyor musun Jim?	Shutter Island-5	2010
You're gone.	Sen gittin...	Shutter Island-5	2010
I cry every night.	Her gece ağlıyorum.	Shutter Island-5	2010
How am I supposed to survive?	Sensiz nasıl yaşayacağım?	Shutter Island-5	2010
Rachel, it'll be all right.	Rachel... Her şey düzelecek.	Shutter Island-5	2010
I'm so sorry, but every...	Çok üzgünüm, ama...	Shutter Island-5	2010
Everything's gonna be all right. Okay?	...her şey yoluna girecek. Tamam mı?	Shutter Island-5	2010
I buried you.	Seni gömmüştüm.	Shutter Island-5	2010
I buried an empty casket. Your body rained down,	Boş bir tabut gömmüştüm. Vücudunda kemikten...	Shutter Island-5	2010
lumps of flesh splashing into the sea, eaten by sharks.	...başka bir şey kalmamış her şey köpek balıkları tarafından yenmişti.	Shutter Island-5	2010
My Jim's dead, so who the fuck are you?	Benim Jim'im öldü, o yüzden sen kimsin ulan?	Shutter Island-5	2010
(SCREAMING) Who the fuck are you?	Kimsin sen be?!	Shutter Island-5	2010
Who are you? Hey, hey, hey, hey.	Kimsin sen? Kimsin?!	Shutter Island-5	2010
I'm sorry about that. I didn't want to interrupt.	Bunun için özür dilerim. Araya girmek istemedim,	Shutter Island-5	2010
I thought she might tell you something.	belki bir şeyler söyler diye düşündüm...	Shutter Island-5	2010
We found her down by the lighthouse, skipping stones.	...onu deniz fenerinin aşağısında bulduk, taşları geçer geçmez.	Shutter Island-5	2010
We've no idea how she got out, but...	Oraya nasıl gitmiş anlayamadık.	Shutter Island-5	2010
I'm gonna have to ask you to go down into the basement.	Sizden bodrum katına inmenizi rica edecektim.	Shutter Island-5	2010
There's food, water and cots.	Yiyecek, su ve karyola var. Böylesine bir kasırgada...	Shutter Island-5	2010
It's the safest place to be when the hurricane hits.	...kalabileceğiniz en güvenli yer.	Shutter Island-5	2010
Are you all right? You look pale.	İyi misiniz? Solgun görünüyorsunuz.	Shutter Island-5	2010
I'm fine. It's just...	İyiyim, sadece biraz...	Shutter Island-5	2010
CHUCK: Boss, are you okay?	Patron, iyi misin?	Shutter Island-5	2010
It's just so goddamn bright, isn't it?	Sizce de ışık çok parlak değil mi? Rachel.	Shutter Island-5	2010
Photosensitivity, headaches sometimes. Marshal, are you having a migraine?	Işığa duyarlılık, ani baş ağrıları? Dedektif, migreniniz mi var?	Shutter Island-5	2010
I'll be all right.	İyiyim ben.	Shutter Island-5	2010
Take these, Marshal. Couple of hours, you'll be as clear as a bell.	Şunları alın, dedektif. Birkaç saat uyur, kendinize gelirsiniz.	Shutter Island-5	2010
What's wrong with him? He's having a migraine.	Migreni tutmuş olmalı.	Shutter Island-5	2010
Imagine someone sawed open your head, filled it with razors,	Birinin kafanızı testereyle kesip, içini jiletle doldurup...	Shutter Island-5	2010
and shook it as hard as they could. Take the pills, Marshal.	...olabildiğince sert sallaması gibidir. Alın şu ilaçları, dedektif.	Shutter Island-5	2010
I don't... I don't want the pills. It'll stop the pain.	Hayır, istemiyorum. Ağrınızı geçirecek.	Shutter Island-5	2010
Marshal, take the pills.	Alın Dedektif.	Shutter Island-5	2010
He's going to need to lie down.	Onu yatırmanız gerek.	Shutter Island-5	2010
Careful. All right.	Dikkat edin. Tamam.	Shutter Island-5	2010
Who is that?	Şuradaki kim?	Shutter Island-5	2010
TREY: Him? That's the warden.	O mu? Hapishane müdürü.	Shutter Island-5	2010
Don't you worry about him, all right? Come on. Lay back. Lay back.	Onu kafana takma, olur mu?	Shutter Island-5	2010
He looks like an ex military prick, huh?	Eski bir askeri pisliğe benziyor.	Shutter Island-5	2010
Well, you know what? I ain't gonna argue with you on that one.	Bu konuda seninle tartışamam.	Shutter Island-5	2010
GIRL: (WHISPERING) You should have saved me.	Beni kurtarman gerekirdi.	Shutter Island-5	2010
You should have saved all of us.	Hepimizi kurtarmalıydın.	Shutter Island-5	2010
(CHUCKLES) Hey, buddy.	Merhaba ahbap...	Shutter Island-5	2010
No hard feelings, right?	Küslük yok değil mi?	Shutter Island-5	2010
No hard feelings.	Küslük yok.	Shutter Island-5	2010
A little something for later,	Sonrası için ufak bir şey.	Shutter Island-5	2010
'cause I know how much you need it.	Buna ne kadar ihtiyacın olduğunu biliyorum.	Shutter Island-5	2010
The clock's ticking, my friend. We're running out of time.	Saat işliyor, dostum. Zamanımız azalıyor.	Shutter Island-5	2010
Give me a hand here.	Bana yardım eder misin?	Shutter Island-5	2010
I could get into trouble.	Başım belaya girebilir.	Shutter Island-5	2010
I'm dead.	Öldüm mü?	Shutter Island-5	2010
Why didn't you save me?	Neden beni kurtarmadın?	Shutter Island-5	2010
I tried. I wanted to, but by the time I got there, it was too late.	Denedim, ama vardığımda her şey için çok geçti.	Shutter Island-5	2010
Aren't they beautiful?	Ne kadar güzeller.	Shutter Island-5	2010
Why are you all wet, baby?	Neden böyle sırılsıklamsın bebeğim?	Shutter Island-5	2010
Laeddis isn't dead.	Laeddis ölmedi.	Shutter Island-5	2010
He isn't gone.	Gitmedi.	Shutter Island-5	2010
He's still here.	O hâlâ burada.	Shutter Island-5	2010
You need to find him, Teddy.	Onu bulmalıyız, Teddy.	Shutter Island-5	2010
You need to find him and you kill him dead.	Onu senin bulup öldürmen gerek.	Shutter Island-5	2010
(STIFLING SOBS) It's okay.	Korkma.	Shutter Island-5	2010
NURSE 1: The generator room's flooded.	Jeneratörde sorun var.	Shutter Island-5	2010
You okay, boss?	İyi misin patron?	Shutter Island-5	2010
This goddamn migraine.	Migrenim tuttu!	Shutter Island-5	2010
The backup generator's failed. The whole place has gone crazy.	Yedek jeneratör bozulmuş. Burası çılgına döndü.	Shutter Island-5	2010
What do you want to do?	Ne yapmayı düşünüyorsun?	Shutter Island-5	2010
Christ. Dan? Relax. Nope, nope, nope.	Tanrım! Hayır, hayır! Bırak onu.	Shutter Island-5	2010
You don't wanna do that. Put it down. Now. Put it down.	Hemen! Bırak onu!	Shutter Island-5	2010
You think the whole electrical system is fried?	Sence tüm elektrik sistemi devre dışı kalmış mıdır?	Shutter Island-5	2010
I'd say it's a good possibility, yeah.	Bence büyük ihtimal öyle oldu.	Shutter Island-5	2010
All the electronic security, the fences... Why are you always running?	Tüm elektronik güvenlik ağı , tel örgüler...	Shutter Island-5	2010