Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149212

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Me? I have this radical idea that if you treat a patient with respect,	Ben mi? Bu konuda radikal bir fikre sahibim. Onlara saygı gösterip...	Shutter Island-5	2010
listen to him, try and understand, you just might reach him.	...dinlerseniz anlamaya çalışırsanız, onlara ulaşabilirsiniz.	Shutter Island-5	2010
These patients, huh? Even these.	Bu hastalara mı? Böylelerine bile.	Shutter Island-5	2010
Give them a pill, put them in a corner, it all goes away.	Onlara bir hap verip, bir kenara atarak, her şeyin geçmesini beklemek.	Shutter Island-5	2010
Rachel Solando was on a combination of drugs	Rachel Solando'ya verilen ilaçlar...	Shutter Island-5	2010
meant to keep her from becoming violent,	...onun saldırgan olmasını engelleyen ilaçlardı...	Shutter Island-5	2010
but it was only intermittently effective.	..ve onu sadece bir süreliğine şiddetten uzak tuttu.	Shutter Island-5	2010
The greatest obstacle to her recovery	İyileşmesindeki en büyük engel...	Shutter Island-5	2010
was her refusal to face what she had done.	...yaptığı şeyi bir türlü kabullenemiyor olmasıydı.	Shutter Island-5	2010
Look outside, Marshal. Why do you think?	Dışarıya bir bakın, dedektif. Sizce neden?	Shutter Island-5	2010
Next up is Peter Breene.	Sıradaki, Peter Breen.	Shutter Island-5	2010
Assaulted his father's nurse with broken glass.	Babasının hemşiresine, kırık bir camla saldırdı.	Shutter Island-5	2010
Nurse survived, but her face is permanently disfigured.	Hemşire hayatta kaldı, ama yüzü kalıcı olarak hasar gördü.	Shutter Island-5	2010
She'd smile at me. She was so sweet, but you could see it in her eyes.	Bana gülümserdi. Çok tatlıydı. Ama... Gözlerinden okuyabilirdiniz.	Shutter Island-5	2010
She liked to be naked, to suck cock.	Çıplak olmayı seviyordu. Sakso çekmek hoşuna giderdi.	Shutter Island-5	2010
Okay, Mr. Breene.	Pekâlâ, Bay Breen.	Shutter Island-5	2010
Alone, in the kitchen, like that's no big deal?	Mutfakta yalnız başınayken. Sanki önemsiz bir şeymiş gibi.	Shutter Island-5	2010
Well, why was that a big deal? It was obvious.	Neden bir önemi olsun ki? Apaçık ortadaydı.	Shutter Island-5	2010
She wanted me to pull out my thing so that she could laugh at it.	Aletimi dışarı çıkarmamı istedi, böylece ona gülebilecekti.	Shutter Island-5	2010
Mr. Breene.	Bay Breen...	Shutter Island-5	2010
When I cut her, she screamed.	Onu kestiğim zaman, çığlık attı.	Shutter Island-5	2010
But (SNORTS) she scared me.	Ama... Beni korkuttu.	Shutter Island-5	2010
What did she expect? TEDDY: Interesting.	Ne bekliyordu ki? Enteresan.	Shutter Island-5	2010
But we're here to talk about Rachel Solando, okay?	Ama biz buraya Rachel Solando hakkında konuşmaya geldik, anladınız mı?	Shutter Island-5	2010
Rachel Solando. Do you...	Rachel Solando.	Shutter Island-5	2010
Do you know that she drowned her own kids?	Onun kendi çocuklarını boğduğunu biliyor muydunuz?	Shutter Island-5	2010
This is... This is a sick fucking world we live in, I'll tell you that.	Boktan bir dünyada yaşıyoruz. Size söyleyeyim mi...	Shutter Island-5	2010
But you know what? They should be gassed.	...hepsinin gazla öldürülmesi lazım.	Shutter Island-5	2010
All of them. The retards, the killers, the niggers.	Hepsi. Zekâ özürlüler, katiller, zenciler.	Shutter Island-5	2010
You kill your own kid, gas the bitch.	Kendi çocuklarını öldürmek mi? Gazlayın orospuyu!	Shutter Island-5	2010
Could you stop that?	Lütfen... Yapma.	Shutter Island-5	2010
That nurse... Please, stop that.	O hemşirenin... Lütfen. Yapma şunu.	Shutter Island-5	2010
That nurse, maybe she had kids, huh?	O hemşirenin belki çocukları vardı.	Shutter Island-5	2010
A husband.	Bir kocası...	Shutter Island-5	2010
Just trying to make ends meet,	Normal bir hayat sürebilmek için...	Shutter Island-5	2010
lead a normal life.	...didinip duran.	Shutter Island-5	2010
It says in your file that	Dosyanda diyor ki...	Shutter Island-5	2010
you tore her face off. Didn't you?	Onun yüzünü paramparça ettin, değil mi?	Shutter Island-5	2010
No more normal for her, not ever again. No.	Artık hayatı eskisi gibi olamayacak.	Shutter Island-5	2010
(LOUDLY) Could you stop that? Please?	Şunu yapmayı bırakır mısın lütfen?!	Shutter Island-5	2010
Do you know a patient named Andrew Laeddis? Do you?	Andrew Laeddis adında bir hasta tanıyor musun?	Shutter Island-5	2010
I wanna go back. I wanna go. Peter!	Geri dönmek istiyorum.	Shutter Island-5	2010
Oh, I'll never get out of here. I'm not sure that I should.	Buradan asla çıkamayacağım. Çıkabileceğimden de emin değilim zaten.	Shutter Island-5	2010
Excuse me for saying this, Miss Kearns...	Bunu söylediğim için bağışlayın. Matmazel Kearns...	Shutter Island-5	2010
Mrs. Mrs. Kearns.	Madam Madam Kearns.	Shutter Island-5	2010
But you seem quite normal.	Ama siz oldukça normal görünüyorsunuz.	Shutter Island-5	2010
I mean, in comparison to the other patients here.	Yani diğer hastalarla kıyaslayacak olursak.	Shutter Island-5	2010
Well, I have my dark days. I suppose everybody does.	Herkesin olduğu gibi, benim de kötü günlerim oldu.	Shutter Island-5	2010
The difference is most people don't kill their husbands with an ax.	Aramızdaki fark, çoğumuzun kocalarını bir balta ile öldürmemesidir.	Shutter Island-5	2010
Although, personally, I think if a man beats you	Ama eğer bir adam sizi dövüp...	Shutter Island-5	2010
and fucks half the women he sees, and no one will help you,	...görüştüğü kadınların yarısıyla sikişiyorsa ve size kimse yardım etmiyorsa...	Shutter Island-5	2010
axing him isn't the least understandable thing you could do.	...onu baltayla doğramak, pek de anlaşılamayacak bir durum olmaz bence.	Shutter Island-5	2010
What would I do if I did? I don't know the world anymore.	Çıkarsam ne yapabilirim ki? Dış dünyanın nasıl bir yer olduğunu artık bilmiyorum.	Shutter Island-5	2010
They say there are bombs that can reduce whole cities to ash.	Dünyanın artık bir cehenneme döndüğünü, bombaların her yeri yerle bir edebileceğini söylüyorlar.	Shutter Island-5	2010
And what do you call them, televisions, voices and faces coming from a box.	Bir de, ne deniyordu ona, "televizyon", içinden sesler ve görüntüler gelen bir kutu...	Shutter Island-5	2010
(CHUCKLES) I hear enough voices already.	Ben zaten sesler duyuyorum.	Shutter Island-5	2010
Not much. She keeps to herself.	Pek fazla şey değil. İçine kapanık biriydi.	Shutter Island-5	2010
She thought she was still living in the Berkshires,	Hâlâ Berkshire'da yaşadığını sanıyordu,	Shutter Island-5	2010
and we were all her neighbors, the milkmen, postmen...	bizler de onun komşularıydık. Sütçü, postacı...	Shutter Island-5	2010
Deliverymen.	...gazeteci.	Shutter Island-5	2010
Yes. He talked about anger.	Evet. Öfke hakkında konuşuyordu.	Shutter Island-5	2010
Tell me about him. What's he like?	Bana ondan bahsedin. Nasıl biridir?	Shutter Island-5	2010
Uh, he's, uh...	O...	Shutter Island-5	2010
Okay. Nice.	İyidir, hoştur.	Shutter Island-5	2010
Not hard on the eyes, as my mother would say.	Annem görseydi, yakışıklı olduğunu söylerdi.	Shutter Island-5	2010
Did he ever make a pass at you? No.	Size hiç kur yaptı mı? Hayır.	Shutter Island-5	2010
No, Dr. Sheehan's a good doctor, he would never...	Hayır, Dr. Sheehan iyi bir doktordur, öyle bir şey yapmaz.	Shutter Island-5	2010
(STAMMERING) Could I have a glass of water, please?	Bir bardak su alabilir miyim, lütfen?	Shutter Island-5	2010
Thank you, Marshal. CHUCK: Sure.	Teşekkürler, dedektif.	Shutter Island-5	2010
TEDDY: I just have one more question for you, Mrs. Kearns.	Size bir sorum daha var, Bayan Kearns.	Shutter Island-5	2010
(VOICE BREAKING) Never heard of him.	Adını hiç duymadım.	Shutter Island-5	2010
TEDDY: She was coached.	Etki altındaydı.	Shutter Island-5	2010
She used practically the same words as Cawley and the nurse,	Cawley ve hemşirenin anlattıklarının birebir aynısını söyledi...	Shutter Island-5	2010
like she'd been told exactly what to say. Who's Andrew Laeddis?	...sanki ne söyleyeceği önceden tembihlenmiş gibi. Andrew Laeddis kim?	Shutter Island-5	2010
What the hell, boss? I'm your partner, for Christ's sake.	Haydi ama patron. Tanrı aşkına, ben senin ortağınım!	Shutter Island-5	2010
You've been on the beat for a long time. You've got a duty. You've got a career.	Ben, çok uzun zamandır bu işlerin içindeyim. Sen görevdesin, bir kariyerin var.	Shutter Island-5	2010
What I'm doing, it's not exactly by the book.	Benim yaptığımsa pek de kurallara uygun sayılmaz.	Shutter Island-5	2010
I don't give a damn about by the book, boss.	Kurallara uygun davranmak umurumda değil patron...	Shutter Island-5	2010
I just wanna know what the hell's going on.	...sadece burada neler döndüğünü öğrenmek istiyorum.	Shutter Island-5	2010
I requested it specifically, you understand?	...özellikle ilgilenmek istedim, anlıyor musun?	Shutter Island-5	2010
he was the maintenance man in the apartment building	...karımla birlikte yaşadığımız...	Shutter Island-5	2010
where my wife and I lived.	...apartmanın hizmetlisiydi.	Shutter Island-5	2010
Andrew Laeddis lit the match	Andrew Laeddis, karımın ölmesine sebep olan...	Shutter Island-5	2010
GUARD: Let them out!	Çıkmalarına izin verin!	Shutter Island-5	2010
CHUCK: What happened to Laeddis? TEDDY: He got away with it.	Laeddis'e ne oldu? Yaptığı yanına kâr kaldı.	Shutter Island-5	2010
Laeddis got away with it and then he disappeared.	Öylece ortadan kayboluverdi.	Shutter Island-5	2010
About a year ago, I open up the paper and there he is.	Yaklaşık bir sene önce, gazeteyi açtım ve onu gördüm.	Shutter Island-5	2010
Ugly looking son of a bitch. Huge scar from his right temple down to his left lip.	Çirkin piç kurusu. Yüzünde, sağ gözünden dudağının sol tarafına kadar uzanan bir yara izi vardı.	Shutter Island-5	2010
Eyes different colors. Not the type of face you'd forget.	Gözleri farklı renkte. Kolay kolay unutulabilecek bir yüz değildi.	Shutter Island-5	2010
He burned down a schoolhouse, killed two people,	Bir okulu yakmış, iki kişiyi öldürmüş.	Shutter Island-5	2010
said voices told him to do it.	Bunları ona, bir sesin yaptırdığını söylemiş.	Shutter Island-5	2010
First he went to prison, then he got transferred here.	Önce hapishaneye gönderildi, daha sonra da buraya transfer oldu.	Shutter Island-5	2010
Then what? Then nothing.	Sonra ne oldu? Hiçbir şey.	Shutter Island-5	2010
Pretty sure he's not in Ward B. That leaves Ward C.	B koğuşunda olmadığına eminim. Geriye bir tek C koğuşu kalıyor.	Shutter Island-5	2010
Or he could be dead.	Ya da ölmüştür.	Shutter Island-5	2010
So could Rachel Solando, for that matter.	Rachel Solando da ölmüş olabilir.	Shutter Island-5	2010
Lot of places to hide a body here.	Burada bir cesedi saklamak için pek çok yer var.	Shutter Island-5	2010
Only one place no one would really notice.	Kimsenin aklına gelmeyecek sadece bir tek yer var.	Shutter Island-5	2010
That patient, Bridget Kearns, when she sent me for water,	Şu hasta, Bridget Kearne, beni su almak için yolladığında...	Shutter Island-5	2010
she said something to you back there, didn't she?	...sana bir şey söyledi, değil mi?	Shutter Island-5	2010