Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149209

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The commander was court martial.	Komutan askeri mahkemeye verildi.	Shutter Island-4	2010
Forgive me, gentlemen... My colleague, Dr. Jeremiah Nearing.	İzninizle beyler... Meslektaşım, Doktor Jeremiah Naehring.	Shutter Island-4	2010
You have outstanding defence mechanisms.	Olağanüstü bir savunma mekanizmanız var.	Shutter Island-4	2010
Very impressive defence mechanisms.	Çok etkileyici bir savunma mekanizması.	Shutter Island-4	2010
Now listen, we're gone need those files on Sheehan and the rest of staff as well.	Dinleyin, Sheehan'ın ve diğer çalışanların dosyalarına ihtiyacımız olacak.	Shutter Island-4	2010
We're goanna need those files. Out of the question.	O dosyalara ihtiyacımız var. Söz konusu bile değil.	Shutter Island-4	2010
Dr. Nearing acts as liaison to our board of overseers.	Doktor Naehring, yurtdışı irtibat görevlimizdir.	Shutter Island-4	2010
We're goanna file our reports and hand it over to...	Raporlarımızı dosyalayıp, teslim edeceğiz...	Shutter Island-4	2010
I think she had allot of help.	Bence epey bir yardım aldı.	Shutter Island-4	2010
I killed allot of people in the war.	Savaşta çok adam öldürdüm.	Shutter Island-4	2010
I'm not goanna leave.	Gitmeyeceğim.	Shutter Island-4	2010
Isn�t goanna be no ferry in this shit.	Bu boktan havada feribot falan gelmez.	Shutter Island-4	2010
Nurse survived, but her face permanently disfigured.	Hemşire hayatta kaldı, ama yüzü kalıcı olarak hasar gördü.	Shutter Island-4	2010
She used practically the same words as Crawly and the nurse.	Cawley ve hemşirenin anlattıklarının birebir aynısını söyledi...	Shutter Island-4	2010
Eyes different colours. Not the type of face you forget.	Gözleri farklı renkte. Kolay kolay unutulabilecek bir yüz değildi.	Shutter Island-4	2010
That patient, Bridget Kearney, when she sent me for water,	Şu hasta, Bridget Kearne, beni su almak için yolladığında...	Shutter Island-4	2010
We got to get indoors. It's turning into fucking Kansas out here...	Bir araba bulmalıyız. Fırtına, lanet bir kasırgaya dönüşmeye başladı.	Shutter Island-4	2010
The commandant tried to kill himself before we got there...	Komutanları, biz oraya varmadan kendini öldürmeyi denemişti...	Shutter Island-4	2010
from the House of Un American Activities Committee.	...sağladığı özel ödenekler sayesinde kurulmuş bir yer.	Shutter Island-4	2010
HUAC. And how exactly are we fighting the Commies from an island in Boston Harbour?	AKFİK? Boston Limanı'ndaki bir adada bulunan komünistlerle nasıl savaşacağız peki?	Shutter Island-4	2010
Guy's name is George Nonce.	Adamın adı, George Noyce.	Shutter Island-4	2010
Almost beats his professor to death Ends up here in Ashecliffe.	Profesörünü döverken neredeyse öldürüyordu. En sonunda Ashecliffe'i boyladı.	Shutter Island-4	2010
I'm goanna get the proof,	Bir kanıt bulacağım.	Shutter Island-4	2010
I'm goanna go back, and blow the lid off this place.	Geri dönüp bu rezaleti açığa çıkaracağım.	Shutter Island-4	2010
It's an island, boss. They're always goanna find us.	Burası bir ada, patron. Bizi her zaman bulurlar.	Shutter Island-4	2010
Get dried off. Dr. Crawly wants to talk to you. Now!	Gidip kurulanın. Doktor Cawley sizinle konuşmak istiyor. Derhal!	Shutter Island-4	2010
I understand just fine.	Anlıyorum	Shutter Island-4	2010
I swore before the entire board of overseers that I could construct	İşlediği suç için pişmanlık duymaz. Çünkü...	Shutter Island-4	2010
Pull yourself together, Teddy. Pull yourself together.	Toparla kendini Teddy! Toparla kendini!	Shutter Island-5	2010
It's a lot of water.	Haddinden fazla su.	Shutter Island-5	2010
You okay, boss? Yeah, I'm fine, I just...	İyi misin patron? Evet, sadece...	Shutter Island-5	2010
I just can't... Can't stomach the water.	Suya katlanamıyorum.	Shutter Island-5	2010
You're my new partner. That's right.	Sen yeni ortağımsın, öyle mi?	Shutter Island-5	2010
Not the best way to meet, with my head halfway down the toilet.	Kafam tuvaletin içindeyken tanışmak, pek de iyi bir başlangıç olmadı.	Shutter Island-5	2010
Doesn't exactly square with "Teddy Daniels, the man, the legend,"	Kafamda canlandırdığım efsane adam Teddy Daniels ile...	Shutter Island-5	2010
I'll give you that. The legend?	...pek örtüşmedi doğrusu. Efsane mi?	Shutter Island-5	2010
What the hell you boys smoking over there in Portland, anyway?	Portland'da ne tüttürüyorsunuz siz öyle?	Shutter Island-5	2010
Seattle. I came from the office in Seattle.	4 yıldır. Seattle. Seattle'daki ofisten geliyorum.	Shutter Island-5	2010
How long you been with the Marshals?	Ne zamandır polis departmanındasın?	Shutter Island-5	2010
Four years.	4 yıldır.	Shutter Island-5	2010
So you know how small it is.	O zaman ne kadar küçük olduğunu bilirsin.	Shutter Island-5	2010
Jesus. I don't... Don't worry about it.	Tanrım... Bilmiyordum. Takma kafana.	Shutter Island-5	2010
There was a fire at the apartment building while I was at work.	Ben işteyken, apartmanda yangın çıkmış.	Shutter Island-5	2010
It was the smoke that got her, not the fire. See, that's important.	Onu öldüren yangın değil, dumandı. Yangından değil, dumandan zehirlenerek öldü. Bu önemli.	Shutter Island-5	2010
I'm sorry, boss.	Üzgünüm.	Shutter Island-5	2010
Oh, here, have one of mine.	Bende var. Bir tane al.	Shutter Island-5	2010
I could've sworn they were in my jacket before I got on.	Geldiğimde, ceketimde olduğuna yemin edebilirim.	Shutter Island-5	2010
Well, if it's just folks running around hearing voices	Eğer oradakiler, sesler duyup...	Shutter Island-5	2010
Is that where we're headed? Yep.	İneceğimiz yer orası mı? Evet.	Shutter Island-5	2010
The dock, it's the only way on or off.	İskele, giriş çıkış için tek yer.	Shutter Island-5	2010
We'll be casting off as soon as you two are ashore.	Siz karaya çıkar çıkmaz ayrılacağız.	Shutter Island-5	2010
I'd appreciate it if you'd hurry up about it.	Siz ikiniz, elinizi çabuk tutarsanız iyi olur.	Shutter Island-5	2010
Never seen a Marshals badge before.	Daha önce hiç dedektif rozeti görmemiştim.	Shutter Island-5	2010
Welcome to Shutter Island.	Zindan Adası'na hoş geldiniz.	Shutter Island-5	2010
I'll be the one taking you up to Ashecliffe.	Sizi Ashecliffe'e ben götüreceğim.	Shutter Island-5	2010
Your boys seem a little on edge, Mr. McPherson.	Adamlarınız oldukça gergin görünüyor, Bay McPherson.	Shutter Island-5	2010
Right now, Marshal, we all are.	Şu anda hepimiz öyleyiz, dedektif.	Shutter Island-5	2010
All right. You gentlemen will be accorded all the help we can give,	Pekâlâ. Size, elimizden geldiğince yardımcı olacağız beyler.	Shutter Island-5	2010
but during your stay, you will obey protocol.	Ama burada kaldığınız sürece, protokollere uymanız gerekiyor.	Shutter Island-5	2010
The red brick building on your right is Ward A, the male ward.	Sağımdaki kırmızı tuğlalı yapı A koğuşu, erkeklerin kaldığı.	Shutter Island-5	2010
Ward B, the female ward, is the one on your left.	Sol tarafımdaki, kadınlar için olan B koğuşu...	Shutter Island-5	2010
Ward C is that building on the bluffs.	Kayalıkların oradaki bina da, C koğuşu.	Shutter Island-5	2010
An old Civil War fort.	İç savaş zamanından kalma bir kaledir.	Shutter Island-5	2010
Admittance to Ward C is forbidden	C koğuşuna...	Shutter Island-5	2010
without the written consent and physical presence	..Ben ve Doktor Cawley yanınızda olmadan...	Shutter Island-5	2010
of both myself and Dr. Cawley.	...ve yazılı izin almadan girmeniz yasaktır.	Shutter Island-5	2010
You are hereby required to surrender your firearms.	İçeri girebilmeniz için, silahlarınızı teslim etmeniz gerekiyor.	Shutter Island-5	2010
Executive order 319 of the Federal Code of Penitentiaries	Federal hapishaneler için geçerli 319 numaralı kararnameye göre...	Shutter Island-5	2010
states that when inside a penitentiary,	...hapishanelerde kalınan süre boyunca...	Shutter Island-5	2010
the officers of that institution have final authority.	...hapishane müdürü, en üst düzey yetkiye sahiptir.	Shutter Island-5	2010
Okay. Now that the official stuff's done, come on, boys,	Pekâlâ, resmi işlemler hallolduğuna göre artık gidebiliriz.	Shutter Island-5	2010
When did she escape? This prisoner?	Kadın ne zaman kaçtı? Şu tutuklu olan?	Shutter Island-5	2010
I'm afraid Dr. Cawley will have to fill you in on the situation. Protocol.	Üzgünüm, sizi Doktor Cawley'nin bilgilendirmesi gerekiyor. Protokol gereği.	Shutter Island-5	2010
Correctional officers at a mental institution,	Akıl hastanesinde, askeri memurların bulunması...	Shutter Island-5	2010
that's a weird sight, if you don't mind me saying.	...kusuruma bakmayın ama, bana oldukça garip geldi.	Shutter Island-5	2010
McPHERSON: It's the only facility of its kind in the U.S., even the world.	Burası, Amerika'da bu özelliklere sahip tek kurum. Hatta dünya çapında.	Shutter Island-5	2010
We take only the most dangerous, damaged patients,	Sadece, en tehlikeli hastaları buraya kabul ediyoruz.	Shutter Island-5	2010
ones no other hospital can manage.	Diğer hastanelerin başa çıkamadığı.	Shutter Island-5	2010
And it's all due to Dr. Cawley.	Tüm bunlar, Doktor Cawley sayesinde.	Shutter Island-5	2010
He's created something really unique here.	Burayı eşsiz bir hâle getirdi. Hastane, çalışanlar...	Shutter Island-5	2010
IDs, gentlemen.	Kimlikleriniz, beyler.	Shutter Island-5	2010
Dr. Cawley's been consulted numerous times by Scotland Yard,	Doktor Cawley, pek çok kez danışmanlık hizmeti verdi.	Shutter Island-5	2010
MI5, the OSS... Why?	Londra Emniyeti'nde, MI5, OSS... Neden?	Shutter Island-5	2010
What do intelligence agencies want to consult a psychiatrist about?	Neden istihbarat ajansları bir psikiyatrdan yardım istesin ki?	Shutter Island-5	2010
Marshal Daniels. Doctor.	Dedektif Daniels. Doktor.	Shutter Island-5	2010
Thank you, Deputy Warden. That will be all.	Teşekkürler, şimdilik bu kadar.	Shutter Island-5	2010
Yes, sir. Pleasure, gentlemen.	Baş üstüne efendim. Memnun oldum beyler.	Shutter Island-5	2010
McPherson's a good man. He believes in the work we do here.	McPherson iyi bir adamdır. Burada yaptıklarımıza güveni sonsuzdur.	Shutter Island-5	2010
And what would that be, exactly?	Tam olarak ne yapıyorsunuz peki?	Shutter Island-5	2010
CHUCK: Pardon me, Doc. A what between what and what?	Affedersiniz doktor, ne ile ne arasında dediniz?	Shutter Island-5	2010
Used to be the kind of patients we deal with here	Eskiden burada tedavi ettiğimiz hastalar, tıpkı buradaki gibi pislik içinde...	Shutter Island-5	2010
They were beaten,	Dövülüyor...	Shutter Island-5	2010
as if whipping them bloody would drive the psychosis out.	...kafalarına vidalar sokuluyor...	Shutter Island-5	2010
We drove screws into their brains,	...bilinçlerini kaybedene kadar...	Shutter Island-5	2010
we submerged them in icy water until they lost consciousness	buz gibi suyun içinde bekletiliyorlardı...	Shutter Island-5	2010
or even drowned.	...hatta boğulana kadar.	Shutter Island-5	2010
And if that fails, at least we provide them	Bunu da yapamazsak, elimizden geldiğince...	Shutter Island-5	2010
with a measure of comfort in their lives. Calm.	...huzur bulup, rahat etmelerini sağlıyoruz.	Shutter Island-5	2010
These are all violent offenders, right?	Bunların hepsi azılı suçlu, öyle değil mi?	Shutter Island-5	2010
I mean, they've hurt people.	İnsanlara zarar verdiler.	Shutter Island-5	2010