Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149204

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ward C is inside a Civil War fort?	C koğuşu, bir iç savaş kalesinin içinde.	Shutter Island-1	2010
A chief of staff with ties to the SS Funding from HUAC?	Müdürün Nazilerle bağlantısı var ve AKFİK'ten finansal destek alıyor?	Shutter Island-1	2010
Jesus Christ! Everything in this place stinks "government ops"	Tanrı aşkına! Burada dönen her şey kokuşmuş bir hükümet oyunu gibi.	Shutter Island-1	2010
What If they wanted you here? bullshit.	Ya onlar seni burada istedilerse?	Shutter Island-1	2010
Ask questions. Nonsense.	Saçmalık! Sorular soran sensin.	Shutter Island-1	2010
bullshit? Where is Rachel Soalndo? Where is one shred of evidence that she even existed?	Saçmalık! Saçmalıkmış! Buraya Rachel Solando'yu...	Shutter Island-1	2010
While you were looking at that neighbourhood, they're looking at you	Ya sen burayı araştırırken, onlar da seni araştırıyorlarsa?	Shutter Island-1	2010
All they need to do is making a fake escape to get you here	Tek yapmaları gereken, sahte bir kaçış planlamak ve seni buraya getirmekti.	Shutter Island-1	2010
Marshall, are you here?.	Dedektifler, orada mısınız?	Shutter Island-1	2010
.Please signal us, this is deputy warden McPherson.	Müdür Yardımcısı McPherson konuşuyor.	Shutter Island-1	2010
marshall!.	Dedektifler!	Shutter Island-1	2010
How about that? They found us.	Buna ne demeli? Bizi buldular.	Shutter Island-1	2010
It's an island, boss. They'll always find us.	Burası bir ada, patron. Bizi her zaman bulurlar.	Shutter Island-1	2010
. I know you are in there ...	Orada olduğunuzu biliyorum.	Shutter Island-1	2010
We get out of this fucking island. You and me.	Senle bu lanet olası adadan defolup gidiyoruz.	Shutter Island-1	2010
Come on! Go!	Haydi! Yürü!	Shutter Island-1	2010
get dry off Dr. Cawley wants to talk to you. Now!	Gidip kurulanın. Doktor Cawley sizinle konuşmak istiyor. Derhal!	Shutter Island-1	2010
And hurry up, this thing is transforming to a goddamn hurricane!	Elinizi çabuk tutun, bu şey bir kasırgaya dönüşüyor!	Shutter Island-1	2010
I dopped those suits to be cleaned.	Takımlarınızı temizlemeye verdim.	Shutter Island-1	2010
It should be ready by tomorrow.	Yarına hazır olur.	Shutter Island-1	2010
If we don't all wash away first	Tabii onları yıkayabilirsek.	Shutter Island-1	2010
speaking of which, I'm afraid your smoke were pretty much done for	Konusu açılmışken, maalesef sigaralarınız kullanılamaz hâle gelmiş...	Shutter Island-1	2010
It's our only choice, right?	Tek seçeneğimiz bu demek?	Shutter Island-1	2010
that's something really nice in prison already that ...................	Bir hapishane şartlarına göre, gayet iyi bir seçim.	Shutter Island-1	2010
Now that you mention it, it is just fine.	Sorun değil, bunlar gayet iyi.	Shutter Island-1	2010
that's why i must repeat my insistence that all ward C patients	C koğuşundaki tüm hastaların zincire vurulması konusundaki ısrarımı...	Shutter Island-1	2010
be placed in manual restrains,	...işte bu yüzden yineliyorum.	Shutter Island-1	2010
If the facility floods, they'll drown you know that	Eğer tesisi su basarsa, hepsi boğulur, bunu biliyorsunuz.	Shutter Island-1	2010
That would take a lot of flooding. We are on an island,	Bunun için çok ciddi bir sel olması lazım.	Shutter Island-1	2010
in the middle of the ocean, during a hurricane.	Foseptiğin etrafına elektrikli tel çekmişler.	Shutter Island-1	2010
It's a gamble, Steven. say the power fails	Bu bir kumar, Steven. Elektriğin kesildiğini düşünsene.	Shutter Island-1	2010
there's a backup generators.	Yedek jeneratörler var.	Shutter Island-1	2010
and if htat goes? The cell doors will open	Peki ya o da giderse? Hücrelerin kapıları açılır.	Shutter Island-1	2010
Where are they to go?	Nereye gidecekler ki?	Shutter Island-1	2010
They can't just hop a ferry, scoot over to the mainland over a weak havoc.	Feribota atlayıp, öylece ana karaya çıkıp iyileşecek değiller ya.	Shutter Island-1	2010
If they're manacled to the floor, they die	Eğer ayakları zincirli hâlde sele yakalanırlarsa, hepsi ölür.	Shutter Island-1	2010
24 human beings.	24 insan.	Shutter Island-1	2010
you can't live with that, can you?	Bunu bilerek yaşayamazsınız herhalde, değil mi?	Shutter Island-1	2010
frankly, if it were up to me	Eğer elimde olsaydı...	Shutter Island-1	2010
, i'd put all 42 in ward A and B in manual restrains as well	...A ve B Koğuşlarındaki 42 hastanın hepsine zincir vurulmasını sağlardım.	Shutter Island-1	2010
When we spoke this morning about Rachel Solando's note	Bu sabah, Rachel Solando'nun notu hakkında konuşmuştuk.	Shutter Island-1	2010
the law of 4, I loved that.	4'ün Kuralı, bayıldım.	Shutter Island-1	2010
you told me you had no idea what that second line could refer to	Bana nottaki ikinci cümlenin, ne anlama geldiğini bilmediğinizi söylemiştiniz.	Shutter Island-1	2010
Yes, I'm afraid I still do not know. None of us knows.	Evet, maalesef hâlâ bilmiyorum. Hiçbirimiz bilmiyoruz.	Shutter Island-1	2010
Nothing comes to mind.	Aklınıza bir şey gelmiyor yani?	Shutter Island-1	2010
Because I believed i just heard you say that there are	Çünkü az önce, C Koğuşunda 24 hasta...	Shutter Island-1	2010
24 patients in ward C.	...olduğunu söylediğinizi duydum.	Shutter Island-1	2010
which would mean there are 66 patients here in this facility	...bu da demek oluyor ki, bu tesiste toplam 66 hasta var.	Shutter Island-1	2010
Then it seems that Rachel Solando was suggesting	Görünen o ki, Rachel Solando...	Shutter Island-1	2010
you have a 67th paient, doctor	...67 hastanız olduğunu ileri sürüyor doktor.	Shutter Island-1	2010
Didn't McPherson tell you the good news?	Devam et..bu adadan çıkmanın tek bir yolu var biliyorsun McPherson size iyi haberi vermedi mi?	Shutter Island-1	2010
No, what's the good news, doctor?	Hayır, neymiş o iyi haber doktor?	Shutter Island-1	2010
Rachel has been found.	Rachel bulundu.	Shutter Island-1	2010
Safe and sound	Sağ salim bir şekilde.	Shutter Island-1	2010
There is not a mark on her.	Üzerinde bir iz yok.	Shutter Island-1	2010
Who are these men?	Bu adamlar kim?	Shutter Island-1	2010
Why are they in my home?	Evimde ne arıyorlar?	Shutter Island-1	2010
Police officers, Rachel.	Polis memurları, Rachel.	Shutter Island-1	2010
They ... have a few questions.	Birkaç soruları olacak.	Shutter Island-1	2010
Are you okay boss ?	Çok üzgünüm.	Shutter Island-1	2010
Pull yourself together Teddy!	Toparla kendini Teddy!	Shutter Island-2	2010
Pull yourself together!	Toparla kendini!	Shutter Island-2	2010
You okay boss? Yeah, I'm fine. I just... I just can't	İyi misin patron? Evet, sadece...	Shutter Island-2	2010
So you're my new partner? That's right.	Sen yeni ortağımsın, öyle mi?	Shutter Island-2	2010
Not the best way to meet with my head halfway down the toilet.	Kafam tuvaletin içindeyken tanışmak, pek de iyi bir başlangıç olmadı.	Shutter Island-2	2010
Doesn't exactly square with Teddy Daniels: The man. The legend. I'll give you that.	Kafamda canlandırdığım efsane adam Teddy Daniels ile pek örtüşmedi doğrusu.	Shutter Island-2	2010
I came from the office in Seattle.	Seattle'daki ofisten geliyorum.	Shutter Island-2	2010
So you know how small it is? Sure	O zaman ne kadar küçük olduğunu bilirsin. Tabii.	Shutter Island-2	2010
What about you? You got a girl? Married?	Peki ya sen? Biri var mı? Evli misin?	Shutter Island-2	2010
Jesus... I didn't... Don't worry about it.	Tanrım... Bilmiyordum. Takma kafana.	Shutter Island-2	2010
There was a fire in our apartment building while I was at work	Ben işteyken, apartmanda yangın çıkmış.	Shutter Island-2	2010
It was the smoke that got her not the fire. So...	Yangından değil, dumandan zehirlenerek öldü.	Shutter Island-2	2010
So that's important. I'm sorry Boss.	Bu önemli. Üzgünüm.	Shutter Island-2	2010
Where are my goddamn cigarettes?	Sigaralarım da hangi cehennemde?	Shutter Island-2	2010
I could of sworn they were in my jacket when I got on.	Geldiğimde, ceketimde olduğuna yemin edebilirim.	Shutter Island-2	2010
Government employees will rob you blind.	Hükümet çalışanları, seni gözü kapalı soyar.	Shutter Island-2	2010
They give you a briefing about the institution before you left?	Ayrılmadan önce, hastane hakkında bilgi verdiler mi?	Shutter Island-2	2010
All I know is it's a mental hospital.	Tek bildiğim, bir akıl hastanesi olduğu.	Shutter Island-2	2010
Well, if it was just folks running around, hearing voices,	Eğer oradakiler, sesler duyup...	Shutter Island-2	2010
and chasing after butterflies, they wouldn't need us.	...görünmez kelebekleri kovalıyorsa, bize ihtiyaçları olacağını pek sanmam.	Shutter Island-2	2010
That's where we're headed? Yup.	İneceğimiz yer orası mı? Evet.	Shutter Island-2	2010
all the way down to the edge of the water.	Ta denize kadar.	Shutter Island-2	2010
The dock, it's the only way on...or off.	İskele, giriş çıkış için tek yer.	Shutter Island-2	2010
We will be casting off as soon as you two are ashore.	Siz karaya çıkar çıkmaz ayrılacağız.	Shutter Island-2	2010
I'd appreciate if you'd hurry up about it.	Siz ikiniz, elinizi çabuk tutarsanız iyi olur.	Shutter Island-2	2010
I've never seen a marshal's badge before.	Daha önce hiç dedektif rozeti görmemiştim.	Shutter Island-2	2010
I'm Deputy Warden McPherson, gentlemen.	Ben müdür yardımcısı McPherson, beyler.	Shutter Island-2	2010
Welcome to Shutter Island. I'll be the one taking you up to Ashecliffe.	Zindan Adası'na hoş geldiniz. Sizi Ashecliffe'e ben götüreceğim.	Shutter Island-2	2010
Your boys seem a little on edge Mr. McPherson.	Adamlarınız oldukça gergin görünüyor, Bay McPherson.	Shutter Island-2	2010
Right now, Marshal. We all are.	Şu anda hepimiz öyleyiz, dedektif.	Shutter Island-2	2010
All right. You gentlemen will be accorded all the help we can give.	Pekâlâ. Size, elimizden geldiğince yardımcı olacağız beyler.	Shutter Island-2	2010
But during the stay you will obey protocol. Is that understood?	Ama burada kaldığınız sürece, protokollere uymanız gerekiyor, anlaşıldı mı?	Shutter Island-2	2010
The red brick bulding on my right is ward A, the male ward.	Sağımdaki kırmızı tuğlalı yapı A koğuşu, erkeklerin kaldığı.	Shutter Island-2	2010
Ward B, the female ward, is the one on the left.	Sol tarafımdaki, kadınlar için olan B koğuşu...	Shutter Island-2	2010
Ward C is that building on the bluffs. An old civil war fort.	Kayalıkların oradaki bina da, C koğuşu. İç savaş zamanından kalma bir kaledir.	Shutter Island-2	2010
The most dangerous patients are housed there.	En tehlikeli hastalar orada kalıyor.	Shutter Island-2	2010
physical presence of both myself and Dr. Cawly.	...ve yazılı izin almadan girmeniz yasaktır.	Shutter Island-2	2010
You act like insanity is catching.	Delilik bulaşıcıymış gibi davranıyorsunuz.	Shutter Island-2	2010
You are hereby required to surrending your firearms.	İçeri girebilmeniz için, silahlarınızı teslim etmeniz gerekiyor.	Shutter Island-2	2010
Mr. McPherson, we are duly appointed federal marshals.	Bay McPherson, bizler buraya gönderilmiş federal dedektifleriz.	Shutter Island-2	2010