Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149203

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's like she'd been told exactly what to say. Who is Andrew Laeddis?	...sanki ne söyleyeceği önceden tembihlenmiş gibi. Andrew Laeddis kim?	Shutter Island-1	2010
You asked every one of those patients about him. Who's he?	Tüm hastalara onun kim olduğunu sordun. Kim o?	Shutter Island-1	2010
What the hell, boss, I'm your partner for the God's sake!	Haydi ama patron. Tanrı aşkına, ben senin ortağınım!	Shutter Island-1	2010
We just met, Chuck.	Daha yeni tanıştık, Chuck.	Shutter Island-1	2010
There are the job long.	Ben, çok uzun zamandır bu işlerin içindeyim.	Shutter Island-1	2010
You got a duty, a career and what i'm doing	Sen görevdesin, bir kariyerin var, benim yaptığımsa...	Shutter Island-1	2010
not exactly by the book.	...pek de kurallara uygun sayılmaz.	Shutter Island-1	2010
I don't give a damn about the book, boss But I need to know what the hell is going on	Kurallara uygun davranmak umurumda değil patron...	Shutter Island-1	2010
When this case came over the wires,	Bu dava elimize geldiğinde...	Shutter Island-1	2010
I requested it. Specifically, do you understand? Why?	...özellikle ilgilenmek istedim, anlıyor musun? Neden?	Shutter Island-1	2010
Andrew Laeddis,	Andrew Laeddis...	Shutter Island-1	2010
was the maintenance man in thr apartment building where my wife and I lived	...karımla birlikte yaşadığımız apartmanın hizmetlisiydi.	Shutter Island-1	2010
He was also a firebug.	Aynı zamanda da bir kundakçıydı.	Shutter Island-1	2010
Andrew Laeddis lit the match,	Andrew Laeddis, karımın ölmesine sebep olan...	Shutter Island-1	2010
that caused the fire that killed my wife.	...yangını çıkartan kişiydi.	Shutter Island-1	2010
Open the!	Çıkmalarına izin verin!	Shutter Island-1	2010
What happened with Laeddis?	Laeddis'e ne oldu?	Shutter Island-1	2010
got away. Laeddis got away and disappeared.	Yaptığı yanına kâr kaldı. Öylece ortadan kayboluverdi.	Shutter Island-1	2010
About a year ago I opened the newspaper and there he is.	Yaklaşık bir sene önce, gazeteyi açtım ve onu gördüm.	Shutter Island-1	2010
He's an ugly son of a bitch.	Çirkin piç kurusu.	Shutter Island-1	2010
He had a new scar in the right temple down to his left lip.	Yüzünde, sağ gözünden dudağının sol tarafına kadar uzanan bir yara izi vardı.	Shutter Island-1	2010
Eyes different colors. not a type of face you forget.	Gözleri farklı renkte. Kolay kolay unutulabilecek bir yüz değildi.	Shutter Island-1	2010
He'd burned a schoolhouse. Killed 2 people.	Bir okulu yakmış, iki kişiyi öldürmüş.	Shutter Island-1	2010
He said voices told him to do that.	Bunları ona, bir sesin yaptırdığını söylemiş.	Shutter Island-1	2010
First he was sent to prison and then he was transferred here.	Önce hapishaneye gönderildi, daha sonra da buraya transfer oldu.	Shutter Island-1	2010
Then what? Then, nothing.	Sonra ne oldu? Hiçbir şey.	Shutter Island-1	2010
He vanished like he never existed no records forever	Sanki hiç var olmamış gibi ortadan kayboldu. Hiçbir kayıt yok.	Shutter Island-1	2010
I'm sure he's not in ward B that leaves ward C.	B koğuşunda olmadığına eminim. Geriye bir tek C koğuşu kalıyor.	Shutter Island-1	2010
So could Rachel Solando. Lots of places to hide a body here	Rachel Solando da ölmüş olabilir. Burada bir cesedi saklamak için pek çok yer var.	Shutter Island-1	2010
only one place where no one really knows	Kimsenin aklına gelmeyecek sadece bir tek yer var.	Shutter Island-1	2010
the patient , Bridget Kearne, when she sent me for water,	Şu hasta, Bridget Kearne, beni su almak için yolladığında...	Shutter Island-1	2010
Come on boss!	Haydi ama, patron.	Shutter Island-1	2010
She wrote it.	Yazdı.	Shutter Island-1	2010
. Run ..	KAÇ	Shutter Island-1	2010
We must get inside. It's turning into fucking Kansas out here...	Bir araba bulmalıyız. Fırtına, lanet bir kasırgaya dönüşmeye başladı.	Shutter Island-1	2010
All right. Now. Let's go!	Pekâlâ, haydi. Gidelim!	Shutter Island-1	2010
Come on! Let's go back!	Haydi! O tarafa!	Shutter Island-1	2010
Jesus Christ! damn it!	Tanrı aşkına! Kahretsin!	Shutter Island-1	2010
Are you okay boss? Yes. that's all right.	İyi misin patron? Evet. İyiyim.	Shutter Island-1	2010
So ... you think Laeddis is here ...	Eğer Laeddis buradaysa...	Shutter Island-1	2010
What are you going to do boss?	...ne yapacaksın patron?	Shutter Island-1	2010
I'm not here to kill Leaddis.	Buraya Laeddis'i öldürmeye gelmedim.	Shutter Island-1	2010
If it were my wife I'd kill him twice.	Eğer benim karım olsaydı, onu iki kez öldürürdüm.	Shutter Island-1	2010
When we got through the gates of Dachau, the SS guards surrendered.	Dachau'nun kapısından içeri girdiğimizde, Nazi Subayları teslim olmuştu.	Shutter Island-1	2010
The commander tried to kill himself before we got there ...	Komutanları, biz oraya varmadan kendini öldürmeyi denemişti...	Shutter Island-1	2010
but he botched it	...ama becerememişti.	Shutter Island-1	2010
took him an hour to die	Ölmesi bir saat sürdü.	Shutter Island-1	2010
When I went outside, I saw bodies on the ground.	Dışarı çıktığımda, yerdeki cesetleri gördüm.	Shutter Island-1	2010
too many to count	Sayılamayacak kadar fazlaydı.	Shutter Island-1	2010
too many to imagine.	Tahmin edemeyeceğin kadar.	Shutter Island-1	2010
so yeah	Sonrasında...	Shutter Island-1	2010
The guards surrendered, we took, their guns, lined them up ...	Subaylar teslim oldu, silahlarını alıp onları sıraya dizdik.	Shutter Island-1	2010
I wasn't warfair,	Bunun savaşla bir ilgisi yoktu...	Shutter Island-1	2010
it was murder.	...bu resmen cinayetti.	Shutter Island-1	2010
I'm tired of killing.	Adam öldürmekten bıktım artık.	Shutter Island-1	2010
That's not why I'm here	Burada olma nedenim bu değil.	Shutter Island-1	2010
So what is it all about?	Peki tüm bunlar neyin nesi?	Shutter Island-1	2010
After Laeddis vanished,	Laeddis ortadan kaybolduktan sonra...	Shutter Island-1	2010
I started doing some checking on Ashecliffe.	...Ashecliffe ile ilgili araştırmalar yapmaya başladım.	Shutter Island-1	2010
lot of people knew about this place, but no one wants to talk ...	Burayı bilen çok fazla insan var, ama hiçbirisi konuşmak istemiyor...	Shutter Island-1	2010
like they're scared of something	...sanki bir şeylerden korkuyor gibiler.	Shutter Island-1	2010
you know this place is funded by special grants	Biliyorsun burası, Amerikan Karşıtı Faaliyetleri İzleme Komitesi'nin...	Shutter Island-1	2010
from the house of American activities Committee .	...sağladığı özel ödenekler sayesinde kurulmuş bir yer.	Shutter Island-1	2010
Great. And how exactly are we fighting the countries from an island in Boston Harbor?	AKFİK? Boston Limanı'ndaki bir adada bulunan komünistlerle nasıl savaşacağız peki?	Shutter Island-1	2010
by conducting experiments on the mind	Akıl üzerinde deneyler yaparak.	Shutter Island-1	2010
at least that's my guess	En azından benim tahminim bu.	Shutter Island-1	2010
And you think thats going on in here?	Burada dönen şeylerin, bunlar olduğunu mu düşünüyorsun?	Shutter Island-1	2010
As I said, nobody's talking, right?	Dediğim gibi, kimse bir şey anlatmıyordu, değil mi?	Shutter Island-1	2010
Until I found someone who used to be a patient here.	Ta ki ben, burada kalmış olan bir hastayı bulana kadar.	Shutter Island-1	2010
Guy's name George Noyce.	Adamın adı, George Noyce.	Shutter Island-1	2010
nice college kid. Socialist.	Üniversitede okuyordu, sosyalist biriydi.	Shutter Island-1	2010
He got an offer to get some money for some psych study. Guess what they were testing.	Psikolojik bir çalışma için teklif aldı. Bil bakalım neyi test ediyorlardı?	Shutter Island-1	2010
drug tests. He started seeing dragons everywhere.	Diş macunu. Her yerde ejderhalar görmeye başladı.	Shutter Island-1	2010
Almost beat his proffesor to death End up appearing in Ashecliffe.	Profesörünü döverken neredeyse öldürüyordu. En sonunda Ashecliffe'i boyladı.	Shutter Island-1	2010
They released him after 1 year, right? What does he do?	Bir sene sonra onu salıverdiler. Sonrasında ne mi yaptı?	Shutter Island-1	2010
Two weeks on a mainland he walks into a bar and stabs three men to death	Daha çıkalı 2 hafta olmuşken, bir barda 3 adamı bıçaklayarak öldürdü.	Shutter Island-1	2010
stands up in the courtroom and	...mahkemede ayağa kalkıp...	Shutter Island-1	2010
he begs the judge, for the electric chair,	...yargıca, onu elektrikli sandalyeye oturtması için yalvardı...	Shutter Island-1	2010
anywhere but not a mental hospital.	...akıl hastanesi dışında neresi olursa olsun, gitmeye razıydı.	Shutter Island-1	2010
Judge give him life in the Dedham prison.	Yargıç ona, Dedham Hapishanesi'nde müebbet verdi.	Shutter Island-1	2010
And you have you found him? Yes, I've found him.	Sen de onu buldun? Evet, buldum.	Shutter Island-1	2010
he's a mess	Berbat hâldeydi.	Shutter Island-1	2010
But it is pretty clear from what he tells me,	Ama bana söyledikleri gayet açıktı...	Shutter Island-1	2010
they're experimenting on people here.	...burada insanlar üzerinde deneyler yapıyorlarmış.	Shutter Island-1	2010
I do not know, boss.	Bilemiyorum, patron.	Shutter Island-1	2010
I don not believe a crazy That's the beauty of it.	Deli birine inanmam. Güzelliği de bu ya.	Shutter Island-1	2010
crazy people are a perfect subject. they talk, but nobody listened.	Deliler, bu iş için en uygun aday. Konuşurlar, ama onları kimse dinlemez.	Shutter Island-1	2010
I stood in Dachau.	Dachau'da bulundum.	Shutter Island-1	2010
we saw what human beings are capable of doing to each other, right?	İnsanların birbirlerine neler yapabileceğine tanık oldum.	Shutter Island-1	2010
for Christ sake we fought a goddamn war	Tanrı aşkına, biz onları durdurmak için canla başla savaştık...	Shutter Island-1	2010
to stop them, and now find out it may be happening here?	...şimdi de aynı şey burada mı oluyor yani?	Shutter Island-1	2010
On our land? No.	Kendi topraklarımızda? Hayır.	Shutter Island-1	2010
What are you really here to do, Teddy?	Burada tam olarak ne için bulunuyorsun, Teddy?	Shutter Island-1	2010
I'm here to get the proof.	Bir kanıt bulacağım.	Shutter Island-1	2010
I'm gonna go back and blow the lid off this place.	Geri dönüp bu rezaleti açığa çıkaracağım.	Shutter Island-1	2010
You started asking around about Ashecliffe.	Ashecliffe hakkında sorular sormaya başladın.	Shutter Island-1	2010
waiting for a chance to get out here then suddenly they need a US marshall?	Buraya gelebilmek için bir şans yakalamaya çalıştın...	Shutter Island-1	2010
I got lucky. a patient escaped , it was the perfect excuse.	Şanslıydım. Bir hastaları kaçmıştı ve bu harika bir bahane oldu.	Shutter Island-1	2010
No, no, no boss. Luck doesn't work that way.	Hayır, hayır patron. Şans bu şekilde işlemez.	Shutter Island-1	2010
The world doesn't work that way. They got electric fence around a septic facility.	Dünya bu şekilde dönmüyor. Tesisin etrafını elektrikli tellerle çevirmişler.	Shutter Island-1	2010