Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149202

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
we need to interview the patients who were in Rachel's group therapy that night	Rachel'ın grup terapisindeki hastalarla görüşme yapmalıyız.	Shutter Island-1	2010
I thought your investigation was finished?	Soruşturmanız bitti sanıyordum.	Shutter Island-1	2010
It's not like we can take the ferry	Feribota binebilecekmişiz gibi görünmüyor.	Shutter Island-1	2010
and was Rachel recieving any other treatment for her illnesses?	Rachel, hastalığı ile ilgili başka tedaviler de görüyor muydu?	Shutter Island-1	2010
Do you know what the state of mental health field in these days, gentelmen?	Bugünlerde, akıl hastalıklarının çıkış noktasının...	Shutter Island-1	2010
No. We are not doctors.	Hayır. Hiçbir fikrimiz yok, doktor.	Shutter Island-1	2010
The old schools believes in surgical interventions	Eski kafalılar, cerrahi müdahaleye inanırdı.	Shutter Island-1	2010
Psychosurgery. The procedures are that the orbital lobotomy.	Beyin cerrahisi. Lobotomi prosedürünü uyguluyorlardı.	Shutter Island-1	2010
Some say that patientsi are reasonable, Other essential say become zombies.	Bazıları hastalar makul davranışlar sergiliyor derken...	Shutter Island-1	2010
And the new school? Psycho pharmacology.	Peki ya yeni usul? Psikofarmakoloji.	Shutter Island-1	2010
A new drug has just been approved of autorities.	Hastaların rahatlamasını sağlayan yeni ilaç...	Shutter Island-1	2010
And which school are you in, Doc? I?	Peki siz hangi taraftasınız doktor? Ben mi?	Shutter Island-1	2010
I have this radical idea that if you treat a patient with respect	Bu konuda radikal bir fikre sahibim. Onlara saygı gösterip...	Shutter Island-1	2010
and listen to him	...dinlerseniz...	Shutter Island-1	2010
Trying to understand. you just might reach him.	...anlamaya çalışırsanız, onlara ulaşabilirsiniz.	Shutter Island-1	2010
These pacients? My point is.	Bu hastalara mı? Böylelerine bile.	Shutter Island-1	2010
What should be the last resort, becomes the first response.	Son çare bazen ilk verilecek yanıttadır.	Shutter Island-1	2010
Rachel Solando was a on a combination of drugs	Rachel Solando'ya verilen ilaçlar onun saldırgan olmasını...	Shutter Island-1	2010
meant to keep her from becoming violent and it was only intermittently effective	...engelleyen ilaçlardı ve onu sadece bir süreliğine şiddetten uzak tuttu.	Shutter Island-1	2010
The greatest obstacle to her recovery was her refusal to face what she had done	İyileşmesindeki en büyük engel, yaptığı şeyi bir türlü kabullenemiyor olmasıydı.	Shutter Island-1	2010
"was."	"Olmasıydı."	Shutter Island-1	2010
Is there a reason why you refer to your patint in the past tense,Doctor?	Hastanız hakkında, sürekli geçmiş zaman kipinde konuşmanızın bir nedeni var mı doktor?	Shutter Island-1	2010
Look outside, marshall.	Dışarıya bir bakın, dedektif.	Shutter Island-1	2010
Why do you think?	Sizce neden?	Shutter Island-1	2010
Next one is Peter Breen. Assaulted his father's nurse with a brocken glass.	Sıradaki, Peter Breen. Babasının hemşiresine, kırık bir camla saldırdı.	Shutter Island-1	2010
Nurse survived, but her face permaanently disfigured	Hemşire hayatta kaldı, ama yüzü kalıcı olarak hasar gördü.	Shutter Island-1	2010
i can't wait.	Sabırsızlanıyorum.	Shutter Island-1	2010
She smiles at me. She was so sweet	Bana gülümserdi. Çok tatlıydı.	Shutter Island-1	2010
But ... I could read in his eyes. she liked to be naked.	Ama... Gözlerinden okuyabilirdiniz. Çıplak olmayı seviyordu.	Shutter Island-1	2010
Liked to suck cock	Sakso çekmek hoşuna giderdi.	Shutter Island-1	2010
All right, Mr Breen.	Pekâlâ, Bay Breen.	Shutter Island-1	2010
And asked me if she can have a glass of water	Sonra benden bir bardak su istedi.	Shutter Island-1	2010
Alone in the kitchen? like that's no big deal?	Mutfakta yalnız başınayken. Sanki önemsiz bir şeymiş gibi.	Shutter Island-1	2010
Why was that a big deal? It was obvious.	Neden bir önemi olsun ki? Apaçık ortadaydı.	Shutter Island-1	2010
She wanted me to pull out my thing so she could laugh at it	Aletimi dışarı çıkarmamı istedi, böylece ona gülebilecekti.	Shutter Island-1	2010
Mr Breen,	Bay Breen...	Shutter Island-1	2010
we need to ask you some questions, okay?	...size bazı sorular sormak istiyoruz, tamam mı?	Shutter Island-1	2010
When I cut her she screamed	Onu kestiğim zaman, çığlık attı.	Shutter Island-1	2010
She scared me.	Beni korkuttu.	Shutter Island-1	2010
What did she expect?	Ne bekliyordu ki?	Shutter Island-1	2010
But we are here to talk Rachel Solando, OK?	Ama biz buraya Rachel Solando hakkında konuşmaya geldik, anladınız mı?	Shutter Island-1	2010
Rachel Solando ...	Rachel Solando.	Shutter Island-1	2010
Did you know she had drown her own kids?	Onun kendi çocuklarını boğduğunu biliyor muydunuz?	Shutter Island-1	2010
She drowned her kids	Çocuklarını boğdu.	Shutter Island-1	2010
This is a sick fucking world we live in. i'll tell you that ...	Boktan bir dünyada yaşıyoruz. Size söyleyeyim mi...	Shutter Island-1	2010
They should be gassed	...hepsinin gazla öldürülmesi lazım.	Shutter Island-1	2010
all of them... the retards, killers	Hepsi. Zekâ özürlüler, katiller...	Shutter Island-1	2010
the niggers, kill your own kids? gas the bitch	...zenciler. Kendi çocuklarını öldürmek mi? Gazlayın orospuyu!	Shutter Island-1	2010
Please.. stop that?	Lütfen... Yapma.	Shutter Island-1	2010
A nurse? Please. Stop that.	O hemşirenin... Lütfen. Yapma şunu.	Shutter Island-1	2010
a nurse maybe. maybe she had kids.	O hemşirenin belki çocukları vardı.	Shutter Island-1	2010
A husband ...	Bir kocası...	Shutter Island-1	2010
trying to make ends meet,	Normal bir hayat sürebilmek için didinip duran.	Shutter Island-1	2010
assisting your father................	Dosyanda diyor ki...	Shutter Island-1	2010
You tore her face off, didn't you	Onun yüzünü paramparça ettin, değil mi?	Shutter Island-1	2010
Congratulations, no more normal for her, not ever again	Tebrikler, artık hayatı eskisi gibi olamayacak.	Shutter Island-1	2010
Do you know what she was afraid of?	Onun neden korktuğunu biliyor musun?	Shutter Island-1	2010
Could you stop that, please?	Şunu yapmayı bırakır mısın lütfen?!	Shutter Island-1	2010
Stop that!	Yapma şunu!	Shutter Island-1	2010
Please ... stops!	Lütfen! Dur!	Shutter Island-1	2010
You know a patient by the name Andrew Laeddis? No! No!	Andrew Laeddis adında bir hasta tanıyor musun? Hayır! Hayır!	Shutter Island-1	2010
I'll never get out of here.	Buradan asla çıkamayacağım.	Shutter Island-1	2010
I'm not sure I should	Çıkabileceğimden de emin değilim zaten.	Shutter Island-1	2010
Excuse me for saying it,	Bunu söylediğim için bağışlayın...	Shutter Island-1	2010
Miss Kearns ... God.	...Matmazel Kearns... Madam.	Shutter Island-1	2010
Mrs. Kearns.	Madam Kearns.	Shutter Island-1	2010
But you seem ...	Ama siz oldukça...	Shutter Island-1	2010
quite normal, ...	...normal görünüyorsunuz...	Shutter Island-1	2010
I mean in comparison with the other patients here	Yani diğer hastalarla kıyaslayacak olursak.	Shutter Island-1	2010
Well, I have my dark days I suppose everyone does	Herkesin olduğu gibi, benim de kötü günlerim oldu.	Shutter Island-1	2010
Differents is that most people don't kill their husbands with an axe	Aramızdaki fark, çoğumuzun kocalarını bir balta ile öldürmemesidir.	Shutter Island-1	2010
Although personally I think if a man beats you and fuck	Ama eğer bir adam sizi dövüp, görüştüğü kadınların yarısıyla...	Shutter Island-1	2010
half the women he sees and no one will help you	...sikişiyorsa ve size kimse yardım etmiyorsa...	Shutter Island-1	2010
axing him isn't the least understandable thing you can do	...onu baltayla doğramak, pek de anlaşılamayacak bir durum olmaz bence.	Shutter Island-1	2010
Maybe you shouldn't get out.	Belki de dışarı çıkmamalısınız.	Shutter Island-1	2010
And what would i do if I did?	Çıkarsam ne yapabilirim ki?	Shutter Island-1	2010
I don't know the world anymore. They say there are	Dış dünyanın nasıl bir yer olduğunu artık bilmiyorum. Dünyanın artık...	Shutter Island-1	2010
bombs that can turn whole cities to ash	...bir cehenneme döndüğünü, bombaların her yeri yerle bir edebileceğini söylüyorlar.	Shutter Island-1	2010
And what do they call "television" ...	Bir de, ne deniyordu ona, "televizyon"...	Shutter Island-1	2010
voices and faces coming from a box	...içinden sesler ve görüntüler gelen bir kutu...	Shutter Island-1	2010
I hear enough voices already	Ben zaten sesler duyuyorum.	Shutter Island-1	2010
What can you tell us about rachel?	Bize Rachel hakkında ne söyleyebilirsiniz?	Shutter Island-1	2010
No much, she... she keep to herself	Pek fazla şey değil. İçine kapanık biriydi.	Shutter Island-1	2010
She believes her kids were alive	Çocuklarının yaşadığına inanıyordu.	Shutter Island-1	2010
She thought she was still living in Berkshire and we were all neighbours	Hâlâ Berkshire'da yaşadığını sanıyordu, bizler de onun komşularıydık.	Shutter Island-1	2010
milkman, postman deliveryman,	Sütçü, postacı... Gazeteci.	Shutter Island-1	2010
Dr Sheehan was there that night?	Doktor Sheehan, o gece orada mıydı?	Shutter Island-1	2010
He talked about anger.	Öfke hakkında konuşuyordu.	Shutter Island-1	2010
Tell me about him ...	Bana ondan bahsedin.	Shutter Island-1	2010
I think e. ..	O...	Shutter Island-1	2010
Ok... nice	İyidir, hoştur.	Shutter Island-1	2010
Not hard on the eyes just my mother would say	Annem görseydi, yakışıklı olduğunu söylerdi.	Shutter Island-1	2010
Did he ever come passing you?	Size hiç kur yaptı mı?	Shutter Island-1	2010
No, Dr. Sheehan is a good doctor, he wouldn't ...	Hayır, Dr. Sheehan iyi bir doktordur, öyle bir şey yapmaz.	Shutter Island-1	2010
No problem.	Tabii, elbette.	Shutter Island-1	2010
Thank you, marshall.	Teşekkürler, dedektif.	Shutter Island-1	2010
I have just one more question Mrs. Kearns.	Size bir sorum daha var, Bayan Kearns.	Shutter Island-1	2010
Did you ever meet a patient named Andrew Laeddis?	Hiç Andrew Laeddis adında bir hastayla tanıştınız mı?	Shutter Island-1	2010
She was coached	Etki altındaydı.	Shutter Island-1	2010
He used the same words as Cawley's and the nurse.	Cawley ve hemşirenin anlattıklarının birebir aynısını söyledi...	Shutter Island-1	2010