Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149168

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well... what shall we do now?	Peki şimdi ne yapacağız?	Shrek the Third-2	2007
Puss and Donkey, baby! Once again, come on!	Kedicikle eşek burada, yavrum! Bir kez daha, haydi! Evet!	Shrek the Third-2	2007
I want to thank you for letting me be myself	Kendim gibi olmama izin verdiğin için tekrar...	Shrek the Third-2	2007
Again!	...teşekkür ederim!	Shrek the Third-2	2007
Look at my hips!	Kalçalarıma bakın!	Shrek the Third-2	2007
Break it down! Let's go!	Ortalığı kasıp kavuralım! Başlayalım!	Shrek the Third-2	2007
Stiff all in the collar	Görünüşte katı...	Shrek the Third-2	2007
Fluffy in the face	Ama yüzü sevecen.	Shrek the Third-2	2007
Chit chat chatter trying	Hoş sohbet biri...	Shrek the Third-2	2007
Stuffy in the place	Ama yeri geldiğinde ciddi.	Shrek the Third-2	2007
Thank you for the par tay	Parti için teşekkür ederim.	Shrek the Third-2	2007
But I could never stay	Ama daha fazla kalamam.	Shrek the Third-2	2007
I got many things on my mind	Aklımda pek çok şey var...	Shrek the Third-2	2007
But the word's in the way	Ama şu anda konuşamam.	Shrek the Third-2	2007
And I want to thank you for letting me be myself	Kendim gibi olmama izin verdiğin için tekrar...	Shrek the Third-2	2007
Again	...teşekkür ederim!	Shrek the Third-2	2007
Different strokes for different folks	Sözlerimiz herkese uymayabilir	Shrek the Third-2	2007
Thank you for letting me be myself	Kendim gibi olmama izin verdiğin için tekrar...	Shrek the Third-2	2007
Break it down!	Ortalığı kasıp kavuralım!	Shrek the Third-2	2007
Puss and Donkey, baby! Puss and Donkey, baby!	Kedicikle eşek, yavrum! Kedicikle eşek, yavrum!	Shrek the Third-2	2007
Puss and Donkey, baby!	Kedicikle eşek, yavrum!	Shrek the Third-2	2007
Dance to the music	Bütün gece boyunca...	Shrek the Third-2	2007
All night long	...müzikle dans edin!	Shrek the Third-2	2007
Everyday people	Her gün ayrı bir...	Shrek the Third-2	2007
Sing a simple song	...şarkı söyleyin.	Shrek the Third-2	2007
Mama's so happy	Anneciğin çok mutlu	Shrek the Third-2	2007
Mama start to cry	Anneciğin ağlıyor	Shrek the Third-2	2007
Papa's still singing	Babacığın hâlâ şarkı söylüyor	Shrek the Third-2	2007
You can make it if you try So try!	Denersen, sen de yapabilirsin. Denesene!	Shrek the Third-2	2007
Come on, Donkey. Do something right!	Haydi eşek. Sağlam bir şeyler yap!	Shrek the Third-2	2007
Put the hoofs together! Put the hoofs together!	Toynakları birleştirin! Toynakları birleştirin!	Shrek the Third-2	2007
Stomp your boots, baby! Stomp your boots, baby! Stomp your boots, baby!	Botlarını konuştur, yavrum!	Shrek the Third-2	2007
Want to thank you Just to be my	Kendim gibi olmama izin verdiğin için tekrar...	Shrek the Third-2	2007
Because I just want to be my... See?	...teşekkür ederim! Teşekkür ederim!	Shrek the Third-2	2007
Can I, can I thank you! Can I	Teşekkür edebilir miyim? Edebilir miyim?	Shrek the Third-2	2007
Whenever you're ready, Dr. Carter.	Hazır olduğunuzda, Doktor Carter.	Shrink-1	2009
Should I just... Do you just want me to start talking?	Direkt konuşmaya başlıyorum, değil mi?	Shrink-1	2009
Yeah, yeah. I'll just give you a cue.	Evet. Ben size işaret vereceğim.	Shrink-1	2009
Happiness Now, take one.	Mutluluk Şimdi, çekim bir.	Shrink-1	2009
"Happiness" is a word for a feeling.	Mutluluk bir hissi anlatmak için kullanılan bir sözcüktür.	Shrink-1	2009
Feelings are rarely understood in the moment.	Hisler nadiren ana bağlı olarak anlaşılır.	Shrink-1	2009
They are quickly forgotten,	Çabucak unutulur...	Shrink-1	2009
and almost always mis remembered.	...ve neredeyse bir daha hatırlanmazlar.	Shrink-1	2009
And besides, feelings are totally full of shit.	Bunun yanında hisler saçmalığın bir ürünüdür.	Shrink-1	2009
"Feelings are full of shit"?	"Saçmalığın ürünüdür" mü?	Shrink-1	2009
I don't have that here, Doc.	Burada öyle yazmıyor, doktor.	Shrink-1	2009
But... we'll go again.	Yeniden çekelim.	Shrink-1	2009
Okay, we're still rolling.	Hâlâ kayıttayız.	Shrink-1	2009
Happiness Now, take two.	Mutluluk Şimdi, çekim iki.	Shrink-1	2009
"I don't think life is absurd.	"Bence hayat saçma değil.	Shrink-1	2009
"I think we're all here for a huge purpose.	"Bence hepimiz büyük bir amaç için buradayız.	Shrink-1	2009
"I think we shrink...	"Bence burada...	Shrink-1	2009
I think we shrink from the immensity of the purpose we are here for."	"Bence burada olma amacımızın sınırsızlığından çekiniyoruz."	Shrink-1	2009
Go write that motherfucking screenplay right now.	Git de şu lanet senaryoyu yaz hemen!	Shrink-1	2009
Let's go, people.	Hadi, millet.	Shrink-1	2009
Jemma.	Jemma.	Shrink-1	2009
Did you study?	Çalıştın mı?	Shrink-1	2009
Periodic tables?	Periyodik tabloya.	Shrink-1	2009
You didn't study.	Çalışmamışsın.	Shrink-1	2009
Come on, come on. Walk, everybody.	Hadi bakalım. Yürüyün, millet.	Shrink-1	2009
Morning, Dr. Carter. Morning, Miyu.	Günaydın, Doktor Carter. Günaydın, Miyu.	Shrink-1	2009
How we looking today? Busy.	Program nasıl? Yoğun.	Shrink-1	2009
Your Happiness Now is number seven on the bestsellers list.	Mutluluk Şimdi en iyi satanlar listesinde yedinci sırada.	Shrink-1	2009
I'm gonna go outside.	Ben dışarıdayım.	Shrink-1	2009
One, please.	Tek kişilik.	Shrink-1	2009
Yes, sir. Are you listening?	Peki, efendim. Dinliyor musun?	Shrink-1	2009
Yes, I am. Plastics.	Dinliyorum. Plastikler.	Shrink-1	2009
"PRACTICE MAKES PERFECT"	PRATİK YAPMAK KUSURSUZLAŞTIRIR	Shrink-1	2009
Let the healing begin.	İyileştirme başlasın.	Shrink-1	2009
I can't stop washing my hands.	Ellerimi yıkamadan duramıyorum.	Shrink-1	2009
I keep thinking somebody's trying to kill me.	Sürekli birisinin beni öldürmeye çalıştığını düşünüyorum.	Shrink-1	2009
I'm pretty sure that I'm gonna get ball cancer from the cell phone.	Eminim, cep telefonu yüzünden testis kanseri olacağım.	Shrink-1	2009
Earthquakes, AIDS, air pollution.	Deprem, AIDS, hava kirliliği...	Shrink-1	2009
I'm worried about everything.	Her konuda endişeleniyorum.	Shrink-1	2009
I mean, I saw this thing on television	Televizyonda buzulların eridiğiyle alakalı bir haber izledim.	Shrink-1	2009
I mean, holy shit. If that is for real, we're fucked.	Lanet olsun. Haber doğruysa sıçtık.	Shrink-1	2009
Okay, just slow down. No, I'm a licensed pilot.	Tamam, yavaşla biraz. Lisanslı pilotum ben.	Shrink-1	2009
I have a black belt in Tae Kwan Do.	Tae Kwan Do'da siyah kuşağım var.	Shrink-1	2009
This sort of thing cannot be happening to me.	Böyle şeyler benim başıma gelemez.	Shrink-1	2009
Panic, anxiety, obsessive behaviors... these things can happen to anybody.	Panik atak, takıntılı hareketler... Böyle şeyler herkesin başına gelebilir.	Shrink-1	2009
I did a lot of blow in the early '90s. Do you think that could have...	Doksanların başında çok fazla ot içtim. O yüzden mi acaba?	Shrink-1	2009
No, that wouldn't have anything to do with it.	Hayır, onunla alakası yoktur.	Shrink-1	2009
I mean a lot. No.	Bayağı içtim ama. Hayır.	Shrink-1	2009
When I was in school, they gave me these tests.	Okuldayken bana test yapmışlardı.	Shrink-1	2009
Apparently, I'm a genius.	Anlaşılan dahiymişim.	Shrink-1	2009
A literal, fuckin' genius.	Tam olarak lanet bir dahiymişim.	Shrink-1	2009
Do you feel pressured to live up to that kind of label?	Böyle bir yaftayla yaşamak üzerinizde baskı yaratıyor mu?	Shrink-1	2009
No, that's the thing. It's not a label.	Hayır. Olay da bu. Yafta değil ki.	Shrink-1	2009
I actually am a fuckin' genius.	Ciddi anlamda lanet bir dahiyim.	Shrink-1	2009
I mean, I have this, like,	Şöyle bir şey var bir de.	Shrink-1	2009
borderline idiot savant thing,	Savant sendromu sınırlarında dolaşıyormuşum.	Shrink-1	2009
like, 548 times 297	Mesela 548 kere 297...	Shrink-1	2009
is 162,765.	...162,765.	Shrink-1	2009
I don't even want to know that.	Bunu bilmek bile istemiyorum.	Shrink-1	2009
I just do.	Biliyorum ama.	Shrink-1	2009
I am superstitious and I am freaked out	Batıl inançlarım var.	Shrink-1	2009
And there is danger everywhere.	Ve her yer tehlikeli.	Shrink-1	2009
And I don't know how I'm supposed to feel safe.	Kendimi nasıl güvende hissedeceğim, bilmiyorum.	Shrink-1	2009
Do you know why you feel this way?	Niçin böyle hissettiğinizi biliyor musunuz?	Shrink-1	2009
Honestly?	Ciddi misiniz?	Shrink-1	2009