Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149146

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
is just a teardrop away.	bir gözyaşı uzakta.	Shrek 2-9	2004
[laughs] So I see.	Belli oluyor, gidelim, Kyle.	Shrek 2-9	2004
I told you coming here was a bad idea.	Buraya gelmenin kötü fikir olduğunu söylemiştim.	Shrek 2-9	2004
You could've at least tried to get along with my father.	Babamla iyi geçinmeyi deneyebilirdin.	Shrek 2-9	2004
I don't think I was going to get Daddy's blessing,	İstesem bile, her nedense...babanın onayını alamayacağımı hissettim.	Shrek 2-9	2004
Do you think it might be nice if somebody asked me what I wanted?	Birisinin de bana ne istediğimi sorması sence de fena olmaz mıydı?	Shrek 2-9	2004
Sure. Do you want me to pack for you?	Tabi. Eşyalarını toplamamı ister miydin?	Shrek 2-9	2004
You're unbelievable! You're behaving like a...	İnanılmazsın' Şey gibi davranıyorsun...	Shrek 2-9	2004
Here's a news flash for you!	İşte sana manşetten haber'	Shrek 2-9	2004
Whether your parents like it or not... I am an ogre!	Ailen sevse de sevmese de... Ben bir devim'	Shrek 2-9	2004
And guess what, Princess? That's not about to change.	Ve bil bakalım, Prenses? Bu değişmeyecek.	Shrek 2-9	2004
I knew this would happen.	Bunun olacağını biliyordum. Bilmelisin. Sen başlattın.	Shrek 2-9	2004
I can hardly believe that, Lillian. He's the ogre. Not me.	Bunlara inanamıyorum, Lillian. Dev olan o, ben değil.	Shrek 2-9	2004
I think, Harold, you're taking this a little too personally.	Sanırım, Harold... bunu biraz kişisel alıyorsun.	Shrek 2-9	2004
But she was supposed to choose the prince we picked for her.	Ama o, bizim seçtiğimiz prensi seçmek durumundaydı.	Shrek 2-9	2004
I mean, you expect me to give my blessings to this... thing?	Yani benden o... şeye rıza göstermemi mi istiyorsun?	Shrek 2-9	2004
Fiona does. And she'll never forgive you if you don't.	Fiona istiyor. Ve yapmazsan seni asla affetmez.	Shrek 2-9	2004
I don't want to lose our daughter again, Harold.	Kızımızı tekrar kaybetmek istemiyorum, Harold.	Shrek 2-9	2004
Oh, you act as if love is totally predictable.	Aşk tahmin edilir bir şey gibi konuşuyorsun.	Shrek 2-9	2004
We used to walk down by the lily pond and...	Zambakların olduğu göl kıyısında yürür...	Shrek 2-9	2004
I don't think you realize that our daughter has married a monster!	Kızımızın bir canavarla evlendiğini fark ettiğini sanmıyorum'	Shrek 2-9	2004
Oh, stop being such a drama king.	Oh, bu kadar dram yaratma artık'	Shrek 2-9	2004
Fine! Pretend there's nothing wrong!	Peki' Bir şey olmamış gibi yapalım'	Shrek 2-9	2004
Actually, Fairy Godmother, off to bed.	Aslında Peri Anne ben de yatacaktım.	Shrek 2-9	2004
So, how about... we make this a quick visit. What?	Şeye ne dersin... Kısa tutalım bunu. Ne?	Shrek 2-9	2004
Oh, hello. Ha ha ha!	Oh, selam.	Shrek 2-9	2004
So, what's new?	Evet, konu ne?	Shrek 2-9	2004
You remember my son, Prince Charming?	Oğlumu hatırlıyor musun? Beyaz Atlı Prens.	Shrek 2-9	2004
Is that you? My gosh! It's been years.	Gerçekten sen misin? Vay be' Yıllar geçti.	Shrek 2-9	2004
He climbs to the highest bloody room of the tallest bloody tower...	Kahrolası kulenin kahrolası odasına tırmandı'	Shrek 2-9	2004
is already married.	zaten evlendiğini söyledi.	Shrek 2-9	2004
It wasn't my fault. He didn't get there in time.	Benim suçum değildi. Zamanında ulaşamadı.	Shrek 2-9	2004
Stop the car!	Arabayı durdur'	Shrek 2-9	2004
Hi. Welcome to Friar's Fat Boy! May I take your order?	Selam. Friar's Fat Boy'a hoş geldiniz' Ne alırdınız?	Shrek 2-9	2004
My diet is ruined! I hope you're happy. Er... okay.	Diyetim bozuldu' Umarım mutlusundur.	Shrek 2-9	2004
Curly fries? No, thank you.	Patates kızartma? Teşekkürler.	Shrek 2-9	2004
Sourdough soft taco, then? No, really, I'm fine.	Yumuşak taco, o zaman?	Shrek 2-9	2004
Your order, Fairy Godmother. This comes with the Medieval Meal.	Sizin yemeğiniz, Peri Anne. Bu da Ortaçağ mönüsüyle birlikte gelir.	Shrek 2-9	2004
There you are, dear.	Al bakalım, canım.	Shrek 2-9	2004
We made a deal, Harold, and I assume you don't want me to go back on my part.	Bir anlaşma yaptık, anlaşmanın bana düşen kısmını yok sayıyorsun.	Shrek 2-9	2004
So, Fiona and Charming will be together.	Fiona ve Beyaz Atlı birlikte olacak o zaman.	Shrek 2-9	2004
Yes. Believe me, Harold. It's what's best.	Evet. Oh, inan bana, Harold. Bu en iyisi.	Shrek 2-9	2004
Not only for your daughter...	Sadece kızın için değil,	Shrek 2-9	2004
but for your Kingdom.	Krallığın için de.	Shrek 2-9	2004
What am I supposed to do about it?	Bu konuda ne yapmam gerek?	Shrek 2-9	2004
♪ I like my town	Şehrimi ben	Shrek 2-9	2004
♪ With a little drop of poison	Biraz zehirli severim	Shrek 2-9	2004
[Clears throat] Excuse me.	Affedersiniz?	Shrek 2-9	2004
No, you must be mistaking me for someone else.	Hayır, sanırım beni birisiyle karıştırdınız.	Shrek 2-9	2004
Who's the guy? Well, he's not a guy, per se.	Adam kim? Şey, adam sayılmaz.	Shrek 2-9	2004
Hey, buddy, let me clue you in.	Sana işin aslını söyleyeyim.	Shrek 2-9	2004
There's only one fellow who can handle a job like that, and, frankly...	Böyle bir işin üstesinden ancak tek bir adam gelebilir ve gerçek şu ki...	Shrek 2-9	2004
he don't like to be disturbed.	rahatsız edilmekten hoşlanmaz.	Shrek 2-9	2004
Where could I find him?	Onu nerede bulabilirim?	Shrek 2-9	2004
Who dares enter my room?	Odama girmeye cüret eden kim?	Shrek 2-9	2004
Sorry! I hope I'm not interrupting, but I'm told you're the one to talk to	Pardon' Umarım rahatsız etmiyorum ama dev sorununu seninle	Shrek 2-9	2004
about an ogre problem?	konuşmam söylendi?	Shrek 2-9	2004
You have engaged my valuable services, Your Majesty.	Değerli hizmetimden yararlanacaksınız, Majesteleri.	Shrek 2-9	2004
Just tell me where I can find this ogre.	Sadece bu devi nerede bulabileceğimi söyle.	Shrek 2-9	2004
Sleeping Beauty is having a slumber party tomorrow,	Uyuyan Güzel yarın bir pijama partisi veriyor	Shrek 2-9	2004
Dad says I'm going away for a while.	Babam bir süre uzaklara gideceğimi söylüyor.	Shrek 2-9	2004
Must be like some finishing school.	Bir tür terbiye okulu falan olmalı.	Shrek 2-9	2004
Sorry. I hope I'm not interrupting anything.	Pardon, umarım rahatsız etmiyorumdur.	Shrek 2-9	2004
No, no. I was just reading a, uh... a scary book.	Hayır, hayır. Sadece korkunç bir kitap okuyordum.	Shrek 2-9	2004
Do you suppose we could pretend it never happened and start over...	Bu hiç olmamış gibi davranıp, yeniden başlayabilir miyiz...	Shrek 2-9	2004
Excellent idea! I was actually hoping you might join me for a morning hunt.	Müthiş fikir' Belki bana bir sabah avına katılırsın diye düşünüyordum.	Shrek 2-9	2004
I know it would mean the world to Fiona.	Bunun Fiona'ya çok şey ifade edeceğini biliyorum.	Shrek 2-9	2004
[Shrek] Face it, Donkey! We're lost.	Kabul et, Eşek' Kaybolduk.	Shrek 2-9	2004
We can't be lost. We followed the King's instructions exactly.	Kaybolamayız. Kralın direktiflerini tamamen yerine getirdik.	Shrek 2-9	2004
"Head to the darkest part of the woods..."	''Ormanın en derin yerine gidin...''	Shrek 2-9	2004
"Past the sinister trees with scary looking branches."	''Korkunç dalları olan garip ağaçları geçin.''	Shrek 2-9	2004
You were the one who said not to stop for directions.	Yön bulmak için durmamamı söyleyen sendin.	Shrek 2-9	2004
Don't get huffy! I'm only trying to help.	Alınganlık yapma' Yardım ediyorum.	Shrek 2-9	2004
I know! I know.	Biliyorum' Biliyorum.	Shrek 2-9	2004
I'm sorry, all right? Hey, don't worry about it.	Üzgünüm, tamam mı? Hey, dert değil.	Shrek 2-9	2004
I just really need to make things work with this guy.	Bu adamla gerçekten aramı düzeltmeliyim.	Shrek 2-9	2004
Well, well, well, Donkey.	Vay, vay, vay, Eşek.	Shrek 2-9	2004
I know it was kind of a tender moment back there, but the purring?	Biraz yakınlaştık, tamam da o mırıltı neyin nesiydi?	Shrek 2-9	2004
What? I ain't purring.	Mırıldanmıyordum.	Shrek 2-9	2004
Come here, little kitty, kitty.	Gel buraya pisi pisi.	Shrek 2-9	2004
Come on, little kitty. Come here. Oh! Come here, little kitty.	Hadi, pisi pisi. Gelsene, hadi, pisi pisi.	Shrek 2-9	2004
Hold on, Shrek! I'm coming! Come on! Get it off! Get it off!	Dayan, Shrek' Geliyorum' Hadi' Al şunu' Al'	Shrek 2-9	2004
Look out, Shrek! Hold still! Get it off!	Dikkat et, Shrek' Kımıldama' Çek şunu'	Shrek 2-9	2004
Shrek! Hold still!	Shrek' Kımıldama'	Shrek 2-9	2004
Did I miss? No. You got them.	lskaladım mı? Hayır, yakaladın.	Shrek 2-9	2004
Puss... in Boots!	Çizmeli... kediden.	Shrek 2-9	2004
I'll kill that cat!	O kediyi öldüreceğim'	Shrek 2-9	2004
What should we do with him?	Onu ne yapalım?	Shrek 2-9	2004
Take the sword and neuter him. Give him the Bob Barker treatment.	Kılıcı alıp kısırlaştıralım. Bob Barker tedavisi.	Shrek 2-9	2004
I implore you! It was nothing personal, Señor.	Size yalvarırım' Kişisel değildi, Senyor. Sadece ailem için yapıyordum.	Shrek 2-9	2004
Fiona's father paid you to do this?	Fiona'nın babası bunu yapman için altın mı verdi?	Shrek 2-9	2004
The rich King? Sí.	Zengin Kral mı? Si.	Shrek 2-9	2004
Don't feel bad. Almost everybody that meets you wants to kill you.	Kötü hissetme. Seninle tanışan herkes seni öldürmek istiyor.	Shrek 2-9	2004
Maybe Fiona would've been better off if I were some sort of Prince Charming.	Beyaz Atlı Prens falan olsaydım, belki Fiona için daha iyi olurdu.	Shrek 2-9	2004
That's what the King said.	Kral da öyle söyledi.	Shrek 2-9	2004
Hold the phone...	Telefonu tut...	Shrek 2-9	2004
Aw, man, where do I begin?	Nereden başlarım, bilmem ki'	Shrek 2-9	2004
First there was the time that old farmer tried to sell me for some magic beans.	İlk olarak yaşlı çiftçinin beni sihirli fasulyelere satması var.	Shrek 2-9	2004
Then this fool had a party and he have the guests trying to pin the tail on me.	Evinde parti verdi, konukları bana kuyruk takmaya çalıştı.	Shrek 2-9	2004
Then they got drunk and start beating me with a stick, going "Piñata!!"	Sonra hepsi sarhoş olup beni ''Pinyata'''' diyerek pataklamaya başladılar.	Shrek 2-9	2004