Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149141

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, no, no. I don't think so.	Oh, yo, yo. Ben öyle düsünmüyorum.	Shrek 2-3	2004
If there'll be any animal testing, I'll do it.	Eger birinin test etmesi gerekiyorsa, Ben yapacagım.	Shrek 2-3	2004
I don't feel any different. I look any different?	Hiç degisiklik hissetmiyorum. Degisikmi görünüyorum?	Shrek 2-3	2004
You drink that, there's no going back. I know.	Onu içersen geri dönüs olmayacak. Biliyorum.	Shrek 2-3	2004
No more wallowing in the mud? I know.	No more wallowing in the mud? Biliyorum.	Shrek 2-3	2004
No more itchy butt crack? I know!	Gaz cikarmakta olmayacak? Biliyorum!	Shrek 2-3	2004
But you love being an ogre! I know!	Fakat sen Ogre olmayi seviyorsun! Biliyorum!	Shrek 2-3	2004
But I love Fiona more.	Fakat Fionayi çok seviyorum.	Shrek 2-3	2004
Or maybe Fiona and I were never meant to be.	Veya Fiona ve ben hiç bir zaman beraber olamiyacagiz.	Shrek 2-3	2004
Uh oh. What did I tell you? I feel something coming on.	Uh oh. Nedemistim sana? Birseyler hissediyorum demistim.	Shrek 2-3	2004
I don't want to die. I don't want to die. I don't want to die!	Ölmek is te miyorum. Ölmek is te miyorum. Ölmek is te miyorum!	Shrek 2-3	2004
Oh, sweet sister, mother of mercy. I'm melting!	Oh, canım kardeslerim, annecigım. Eriyorum!	Shrek 2-3	2004
It's just the rain, Donkey.	Sadece yagmur, Esek.	Shrek 2-3	2004
It'll be better in the morning. You'll see...	Yarin sabah daha iyi olacaktir. Göreceksin...	Shrek 2-3	2004
I'm coming, Elizabeth!	Geliyorum, Elizabeth!	Shrek 2-3	2004
I've been thinking about what you said.	Söylediklerini düsündüm.	Shrek 2-3	2004
And I'm going to set things right.	ve Herseyi çözmeye karar verdim.	Shrek 2-3	2004
It was a mistake to bring Shrek here.	Shrekle burada olmak bir hataydi.	Shrek 2-3	2004
I'm going to go out and find him.	Gidecegım ve bulacagım onu.	Shrek 2-3	2004
Fiona, please!	Fiona, Lütfen!	Shrek 2-3	2004
Good morning!	Günaydin!	Shrek 2-3	2004
Oh... My head... Here, I fetched a pail of water.	Oh... Basim... Buyrun, Biraz su.	Shrek 2-3	2004
Gorgeous! I'll say.	Çok yakisikli! Ben söylerim.	Shrek 2-3	2004
I'm Jill. What's your name?	Ben Jill. Senin adin nedir?	Shrek 2-3	2004
You're tense. I want to rub his shoulders.	Tenin. Omuzlarini görmek istiyorum.	Shrek 2-3	2004
I got it covered. I don't have anything to rub.	Ben hallederim. Hiç bir sökügü yok	Shrek 2-3	2004
I can whinny.	Kisneye biliyorum.	Shrek 2-3	2004
I can count.	Topragi eseleyebilirim.	Shrek 2-3	2004
Look at me, Shrek! I'm trotting!	Bana bak, Shrek! Dörtnala gidiyorum!	Shrek 2-3	2004
I'm trotting, I'm trotting in place! Yeah!	Harika görünüyorum, Burada harika görünüyorum ! Yeah!	Shrek 2-3	2004
Pick me! I'll be your true love! I'll be your true love.	Beni seç! Dogru askin ben olacagım! Dogru askin ben olacagım.	Shrek 2-3	2004
I'll be true... enough.	Dogru askin... yeter.	Shrek 2-3	2004
Look, ladies, I already have a true love.	Bakin, kizlar, Benim zaten dogru bir askim var.	Shrek 2-3	2004
Inside you're the same old mean, salty...	Bu eski adamin arkasinda neler var...	Shrek 2-3	2004
We need to get you out of those clothes.	Bu elbiselerden kurtulmaliyiz.	Shrek 2-3	2004
Driver, stop!	Sürücü, Dur!	Shrek 2-3	2004
I'm blind! Tell the truth.	Kör oluyorum! Dogruyu söyleyin.	Shrek 2-3	2004
Will I ever play the violin again?	Bir daha violin çalabilecekmiyım?	Shrek 2-3	2004
Is there anything I can do for you?	Senin için yapabilecegım birsey varmi?	Shrek 2-3	2004
Well, I guess there is one thing.	Tamam, sanırım bir sey var.	Shrek 2-3	2004
Thank you, gentlemen! Someday, I will repay you.	Tesekkürler, centilmen adamlar! Birgün, Bunlar için size ödeyecegım.	Shrek 2-3	2004
Unless, of course, I can't find you or if l forget.	Tabiki, Eger sizi bulabilirsem veya unutmazsam.	Shrek 2-3	2004
Shrek and I took some magic potion. And well...	Shrek ve ben sihirli iksir içtik. Ve Simd,...	Shrek 2-3	2004
Aye, Fiona. It is me.	Selam, Fiona. Iste ben.	Shrek 2-3	2004
But not the way I feel about you.	Fakat senin hakkindaki hisslerimi degil.	Shrek 2-3	2004
Dad. I was so hoping you'd approve.	Baba. Gelmeni umuyordum.	Shrek 2-3	2004
I know you never get a second chance at a first impression,	Hiç bilmiyordum 2. bir sansim olacagini,	Shrek 2-3	2004
Oh, shoot! I don't think they can hear us, pigeon.	Kahretsin! Buradan bizi duyacaklarini hiç sanmam.	Shrek 2-3	2004
I just wanted her to be happy.	Ben sadece onu mutluk etmek istiyordum.	Shrek 2-3	2004
But look at me. Look what I've done for her.	Fakat bana bir bak. Onun için ne yaptim.	Shrek 2-3	2004
It's time you stop living in a fairy tale, Shrek.	Artik kötü bir sekilde yasamaktan kurtulmali, Shrek.	Shrek 2-3	2004
If you really love her...	Eger onu gerçekten sevseydin...	Shrek 2-3	2004
I think that's well understood.	sanırım bu iyi anlasilmali.	Shrek 2-3	2004
It was all just a stupid mistake.	Sadece aptal bir hata yüzünden.	Shrek 2-3	2004
I never should have rescued her from that tower in the first place.	Onu asla kuleden kurtarmamaliydim.	Shrek 2-3	2004
I hate Mondays.	Pazartesilerden nefret ederim.	Shrek 2-3	2004
I can't believe you'd walk away from the best thing that happened to you.	Hayatindaki en iyi olaydan böylece gidecegine inanamiyorum.	Shrek 2-3	2004
What choice do I have?	Ne yapmam gerekir ki?	Shrek 2-3	2004
Come on. Is he really that good looking?	Hadi ama. Gerçekten yakisiklimi görünüyor?	Shrek 2-3	2004
Look, guys. It's for the best.	Bakin, beyler. En iyisi bu.	Shrek 2-3	2004
I don't get it, Shrek. You love Fiona.	Kabullenemem, Shrek. Sen Fionayi seviyorsun.	Shrek 2-3	2004
And that's why I have to let her go.	Ve bu yüzden onu rahat birakmaliyım.	Shrek 2-3	2004
Well, I'm afraid Fiona isn't really... warming up to Prince Charming.	sanırım, Korkarim Fiona gerçekten... Prens Charming'e isinamadi.	Shrek 2-3	2004
FYI, not my fault. No, of course it's not, dear.	Benim hatam degil. Yo, tabikide degil, tatlim	Shrek 2-3	2004
I mean, how charming can I be	Demek istedigım, Nasil bir Charming	Shrek 2-3	2004
when I have to pretend I'm that dreadful ogre?	igrenc bir Ogrenin yerini alabilir?	Shrek 2-3	2004
What? You can't force someone to fall in love!	Ne? Hiç kimsenin zorla birini sevmesini saglamayamazsin!	Shrek 2-3	2004
I beg to differ. I do it all the time!	Sana yalvaririm degis biraz. Bunu sürekli yapiyorum ben!	Shrek 2-3	2004
I can't. I won't do it.	Bunu yapamam.	Shrek 2-3	2004
If you remember, I helped you with your happily ever after.	Hatirlarsan sana sonsuza dek mutlu olman için yardim etmistim.	Shrek 2-3	2004
And I can take it away just as easily.	Ve bunu kolayca geri alabilirim.	Shrek 2-3	2004
Is that what you want? ls it?	Istedigin bumu yoksa?	Shrek 2-3	2004
I need to do Charming's hair before the ball.	Dügünden önce Charmingin saçlarini yapmaliyım.	Shrek 2-3	2004
The abs are fab and it's gluteus to the maximus	Kutlamalar ve ve eglenceler basliyor	Shrek 2-3	2004
Oh, aren't they adorable!	Oh, nekadar ufaklar!	Shrek 2-3	2004
Here comes Sleeping Beauty!	Iste uyuyan güzel de geliyor!	Shrek 2-3	2004
Oh. It's the one, it's the only...	Oh. Iste o, O geliyor...	Shrek 2-3	2004
It's the Fairy Godmother!	O koruyucu anne!	Shrek 2-3	2004
Can I get a whoop whoop?	Bir whoop whoop alabilirmiyım?	Shrek 2-3	2004
I hate these ball shows.	Bu showlardan nefret ediyorums.	Shrek 2-3	2004
I'm not flipping anywhere, sir, until I see Shrek and Fiona.	Shrek ve Fiona yi görene kadar hiç birsey degistirmeyecegım.	Shrek 2-3	2004
I have to talk to Princess Fiona!	Prenses Fiona ile konusmam gerekli!	Shrek 2-3	2004
I'm a donkey!	Hey ben bir Esegım!	Shrek 2-3	2004
Tell her Shrek... I'm her husband, Shrek!	Ona Shrek deyin... Ben onun kocasiyım, Shrek!	Shrek 2-3	2004
I'm her husband, Shrek! Ow!	Ben onun kocasiyım, Shrek! Ow!	Shrek 2-3	2004
Ah. I thought I might find you here.	Ah. Seni burada bulacagımi tahmin etmistim.	Shrek 2-3	2004
I'm not going.	Hiç biyere gitmiyorum.	Shrek 2-3	2004
I mean, look at him.	Yani, Suna bir bak.	Shrek 2-3	2004
You'd be surprised how much I changed for your mother.	Annen için nekadar degistigımi bilsen sok olurdun.	Shrek 2-3	2004
But it's the old one I fell in love with, Dad.	Fakat benim asık oldugum eskisydi, Baba.	Shrek 2-3	2004
I'd give anything to have him back.	I'd give anything to have him back.	Shrek 2-3	2004
I got to get out of here!	Buradan çikmam gerekli!	Shrek 2-3	2004
You're supposed to say I have the right to remain silent.	Sizin söylemeniz gereken biraz sessiz ol demek.	Shrek 2-3	2004
I must hold on before I, too, go totally mad.	Biraz gevsemeye ihtiyacim var sanırım.	Shrek 2-3	2004
What should I say? Anything, but quick!	Ne söylemeliyım? Herhangi birsey, sadece çabuk!	Shrek 2-3	2004
Say something crazy like ''I'm wearing ladies' underwear!''	Delice bir sey söyle mesela ''Kadin iç çamasirlari giyerim!''	Shrek 2-3	2004
I am wearing ladies' underwear.	Kadin iç çamasirlari giyiyorum.	Shrek 2-3	2004
Are you? I most certainly am not!	Gerçekten mi? Kesinlikle Hayır!	Shrek 2-3	2004
It looks like you most certainly am are!	Kesinlikle evet gibi gözüküyor!	Shrek 2-3	2004
I am not! What kind?	Hayır degil! Ne çesit?	Shrek 2-3	2004