Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149117

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your dad always wanted to have it working.	Baban bunun her zaman calisiyor olmasini isterdi	Shower-1	1999
I had to make it light up once before it was too late.	Cok gec olmadan bir kez daha calisir olsun istedim	Shower-1	1999
'' Neighborhood Culture Party''	"Komsuluk kulturu partisi"	Shower-1	1999
Next, a round ofapplause for ''O Sole Mio''...	Simdi, "O Sole Mio" icin alkislar...	Shower-1	1999
performed by Miaozhuang.	Miaozhuang'in performansi.	Shower-1	1999
Next! Next!	Sonraki! Sonraki!	Shower-1	1999
Where are you moving to?	Nereye tasiniyorsun?	Shower-1	1999
Fangzhuang area.	Fangzhuang bolgesine	Shower-1	1999
That's not too bad. I'm moving to Daxing.	Cok kotu degil ben Daxing'e gidiyorum.	Shower-1	1999
Qite far from downtown, isn't it? That's right.	Ora sehir merkezinden uzakta degil mi? Evet oyle	Shower-1	1999
Cricket fighting opponents won't be that easy to fiind.	Cekirge dovuscuuleri bulmak kolay olmayacak orada	Shower-1	1999
I've thought about it.	Bunu dusundum	Shower-1	1999
I'm not going to raise any more crickets.	Artik cekirge yetistirmeyecegim	Shower-1	1999
Crickets can't survive in multistory buildings.	Cekirgeler yuksek katli binalarda yasayamiyorlar	Shower-1	1999
I know someone who moved to live in a high rise lastyear.	Gecen sene yuksek katli biryere tasinan birini biliyorum	Shower-1	1999
As soon as they left the ground floor...	Evden ayrilir ayrilmaz ...	Shower-1	1999
all his crickets died!	Butun cekirgeleri öldü!	Shower-1	1999
If he had known, he would have set them all free.	Eger bunu bilebilseydi, hepsini serbest birakirdi	Shower-1	1999
Well, no more fun in the future.	Gelecekte fazla eglence olmayacak	Shower-1	1999
Fun? I don't worry about that.	Eglence? Bu konuda endiselenme	Shower-1	1999
I worry about whether...	Benim endisem...	Shower-1	1999
the new community has a bathhouse.	yeni bolgeme yakin hamam bulup bulamamak	Shower-1	1999
If not, where will we go to take a nice bath?	Eger bulamazsak, nerede boyle hos yikanabilecegiz?	Shower-1	1999
Am I right? Right!	Hakliyim Degil mi?	Shower-1	1999
We bought a gas heater and will install it in our new house.	Biz gazli bir isitici aldik senin yeni evine kuracagiz	Shower-1	1999
Then we can take romantic private showers at home.	Ozel romantik banyomuzu evde yapariz artik	Shower-1	1999
Shut up! Romantic!	Kapa ceneni! Romantik!	Shower-1	1999
Taking a bath here is a lot more luxurious.	Burada banyo yapmak cok daha luks	Shower-1	1999
Yeah! It's so nice and warm here and there's so much laughter.	Burasi cok daha sicak ve genis	Shower-1	1999
What areyou doing? What?	Ne yapiyorsun? Bu da ne?	Shower-1	1999
He's crazy!	Deli bu	Shower-1	1999
Are you out of your mind?	Aklini mi kacirdin?	Shower-1	1999
We're here to help with the move. What are you doing?	Biz tasinmaya yardim etmek icin buradayiz. O ne yapiyor?	Shower-1	1999
We're just movers. What's going on?	Biz tasinmaya yardim ediyoruz Ne oluyor burada?	Shower-1	1999
Erming! Erming!	Erming! Erming!	Shower-1	1999
Dad told me they were going...	Babam bana banyo yapmaya...	Shower-1	1999
to take a bath in a far away lake.	uzak gollere gittiklerini soyledi.	Shower-1	1999
This wa a very special and holy Tibetan lake.	Bu cok ozel ve kutsal bir Tibet gölüydü	Shower-1	1999
The water not only washes your body...	Su sadece sizin bedeninizi degil	Shower-1	1999
but also your soul.	ayni zamanda ruhunuzuda yikardi	Shower-1	1999
The lake can cure all sorts of physical and spiritual ills.	Bu gol her cesit ruhsal ve fiziksel hastaligi iyilestirirdi.	Shower-1	1999
Anyone who is religious must make a pilgrimage to the lake...	Dindar herkez hayatinda bir kez...	Shower-1	1999
once in a life time.	gole hacca gitmeliydi	Shower-1	1999
The old woman and her granddaughter...	Yasli adam ve kizi...	Shower-1	1999
lived very, very far from the lake and had to walk for many months.	Golden cok cok uzakta yasarlardi ve oraya ulasmak icin aylarca yurumeliydiler.	Shower-1	1999
Finally, the weather turned cold...	Sonunda, hava sogudu...	Shower-1	1999
and the little girl thought that she couldn't go any further.	kucuk kiz daha fazla gidemeyecegini dusundu.	Shower-1	1999
She asked her granny, 'Are we almost there?''	babaannesine, "Oraya yaklasip yaklasmadiklarini sordu?"	Shower-1	1999
Granny said, 'Almost. ''	Baba annesi, "hemen hemen." dedi	Shower-1	1999
The little girl asked again...	Kucuk kiz tekrar sordu...	Shower-1	1999
''Isn't it too cold to take a bath?''	"Yikanmak icin cok soguk degil mi diye sordu?"	Shower-1	1999
Granny said...	Babaanne dedi ki...	Shower-1	1999
''This is a specia lkind of bath.	" Bu cok ozel bir banyo.	Shower-1	1999
We can only make this pilgrimage at certain times.	Bu hac ziyaretini sadece bir donem icinde yapabilirsin.	Shower-1	1999
The next time won't be for 12 years.	Bir daha ki sefer icin 12 yil beklemelisin.	Shower-1	1999
I'm afraid I will no longer be alive then.	Korkarim o zamana hayatta olmayacagim.	Shower-1	1999
We must reach thel ake before the end of this year. ''	Gole bu yil sonu gelmeden ulasmaliyiz. "	Shower-1	1999
Sometimes a simple thing like taking a bath can be so difficult!	Bazen yikanmak gibi basit bir sey cok zor olabilir!	Shower-1	1999
I understand you don't want to leave...	Ayrilmak istemedigini anlayabiliyorum..	Shower-1	1999
but the bathhouse is going to be torn down.	fakat hamam yikilacak	Shower-1	1999
It's just like Dad leaving us.	Babamizin bizi birakip gitmesi gibi hamamda artik olmayacak	Shower-1	1999
You've got to face it. It's hard for me too.	Bununlada yuzlesmeliyiz Benim icinde zor bu	Shower-1	1999
I've been very selfish and never told my wife about you.	Cok bencil davrandim karima asla senden bahsetmedim	Shower-1	1999
I'm not quite sure what she thinks.	Onun ne dusundugunden eminim	Shower-1	1999
But no matterwhat...	Fakat ne olursa olsun...	Shower-1	1999
we're not leaving each other ever again.	birbirimizi bir daha asla terk etmeyecegiz	Shower-1	1999
Being together is the most important thing.	beraber olmak en onemli sey	Shower-1	1999
I think Dad would be very happy if he knew.	Babamiz bunu bilseydi cok mutlu olurdu	Shower-1	1999
'' Heaven Showers Us With Blessings''	"Cennet bizi kutsayarak yikar" Ceviri:alkazar Montreal 2009	Shower-1	1999
Dmn it!	Kahretsin!	Shree 420-1	1955
One, two, three cars... Absolutely useless.	Bir araba, iki araba, üç Araba, işe yaramazlar.	Shree 420-1	1955
What's wrong? What happene driver	Sorun nedir? Ne oldu şoför?	Shree 420-1	1955
Why stop?	Niçin durduk?	Shree 420-1	1955
Sir a Vagrant is lying unconscious on the ground	Serserinin biri yolda baygın yatıyor efendim.	Shree 420-1	1955
He must be a miserable fellow with no money	Parasız bir sefil.	Shree 420-1	1955
Driver, put him in the car	Şoför, onu arabaya al.	Shree 420-1	1955
You know it's my duty to serve humanity.	Biliyorsunuz benim görevim insanlığa hizmet etmek.	Shree 420-1	1955
He is unconscious. It looks as if he hasn't eaten a thing.	Bayılmış, sanki hiçbir şey yememiş gibi görünüyor.	Shree 420-1	1955
He maybe love sick	Belki de hastadır.	Shree 420-1	1955
He looks like a...	Sanki şey gibi...	Shree 420-1	1955
Driver fast to the hospital.	Şoför, çabuk hastaneye.	Shree 420-1	1955
O God! save my soul	Allah’ım sen ruhumu koru.	Shree 420-1	1955
Doctors want only to operate	Doktorlar seni sadece ameliyat etmek isterler.	Shree 420-1	1955
So you were faking it, pretending, eh?	Sanırım numara yapıyordun, üçkağıtçı seni.	Shree 420-1	1955
I was completely worn out. I didn't have train fare	Tamamen bitkin durumdaydım ve tren param yoktu.	Shree 420-1	1955
Driver, stop the car!	Şoför, durdur arabayı.	Shree 420-1	1955
Blasphemy! Fake!	Terbiyesiz! Sahtekar!	Shree 420-1	1955
Get out of the car!	Çabuk defol arabadan!	Shree 420-1	1955
As you please. You were kind a minute ago	Nasıl isterseniz. Bir dakika önce çok naziktiniz ama.	Shree 420-1	1955
Does he suffer from fits?	Ona bir tavsiyede bulunamaz mısınız?	Shree 420-1	1955
How dare you! Do you know who you' re talking to?	Bu ne cüret! Kiminle konuştuğunu biliyor musun?	Shree 420-1	1955
Seth Dharmanand	Seth Dharmanand!	Shree 420-1	1955
I don't have any sympathy for your sort.	Senin gibilere karşı bir sempatim yok.	Shree 420-1	1955
If you want to reform, swear that you won't lie or cheat	Adam olmak istiyorsan, sadece doğruyu söyleyeceğine…	Shree 420-1	1955
And you' ll speak only the truth	… ve hile yapmayacağına söz ver.	Shree 420-1	1955
On the contrary	Aksi halde…	Shree 420-1	1955
If you lie, you drive in a huge car	Yalan söylersen eğer, iyi bir araba ve…	Shree 420-1	1955
Soft hands apply eau de cologne	…kolonyalı yumuşak ellere sahip olursun.	Shree 420-1	1955
Speaking the truth you suffer	Doğruyu söylersen, acısını çekersin.	Shree 420-1	1955
Driver, let's go. HE looks like a crook	Şoför, hadi gidelim. Bu herif düzenbazın teki.	Shree 420-1	1955