Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149116

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I beat the record!	Rekoru kirdim!	Shower-1	1999
Dad, let me scrub your back foryou.	Baba,izin ver sirtini ovayim.	Shower-1	1999
Hold on a second. I'll be right back.	Bir dakika bekle Geri gelecegim	Shower-1	1999
Don't worry. I'll be home soon.	Merak etme Yakinda evde olacagim	Shower-1	1999
Another two days.	Iki gun daha	Shower-1	1999
Dad, ready?	Baba, Hazir misin?	Shower-1	1999
For a period of five months...	5 aylik zaman bu periyodu icinde...	Shower-1	1999
this specially constructed shell will protect the beetle larva.	bu ozel yapilmis kabuk bocek larvasini koruyacak.	Shower-1	1999
The shell will provide the perfect environment for development.	Kabuk gelisme icin kusursuz bir cevre olusturacak .	Shower-1	1999
After the larva is hatched...	Larva yumurtadan ciktiktan sonra...	Shower-1	1999
there will be a four month development period.	4 aylik bir gelisme periodu gecirecek.	Shower-1	1999
The ugly larva will eventually grow...	Bu cirkin larva...	Shower-1	1999
into a beautiful beetle.	guzel bir bocege donusecek.	Shower-1	1999
The body of the dead mother lies by the side of the shell.	olu annenin bedeni kabugun yaninda uzaniyor.	Shower-1	1999
She has worked hard and ultimately sacrificed her own life...	Cok calisti ve kendi hayatini yavrularinin ...	Shower-1	1999
to ensure the life of her offspring.	hayatini garantiye almak icin feda etti.	Shower-1	1999
She will forever lie in a grave of her own construction.	Kendi insaa ettigi mezarinda sonsuza kadar yatacak.	Shower-1	1999
The larva's destiny is out of her hands.	bu larvanin kaderi onun denetimi disinda.	Shower-1	1999
A drought could make all her work for naught.	kuraklik yasanmasi onun butun calismasini bosa cikarabilir.	Shower-1	1999
The small beetle faces the same dangers as the giant elephant.	bu kucuk bocek buyuk filler ile ayni tehlikeyi paylasiyor.	Shower-1	1999
Only time will tell...	Annesinin butun bu emeklerinin. bosa gidip gitmedigini	Shower-1	1999
if the fruit of her mother's labor will survive the whims of nature.	doganin kaprislerine karsi yavrunun hayatta kalip kalamayacagi belirleyecek .	Shower-1	1999
That night...	Bu gece...	Shower-1	1999
darkness brings a heavy down pour...	ovalara yogun yagmur yagiyor...	Shower-1	1999
refreshing the dry plain.	kuru ovalar serinliyor	Shower-1	1999
The plain is refreshed...	ovadaki bu yagis...	Shower-1	1999
greatly increasing the chance of survival...	ailenin yogun emeginin karsiliginda hayata gelen...	Shower-1	1999
for the fruit of a parent's labor.	yavrunun hayatta kalma ihtimalini guclendiriyor.	Shower-1	1999
We're not opening today, Erming.	Bugun acmiyoruz, Erming.	Shower-1	1999
Stop working. We're closed.	Calismayi birak Kapaliyiz	Shower-1	1999
Erming!	Erming!	Shower-1	1999
Dad's gone.	Baban gitti	Shower-1	1999
Dad's not coming back. He's dead!	Geri gelmeyecek o öldü!	Shower-1	1999
Our dad is gone?	Babamiz gitti mi?	Shower-1	1999
What are you going to do?	Ne yapacaksin?	Shower-1	1999
They are going to tear down this place anyway.	Burayi zaten yikacaklar	Shower-1	1999
I'll take Erming to live with me.	Erming'i yanima alacagim	Shower-1	1999
I can't take him right away. I've got to arrange things first.	Su an alamam once herseyi ayarlamam lazim	Shower-1	1999
I've got to make sure that my wife is prepared to accept the situation.	Karimin bu durumu kabul etmeye hazir oldugunu gormem lazim	Shower-1	1999
Erming could stay with us for a while. We can take care of him.	Erming bir sure bizimle kalabilir Biz ona bakariz	Shower-1	1999
No, that would be too much trouble.	Hayir, bu sorun yaratabilir	Shower-1	1999
What areyou talking about, ''trouble''? We'd be happy to look after him.	Sorun mu? Biz ona bakmakla mutlu oluruz	Shower-1	1999
I think that it would be better...	Bence bu cevreyi bir...	Shower-1	1999
if he left this environment for a while.	sure birakmasi daha dogru olur	Shower-1	1999
Don't worry. I'll fiigure something out.	Endiselenme Bir seyler dusunecegim	Shower-1	1999
My dad gave me these.	Babam bunu bana verdi	Shower-1	1999
Dad said that...	Babam dedi ki...	Shower-1	1999
they had to travel to a faraway lake...	Sadece yikanmak icin uzak gollere...	Shower-1	1999
just to take a bath.	giderlermis	Shower-1	1999
You can bring these with you tomorrow.	Yarin bunu yanina alabilirsin	Shower-1	1999
Erming.	Erming.	Shower-1	1999
Yes, I'll be back for him in two months.	Evet, 2 ay icinde onu almak icin geri gelecegim	Shower-1	1999
Thanks very much.	Cok tesekkur ederim	Shower-1	1999
Don't worry. We'll take good care of him.	Endiselenmeyin. Biz onunla ilgilenecegiz	Shower-1	1999
Erming, please listen to the nurses.	Erming, lutfen hemsireleri dinle	Shower-1	1999
I'll be back to pick you up soon.	Seni almak icin yakinda geri gelecegim	Shower-1	1999
Good bye.	Goruruz	Shower-1	1999
What are you doing?	Ne yapiyorsun?	Shower-1	1999
Leave me alone! Leave me alone!	Birakin beni! Birakin beni!	Shower-1	1999
Leave me alone! Dad!	Beni yalniz birakin! Baba!	Shower-1	1999
I didn't make my flight.	Ucaga binmedim	Shower-1	1999
Dad passed away.	Babam vefat etti	Shower-1	1999
My father passed away!	Babam vefat etti!	Shower-1	1999
I don't know. Nothing seemed wrong.	Bilmiyorum Hicbirseyi yoktu	Shower-1	1999
I was about to scrub his back...	Sen aradiginda	Shower-1	1999
when you called.	sirtini ovalamak uzereydim	Shower-1	1999
He passed away while I was talking toyou.	Senle konusurken vefat etmis	Shower-1	1999
It was so unexpected.	Cok ani oldu	Shower-1	1999
He had just told me...	Bana bir daha ki sefere...	Shower-1	1999
to bring you back for a visit.	senide ziyarete getirmemi istemisti	Shower-1	1999
It happened so fast.	Cok ani oldu	Shower-1	1999
I still can't believe it.	Hala inanamiyorum	Shower-1	1999
Actually, he'd been sick for a long time.	Aslinda, uzun zamandir hastaydi	Shower-1	1999
I had no idea.	Hic bir fikrim yoktu	Shower-1	1999
There's something else I need to tell you.	Sana soylemem gereken bir sey daha var	Shower-1	1999
My brother's retarded.	Kardesim ozurlu	Shower-1	1999
I should have told you earlier.	sana bunu daha once soylemeliydim	Shower-1	1999
I wanted to, but I just couldn't.	Istedim ama soyliyemedim	Shower-1	1999
I'm so sorry.	Ozgunum	Shower-1	1999
Now my dad's gone. What do we do about my brother?	Simdi babam gitti Kardesimi ne yapacagiz?	Shower-1	1999
I have to take care of him.	Ona bakmaliyim	Shower-1	1999
I want to bring him back, okay?	Onu getirmek istiyorum?	Shower-1	1999
Erming, I'll scrub his back.	Erming,onun sirtini ovalayacagim.	Shower-1	1999
You go welcome our customers.	Sen git musterileri karsila	Shower-1	1999
Good morning.	Iyi sabahlar	Shower-1	1999
Come in!	Buyrun	Shower-1	1999
Here's your tea.	Cayin	Shower-1	1999
What, no one to compete with?	Yarisacak kimse yok?	Shower-1	1999
Nobody plays with crickets anymore.	Benimle kimse cekirge kapistirmiyor artik	Shower-1	1999
Where's Mr. Wu?	Wu nerede?	Shower-1	1999
I haven't seen him for a long time.	Onu uzun zamandir gormedim	Shower-1	1999
Didn'tyou hear?	Duymadin mi?	Shower-1	1999
All of his crickets got crushed!	Butun cekirgeleri ezilmis!	Shower-1	1999
How did that happen?	Nasil olmus bu?	Shower-1	1999
It's like this: His neighbors were moving.	Komsulari tasiniyormus	Shower-1	1999
The movers knocked down his wall.	Tasinirken esyalari duvara devirmisler	Shower-1	1999
The wall crushed all his crickets.	Duvarda cekirgelerin uzerine devrilmis	Shower-1	1999
He was so upset, he got sick and hasn't gotten over it.	Cok uzgundu, hastalandi ve ustunden hala gelemedi	Shower-1	1999
One, two, three!	1, 2,3!	Shower-1	1999
Why are you worrying about the light? The whole street is being torn down.	Isik hakkinda neden endiseleniyorsun? Butun cadde yikilacak zaten	Shower-1	1999