Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149111

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This damn thing.	Bu lanet şeyle uğraşıyorum.	Shotgun Stories-1	2007
Changed the fuel line on it.	Yakıt borusunu değiştim.	Shotgun Stories-1	2007
Still stallin' out.	Ama çalışmıyor hâlâ.	Shotgun Stories-1	2007
I'm gonna take John and the boys.	Jonh'la çocuklarla Lale'ye götüreceğim.	Shotgun Stories-1	2007
I'll swing by later, take a look at it.	Sonra bir gelip bakarım.	Shotgun Stories-1	2007
John tells me you ran into Son Hayes yesterday?	John, dün Son Hayes'le karşılaştığınızı söyledi.	Shotgun Stories-1	2007
You exchange words with him? Yeah.	Konuştunuz mu? Evet.	Shotgun Stories-1	2007
I don't wanna hear any more about that.	Bu konuda bir şey duymak istemiyorum artık.	Shotgun Stories-1	2007
I'm not willin' to lose any more of my family in this fight.	Bu kavgada ailemden bir kişiyi daha kaybetmeye niyetim yok.	Shotgun Stories-1	2007
I'll see you at the house for supper.	Akşam yemeğinde evde görüşürüz.	Shotgun Stories-1	2007
Yeah. It's just my radio.	Evet. Radyoyla uğraşıyordum.	Shotgun Stories-1	2007
Still not workin'?	Çalışmıyor mu hâlâ?	Shotgun Stories-1	2007
I can't stop thinking about what Shampoo said...	Shampoo'nun dediği aklımdan çıkmıyor bir türlü.	Shotgun Stories-1	2007
about them other two boys being there.	Diğer ikisinin de orada olduğunu söylemişti ya.	Shotgun Stories-1	2007
It used to be, when I see them Hayes boys,	Eskiden o Hayes kardeşleri gördüğümde...	Shotgun Stories-1	2007
I'd just see our old man, but...	...babamı görür gibi olurdum.	Shotgun Stories-1	2007
Now, with Kid...	Ama şimdi Kid ölünce...	Shotgun Stories-1	2007
They can take our daddy.	Babamızı alabilirler.	Shotgun Stories-1	2007
Good riddance!	İsteyen yoktu zaten.	Shotgun Stories-1	2007
But they ain't takin' Kid...	Ama Kid'i alamazlar.	Shotgun Stories-1	2007
They ain't takin' Kid.	Kid'i vermem onlara.	Shotgun Stories-1	2007
I don't know, I'm gonna go after them.	Peşlerine düşeceğim.	Shotgun Stories-1	2007
I gotta get done with this.	Bu işi halletmem gerek.	Shotgun Stories-1	2007
Annie's not gonna like it. Well, I don't like it either.	Annie'nin hoşuna gitmeyecek. Benim de hoşuma gitmiyor.	Shotgun Stories-1	2007
I just wanted you to know.	Bilmeni istedim sadece.	Shotgun Stories-1	2007
Getting on my property.	Benim arazime girdiniz.	Shotgun Stories-1	2007
Stop it!	Bırak artık!	Shotgun Stories-1	2007
Does that feel OK? Yeah.	İyi oldu mu? Evet.	Shotgun Stories-1	2007
He's upstairs. He's still unconscious.	Üst katta. Hâlâ bilinci yerinde değil.	Shotgun Stories-1	2007
They wanna talk with you downstairs about your insurance.	Sigortanızla ilgili konuşmak istiyorlar.	Shotgun Stories-1	2007
I need one of these guns.	Bu silahlardan birini alacağım.	Shotgun Stories-1	2007
So, no one's ever taken you huntin'? No.	Kimse seni ava götürmedi mi hiç? Hayır.	Shotgun Stories-1	2007
Son never let us have guns.	Son, silah almamıza izin vermedi hiç.	Shotgun Stories-1	2007
Just take that off...	Şunu çıkarıyorsun...	Shotgun Stories-1	2007
and this just slides right on.	...sonra bu direkt kayıyor zaten.	Shotgun Stories-1	2007
And you screw this back on. You got the shells?	Şunu da takıyorsun en son. Fişekler sende mi?	Shotgun Stories-1	2007
Gettin' a fishy condition 'cause of plug in here...	Şuradaki tıpa yüzünden tam kapasite kullanılmıyor.	Shotgun Stories-1	2007
so it can only fit 3 shells.	O yüzden sadece 3 fişek alıyor.	Shotgun Stories-1	2007
But I'll take that out for ya,	Ama ben çıkaracağım onu, merak etme.	Shotgun Stories-1	2007
You try it out on a tire.	Şu lastik üzerinde dene bakalım.	Shotgun Stories-1	2007
That's got a kick to it.	Geri teper.	Shotgun Stories-1	2007
Y'all get back!	Arkaya geçin!	Shotgun Stories-1	2007
Paul, take your brother to the back!	Paul, kardeşini arkaya götür!	Shotgun Stories-1	2007
Still call me if anything changes? Of course.	Bir değişiklik olursa beni ara. Tabii ki.	Shotgun Stories-1	2007
Go home, take a break.	Git eve, dinlen biraz.	Shotgun Stories-1	2007
You need some rest. I know.	Dinlenmeye ihtiyacın var. Biliyorum.	Shotgun Stories-1	2007
Hey Mom, you stay here, watch Carter for just a second.	Anne, bir saniye Carter'a bakar mısın?	Shotgun Stories-1	2007
Hey baby, stay here with grandma, OK? Be right back.	Tatlım, büyükannenle burada bekle, tamam mı? Hemen döneceğim.	Shotgun Stories-1	2007
Do you mind? No, go ahead.	Girebilir miyim? Gir tabii.	Shotgun Stories-1	2007
Here to see Son?	Son'ı görmeye mi geldin?	Shotgun Stories-1	2007
Why do you have that?	Bunun ne işi var sende?	Shotgun Stories-1	2007
I was gonna kill Cleaman Hayes.	Cleaman Hayes'i öldürecektim.	Shotgun Stories-1	2007
Nothing good can come from killing that man.	O adamı öldürmek size hiçbir şey kazandırmaz.	Shotgun Stories-1	2007
If Son wakes up out of this, this fight ain't done.	Son uyanırsa bu savaş yine devam eder.	Shotgun Stories-1	2007
Son's all I have now.	Son'dan başka kimsem yok şu an.	Shotgun Stories-1	2007
I just wanna protect my brother.	Kardeşimi korumak istiyorum sadece.	Shotgun Stories-1	2007
I wanna put an end to it.	Bu işe bir son vereceğim.	Shotgun Stories-1	2007
Hold on! What the hell are you doing?	Dur! Ne işin var burada?	Shotgun Stories-1	2007
Get down, you son of a bitch!	Yat yere, orospu çocuğu!	Shotgun Stories-1	2007
Steve, he don't got a gun!	Stephen, silahı yok!	Shotgun Stories-1	2007
Back off, Stephen.	Geri çekil Stephen!	Shotgun Stories-1	2007
I just came to talk.	Konuşmaya geldim.	Shotgun Stories-1	2007
Give me one reason I don't kill you right now.	Şu an seni öldürmemem için tek bir sebep söyle bana.	Shotgun Stories-1	2007
I'm done with this.	Yeter artık.	Shotgun Stories-1	2007
I want it to stop. It's gonna stop.	Bitsin istiyorum. Bitecek zaten.	Shotgun Stories-1	2007
You got two boys, right?	İki çocuğun var, değil mi?	Shotgun Stories-1	2007
Son's got his boy, Carter.	Son'ın da Carter adında bir oğlu var.	Shotgun Stories-1	2007
And one day I'm gonna have some of my own.	Bir gün benim de bir çocuğum olacak.	Shotgun Stories-1	2007
I just wanna protect my family.	Tek istediğim ailemi korumak.	Shotgun Stories-1	2007
You can shoot me if you want, but I'm done fightin'.	İstersen vur beni, ama benim bu kavgayla işim bitti artık.	Shotgun Stories-1	2007
Back off, Stephen.	Geri çekil Stephen.	Shotgun Stories-1	2007
This ain't right.	Yanlış yapıyorsunuz.	Shotgun Stories-1	2007
Put the gun down, he's unarmed.	İndir silahını. Adamın silahı yok.	Shotgun Stories-1	2007
You shoot him here like this and they'll put you away.	Onu vuracak olursan seni içeri atarlar.	Shotgun Stories-1	2007
We got a chance to stop all this, now put the gun down.	Tüm bunları durdurmak için bir fırsatımız var şu an. İndir hemen o silahı.	Shotgun Stories-1	2007
I don't wanna see you here ever again.	Seni bir daha burada görmek istemiyorum.	Shotgun Stories-1	2007
What if Son wakes up and doesn't see things this way?	Son uyanır da barışı kabullenmezse ne olacak?	Shotgun Stories-1	2007
Better hope he does.	Kabulleneceğini umalım.	Shotgun Stories-1	2007
Take this. But I'm covered.	Al şunu. Gerek yok.	Shotgun Stories-1	2007
Just take it. You'll need some traveling money.	Al dedim. Yolda paraya ihtiyacın olur.	Shotgun Stories-1	2007
You think he'll be all right? He'll be all right, just give him some time.	Düzelir mi sence? Düzelir düzelir. Biraz zaman geçsin de hele.	Shotgun Stories-1	2007
All right. Freeze, guys! That's what I'm talkin' about!	Tamam, durun çocuklar. Bundan bahsediyordum işte!	Shotgun Stories-1	2007
That's how you run full court press.	Tam saha pres diye buna denir.	Shotgun Stories-1	2007
'' Please choose shower length: 3, 5, or 7 minutes.''	"Lutfen dus suresini seciniz: 3, 5, veya 7 dakika."	Shower-1	1999
What do you think about my idea?	Fikrim hakkinda ne dusunuyorsun	Shower-1	1999
Really! The idea itself is worth millions!	Gercekten mi? Bu fikir milyon degerinde	Shower-1	1999
Listen to me:	Beni dinle:	Shower-1	1999
The pace of our lives is getting faster every day.	Hayat hergun daha hizli akiyor	Shower-1	1999
Who can afford to spend their whole day in a bathhouse?	Butun hayatini hamamda geciremezsin	Shower-1	1999
Look at the fast food stores:	Fast food Dukkanlarini bir dusun	Shower-1	1999
A new one opens every day! They all make money!	Her bir gun bir yenisi aciliyor ve hepside para kazaniyor	Shower-1	1999
Know why? They're fast!	cunku hizlilar	Shower-1	1999
Whoever listens to me will make a fortune on this one.	Beni kim dinlerse o bir servet kazanacak	Shower-1	1999
Give me a break.	Beni rahat birak.	Shower-1	1999
If you're such a big shot...	Butun bunlardan once sen su disarida ki tabelayi onar	Shower-1	1999
fix the neon sign you installed for me!	bana yuklenme	Shower-1	1999
Old man, you know I always fulfill my obligations.	Biliyormusun yasli adam Ben her zaman kendi yukumluluklerimi yerine getirdim	Shower-1	1999
''Your obligations''! I've already waited three months!	"Yukumluluklerin"! 3 aydir zaten bekledim!	Shower-1	1999
You have to understand...	Anlamalisin...	Shower-1	1999
there's been an increase in the price of materials.	Herseyin fiyati artiyor	Shower-1	1999