Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149053

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And tell the others to stay alert.	Diğerlerini de uyar.	Shooter-3	2007
I'm on it. Right away, sir.	Anlaşıldı. Derhal, efendim. Tamam. Hemen, efendim.	Shooter-3	2007
Swagger, you got one above you on the roof.	Swagger, yukarıdaki balkonda biri var. Swagger, üzerinde çatıda bir tane var .	Shooter-3	2007
You killed all three?	Üçünü de öldürdün mü? Üçünüde öldürdün mü?	Shooter-3	2007
There were four.	Dört kişiydiler. Dört kişi vardı.	Shooter-3	2007
I want Johnson's real name. I want to know who he works for.	Johnson'ın gerçek adını ve kimin için çalıştığını bilmek istiyorum. Johnson'ın asıl adını istiyorum. Kimin için çalıştığını bilmek istiyorum.	Shooter-3	2007
I want to know why it was worth going through that much effort	Başpiskoposu öldürmek için neden bu kadar zahmete katlandığını bilmek istiyorum. Neden bu kadar zorladığını öğrenmek istiyorum	Shooter-3	2007
to kill the Archbishop.	Bir başpiskoposu öldürmek için.	Shooter-3	2007
Aren't you the one that shot him?	Onu vuran sen değil misin? Onu vuran sen miydin?	Shooter-3	2007
And if I don't know any of those things?	Peki ya sorduklarının hiçbirini bilmiyorsam? Ya bunlara bir cevabım yoksa?	Shooter-3	2007
Then you're of no worth to me	O zaman benim için değersizsin.	Shooter-3	2007
and I might as well shoot you now and leave.	Seni vurup buradan çıkarım.	Shooter-3	2007
Johnson's had a lot of names.	Johnson'ın bir sürü adı var. Johnson'ın birçok ismi var.	Shooter-3	2007
Don't know one's any more real than the next.	Hangisinin gerçek olduğunu ben de bilmiyorum. Hangisinin daha gerçek olduğunu bilmiyorum.	Shooter-3	2007
Knowing would only be dangerous.	Bilmek tehlikeli olurdu. Bilmek çok tehlikeli olabilir.	Shooter-3	2007
He's ex army.	Eski bir ordu mensubu. Hava kuvvetleri'nde albay olduğuna eminim. Eski ordu mensubu.	Shooter-3	2007
Pretty sure he was a full bird colonel.	Tam yetkili bir albay olduğundan eminim.	Shooter-3	2007
They came for me, like they came for you.	Sana geldikleri gibi, bana da geldiler. Benim için geldiler, Sana geldikleri gibi. Bana da aynı sana geldikleri gibi geldiler.	Shooter-3	2007
Recruitment for a single job.	Tek bir iş için gönüllü olmuştum. Basit bir iş için görevlendirildim.	Shooter-3	2007
They like the wounded.	Zaafı olanları severler. Sakatları severler.	Shooter-3	2007
Easier to use	Kullanılmaları daha kolaydır... Kullanılmaları daha kolaydır	Shooter-3	2007
and then throw away when you are done.	...ve işin bitince bir kenara fırlatıp atarsın. İşleri bittiğinde fırlatıp atarlar.	Shooter-3	2007
Timmons, you, me...	Timmons, sen, ben...	Shooter-3	2007
Once you've been a wolf, it's hard to be staked down like a goat.	Bir kez kurt olduktan sonra, bir keçi gibi kazığa bağlanmak zor geliyor. Birkez kurt olduktan sonra, kazığa bağlanan keçi olmak zordur.	Shooter-3	2007
This is just one dead man talking to another.	Şu anda ikimiz de ölü sayılırız. Bir adam ölür diğeri gelir.	Shooter-3	2007
And the Archbishop?	Peki ya Başpiskopos? Ya Başpiskopos?	Shooter-3	2007
You want to take all suspicions away when you shoot someone,	Birini vurmak istediğinde, tüm şüpheleri uzaklaştırmak için... Birini öldürürken hiçbir şüphe bırakmak istemezsin,	Shooter-3	2007
wait till he's standing next to the President.	...Başkanın yanında durana kadar beklersin. Başkanın yanında durmasını beklersin.	Shooter-3	2007
What was he going to say?	Ne söyleyecekti?	Shooter-3	2007
That nothing, no matter how horrible,	Ne kadar iğrenç olursa olsun,... İğrençte olsa hiçbirşeyin,	Shooter-3	2007
ever really happens without the approval of the government.	...hiçbir şeyin, hükümetin onayı olmadan yapılamayacağını açıklayacaktı. hükümetin bilgisi olmadan yapılmadığını açıklayacaktı.	Shooter-3	2007
Over there, and here.	Orada ve burada. Orada, ve burada.	Shooter-3	2007
The problem isn't the doing.	Sorun bunları yapmakta değil. Problem yapılanlar değil.	Shooter-3	2007
It's the people in power having to admit	Makam sahibi insanların, aslında her şeyi bildiklerini itiraf etmek zorunda kalması. Problem bunlara bilerek	Shooter-3	2007
that they knew.	onay veren kişiler.	Shooter-3	2007
The prisoners are tortured at Abu Ghraib,	Ebu Garip'te mahkumlara işkence edildi, ama sadece düşük rütbeliler hapse girdi. Abu Ghraib'te esirlere işkence edildi,	Shooter-3	2007
and only the underlings go to jail.	Ama sadece maşalar hapse girdi.	Shooter-3	2007
Their bosses knew.	Amirleri bunu biliyordu. Onların bildiğini biliyoruz. Amirleri biliyordu.	Shooter-3	2007
We know their bosses knew.	Amirlerinin bildiğini biliyoruz.	Shooter-3	2007
But you don't say it.	Ama bunu söyleyemezsin. Ama söylemezsin.	Shooter-3	2007
What exactly happened in Africa?	Afrika'da tam olarak ne oldu?	Shooter-3	2007
Somehow the villagers didn't think	Her nedense bazı köylüler, bir petrol boru hattının,... Herşey nasıl olduysa köylülerin bir anda	Shooter-3	2007
that an oil pipeline	bir petrol boru hattının	Shooter-3	2007
was a good enough reason to move their village	...köylerini atalarının ruhlarının var olmadığı bir yere taşımak için... köyleri için hiçte iyi olmayacağını	Shooter-3	2007
to a place where the spirit gods didn't exist.	anlamalarıyla başladı.	Shooter-3	2007
Drink?	İçki alır mısın? İçki?	Shooter-3	2007
So they asked them all nicely to move	Yani kibarca taşınmalarını istediler, taşınmayınca da hepsini öldürdüler, öyle mi? Onlara kibarca gitmeleri söylendi	Shooter-3	2007
and when they didn't, they just killed them all?	Kabul etmedikleri zaman hepsi öldürüldü mü?	Shooter-3	2007
No.	Hayır, sormadılar. Sadece herkesi öldürdüler. Hayır.	Shooter-3	2007
They didn't ask.	Hiç sormadılar.	Shooter-3	2007
They just killed them.	Sadece öldürdüler.	Shooter-3	2007
All.	Hepsini.	Shooter-3	2007
So the next village won't need to be asked.	Böylece bir sonraki köy, sormalarına bile gerek kalmadan boşaltıldı. Böylece öbür köye ders olacaktı.	Shooter-3	2007
They'll just go.	Terkedeceklerdi.	Shooter-3	2007
There is a mass grave with 400 bodies,	Eritre sınırını 10 kilometre geçince, petrol pompalama istasyonun altında,... 400 cesetten oluşan bir toplu mezar var, Suikast zanlısını takip ediyorum.	Shooter-3	2007
men, women, children,	erkek, kadın, çocuk,	Shooter-3	2007
under the oil pumping station 10 kilometers over the Eritrean border.	Eritre sınırından 10km içerde, petrol pompa istasyonu altında.	Shooter-3	2007
You should know.	Bilmen gerekirdi. Bilmelisin.	Shooter-3	2007
You covered the retreat of the contractors who did the job.	Bu işi yapanlar geri çekilirken onları sen korudun. Bu katliamı yapanları koruyanlar arsındaydın.	Shooter-3	2007
Of course, you weren't supposed to survive that, either.	Elbette, senin oradan sağ kurtulmanı beklemiyorlardı. Tabi ki, sende orada ölmüş olmalıydın.	Shooter-3	2007
Who runs Johnson?	Johnson'ın arkasında kim var? Bir senatör. Sanırım Montana'dan. Johnson'ı kim yönlendiriyor?	Shooter-3	2007
A senator. From Montana, I think.	Bir senator. Montana'dan, sanırım.	Shooter-3	2007
You don't get it.	Anlamıyorsun. Kesilecek bir baş yok. Anlamadın mı.	Shooter-3	2007
There is no head to cut off.	Kesilecek baş yok.	Shooter-3	2007
It's a conglomerate.	Bu büyük bir şirket. Bu bir küme.	Shooter-3	2007
If one of them betrays the principles	İçlerinden biri, daha fazla para veya güç kazanmak için prensiplerine ihanet ederse,... Eğer biri ihanet ederse	Shooter-3	2007
of the accrual of money and power,	para ve güç için,	Shooter-3	2007
the others betray him.	...diğerleri de ona ihanet eder. Diğerleride ona ihanet ederler.	Shooter-3	2007
What it is	Bu da... Bütün bunlar	Shooter-3	2007
is human weakness.	...insan ırkının zaafı. insan zayıflığı.	Shooter-3	2007
You can't kill that with a gun.	Bunu bir silahla öldüremezsin. Bunu silahla öldüremezsin.	Shooter-3	2007
Swagger.	Swagger.	Shooter-3	2007
You got to get out of there. They're everywhere.	Oradan hemen çıkmalısın. Her yerde adamlar var. Oradan çıkmalısın. Heryerdeler.	Shooter-3	2007
Had to keep you till they got here.	Onlar gelene kadar seni oyalamak zorundaydım. Seni buraya geldikleri ana kadar tutmalıydım.	Shooter-3	2007
Lying wasn't going to hold you.	Yalan söyleyerek seni burada tutamazdım. Ama yalanlar seni tutamaz.	Shooter-3	2007
You would have known.	Bunu biliyor olmalıydın. Biliyor olmalıydın.	Shooter-3	2007
By the way, they've got your woman.	Bu arada, kız ellerinde.	Shooter-3	2007
They're 20 yards and closing. You got to get out of there.	15 metredeler ve yaklaşıyorlar. Oradan hemen çıkmalısın. 20 yard ve yaklaşıyorlar. Oradan çıkmalısın.	Shooter-3	2007
Bug out. Go to hide two. Roger that.	Yer değiştir. İkinci noktaya git. Anlaşıldı. Hareket et. 2. noktaya geç. Anlaşıldı.	Shooter-3	2007
Swagger, I'm in position two.	Swagger, ikinci noktada yerimi aldım. Swagger , 2. noktadayım.	Shooter-3	2007
You got to get out of there.	Oradan hemen çıkmalısın. Oradan çıkmalısın.	Shooter-3	2007
They're all over the place. Hey!	Evin etrafını kuşattılar. Heryerdeler. Hey!	Shooter-3	2007
Blow the pipe bombs outside on my call, okay? You got it?	İşaretimle birlikte boru tipi bombaları patlat, tamam mı? Anladın mı? İşaretimle boru bombalarını patlatacaksın, Tamam mı? Anlaşıldı mı? Solotov bu atışı yapmayacak.	Shooter-3	2007
Yeah, yeah. Yeah, I got it.	Evet, evet, anladım. Evet, evet. evet, anlaşıldı.	Shooter-3	2007
Listen very carefully.	Şimdi dikkatlice dinle. Dikkatlice dinle.	Shooter-3	2007
On my one, you blow the pipe bombs,	Bir dediğimde, boru tipi bombaları, sonra gaz bombalarını patlat. birde, boru bombaları patlatacaksın,	Shooter-3	2007
then the gas.	Daha sonra gaz.	Shooter-3	2007
Hit it. Hit the napalm.	Patlat. Napalmleri patlat. Patlat. Napalmı patlat.	Shooter-3	2007
Swagger!	Swagger!	Shooter-3	2007
You got it.	Alın bakalım. Vurdun.	Shooter-3	2007
You got to bug out on my go behind that barn.	Git dediğimde ahırın arkasına doğru koş. Söyleyince ahırın arkasına doğru koşmaya başla.	Shooter-3	2007
Go!	Git! Şimdi!	Shooter-3	2007
You got to gun it to that tree line.	Onları şu ağaçlığa doğru çekmelisin. Ne? Onu ağaçların oraya çekmen gerekiyor.	Shooter-3	2007
You got five shots left. Gotta draw that bird out.	Geriye beş mermin kaldı. O helikopteri düşürmeliyiz. Beş atış var. Bu kuşu vurmalıyız.	Shooter-3	2007
On my cover, all right? Okay.	Seni koruyacağım, tamam mı? Tamam. Seni korurum, Tamam mı? Tamam.	Shooter-3	2007
All right, go!	Pekâlâ, git! Pekala, şimdi!	Shooter-3	2007
Pull up! Pull up!	Yüksel! Yüksel! Yukarı! Yukarı!	Shooter-3	2007
Time to go!	Gitme vakti! Gitme zamanı!	Shooter-3	2007
Let me take a look.	Bir de ben bakayım. Şimdi olmaz. Bakmama izin ver.	Shooter-3	2007
See this weird shootout in Virginia? Sir...	Virginia'daki şu garip çatışmadan haberin var mı? Virginia'daki garip çatışmayı duydun mu? Efendim...	Shooter-3	2007