Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148963

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This gives a clear picture...	Bu dosya bize UHY'de egemen olan...	Shizumanu taiyo-2	2009
of the dreadful management...	...kötü yönetimin...	Shizumanu taiyo-2	2009
prevailing at National Airlines.	...net bir tablosunu çiziyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
First, about U.S. Dollar forward contracts.	İlki, Amerikan dolarının vadeli sözleşmesi.	Shizumanu taiyo-2	2009
Transport Minister...	Ulaştırma Bakanlığınca...	Shizumanu taiyo-2	2009
NAL has purchased aircraft	...UHY'ye alınan uçaklar...	Shizumanu taiyo-2	2009
through expensive forward contracts...	...kayıtlardaki kayıplar gösterilmeksizin...	Shizumanu taiyo-2	2009
without registering the losses on its books.	...pahalı vadeli sözleşmelerle alındı.	Shizumanu taiyo-2	2009
To do this over ten years	Bunun on yıldan fazladır yapılması...	Shizumanu taiyo-2	2009
with unpredictable exchange rates...	...sürekli oynayan döviz kurlarıyla...	Shizumanu taiyo-2	2009
seems highly speculative.	...bir hayli şüpheli görünüyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
what do you think about this?	...siz bu konuda ne düşünüyorsunuz?	Shizumanu taiyo-2	2009
Transport Minister Michizuka.	Ulaştırma Bakanı Michizuka.	Shizumanu taiyo-2	2009
I think that ten years is far too long.	Bence bu on yıldan çok daha fazladır devam ediyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
We have always tried to leave NAL to manage itself...	Biz sürekli UHY'nin yönetimini...	Shizumanu taiyo-2	2009
but looking at the fluctuations	...ama döviz kurlarındaki bu dalgalanmaya bakınca...	Shizumanu taiyo-2	2009
this was not appropriate policy.	...bunun uygun olmayacağını düşündük.	Shizumanu taiyo-2	2009
Mr. Chairman...	Sayın Başkan...	Shizumanu taiyo-2	2009
Member Inoyama.	Üye Inoyama.	Shizumanu taiyo-2	2009
I put the same question to the Prime Minister.	Aynı soruyu başbakana da yöneltiyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
This is one point.	Bu birinci nokta.	Shizumanu taiyo-2	2009
My second point is...	İkinci olarak...	Shizumanu taiyo-2	2009
Will I bother you?	Rahatsız ediyor muyum?	Shizumanu taiyo-2	2009
Shall I come back?	Daha sonra geleyim mi?	Shizumanu taiyo-2	2009
No, not at all.	Hayır, hayır etmiyorsunuz.	Shizumanu taiyo-2	2009
Sit down, Mr. Takemaru.	Oturun Bay Takemaru.	Shizumanu taiyo-2	2009
I'll have a quick shave.	Hızlı bir tıraş alayım.	Shizumanu taiyo-2	2009
No, no. Take your time.	Hayır, hayır acele etmeyin.	Shizumanu taiyo-2	2009
Good work at the Committee, sir.	Komitede iyi iş çıkardınız efendim.	Shizumanu taiyo-2	2009
It tired me out.	Beni halsiz bıraktı.	Shizumanu taiyo-2	2009
this is not the time to lose your nerve.	...sinirlerinizin bozulmasının zamanı değil.	Shizumanu taiyo-2	2009
The enemy is trying to shake us both...	Düşman ikimizin de...	Shizumanu taiyo-2	2009
to make us let go of our grip...	...UHY üzerindeki idaremizi...	Shizumanu taiyo-2	2009
on National Airlines.	...sarsmaya çalışıyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
I'll bear that firmly in mind.	Bunu unutmamak gerekir.	Shizumanu taiyo-2	2009
But we should quickly	Ama biz hızlıca bu konuyu...	Shizumanu taiyo-2	2009
draw the curtain on this or we will crash, too.	...kapamalıyız yoksa altında kalacağız.	Shizumanu taiyo-2	2009
Sorry. A slip of the tongue.	Kusura bakmayın, dilim sürçtü.	Shizumanu taiyo-2	2009
Say the wrong thing these days and the media will eat you up!	Bugünlerde ağzınızdan bir şey kaçırsanız medya sizi anında yer!	Shizumanu taiyo-2	2009
I want something done about	Doların dalgalanması konusu hakkında...	Shizumanu taiyo-2	2009
this forward dollar matter.	...bir şeyler yapmamız gerekiyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
Otherwise the public	Aksi takdirde halk UHY'nin...	Shizumanu taiyo-2	2009
NAL is adding huge exchange losses	...döviz dalgalanmasında çok büyük kayıpları olduğunu...	Shizumanu taiyo-2	2009
to the cost of its aircraft...	...ve uçakların maliyetine sebep olduğunu düşünecek...	Shizumanu taiyo-2	2009
and be furious that	...ve buna öfkelenirlerse...	Shizumanu taiyo-2	2009
ticket prices are jumping up.	...bilet fiyatları yükselecek.	Shizumanu taiyo-2	2009
Neither can the cabinet let this go any longer.	Kabine buna daha fazla izin vermesin.	Shizumanu taiyo-2	2009
I think this is poor management on the part of the airline.	Bence bu biraz da hava yolunun kötü yönetiminin kaynaklanıyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
Mr. Totoki...	Bay Totoki...	Shizumanu taiyo-2	2009
NAL is not just another private airline.	...UHY herhangi bir hava yolu şirketi değil.	Shizumanu taiyo-2	2009
It is a government corporation	Bir devlet kuruluşu...	Shizumanu taiyo-2	2009
and our national flag carrier.	...ve ulusal bayrağımızı taşıyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
We can be held responsible.	Sorumlu tutulabiliriz.	Shizumanu taiyo-2	2009
But Mr. Kunimi is the one	Ama Bay Kunimi bu ateşte...	Shizumanu taiyo-2	2009
who lit this particular fire.	...ilk alev alan olacak.	Shizumanu taiyo-2	2009
Perhaps he plans to put it out.	Belki de bunu söndürmeyi düşünüyordur.	Shizumanu taiyo-2	2009
But in a strong wind the fire will spread.	Ama güçlü bir rüzgâr ateşi yayacaktır.	Shizumanu taiyo-2	2009
A cabinet decision must settle this.	Kabine kararı ile bu iş halledilmeli.	Shizumanu taiyo-2	2009
Yagi...	Yagi...	Shizumanu taiyo-2	2009
Sorry I'm late.	Geciktiğim için kusura bakma.	Shizumanu taiyo-2	2009
How are you? Good?	Nasılsın? İyi misin?	Shizumanu taiyo-2	2009
Are you still at that downtown office?	Hâlâ şehir merkezinde mi çalışıyorsun?	Shizumanu taiyo-2	2009
Yes. I'm doing fine there.	Evet, orada gayet rahatım.	Shizumanu taiyo-2	2009
So what's up? Tell me.	Neler oluyor? Anlat bana.	Shizumanu taiyo-2	2009
I just wanted to see your face.	Sadece seni görmek istedim.	Shizumanu taiyo-2	2009
That sounds weird!	Bu biraz tuhaf geldi!	Shizumanu taiyo-2	2009
I remembered...	Bunu hatırladım...	Shizumanu taiyo-2	2009
Chairman Onchi Vice Chairman Gyoten...	Başkan Onchi Başkan Yardımcısı Gyoten...	Shizumanu taiyo-2	2009
Those were good days.	Çok güzel günlerdi.	Shizumanu taiyo-2	2009
You shone.	Parlıyordun.	Shizumanu taiyo-2	2009
a little.	...bir parça.	Shizumanu taiyo-2	2009
Yagi?	Yagi?	Shizumanu taiyo-2	2009
Hey! Yagi!	Hey! Yagi!	Shizumanu taiyo-2	2009
In the matter of	Vadeli sözleşmeyle yapılan...	Shizumanu taiyo-2	2009
foreign exchange forward contracts...	...döviz kurlarının dalgalanması konusunda...	Shizumanu taiyo-2	2009
the government believes that NAL management...	...hükümet...	Shizumanu taiyo-2	2009
undertook these to mitigate the risk of exchange fluctuations	...döviz kurları riskini azaltmayı üstlendiğine inanıyor...	Shizumanu taiyo-2	2009
and that this is a matter for the company to judge.	...ve bu yüzden şirket bu konuda yargılanmalıdır.	Shizumanu taiyo-2	2009
This is the government's decision in this matter.	Bu hükümetin bu konudaki kararıdır.	Shizumanu taiyo-2	2009
This ends today's cabinet meeting.	Bugünkü kabine toplantısı bitmiştir.	Shizumanu taiyo-2	2009
(Cabinet Says NAL Can Judge On Forward Exchange Contracts)	Kabine Kararına Göre UHY Döviz Kurları...	Shizumanu taiyo-2	2009
The money I made on Mr. Gyoten's orders...	Bay Gyoten'in emriyle topladığım para...	Shizumanu taiyo-2	2009
will, it seems, open the future for NAL, and for Japan.	...Japonya'nın, UHY'nin geleceği için olacaktı.	Shizumanu taiyo-2	2009
At last I have been of service to society.	Sonuçta yine toplumun hizmetinde çalışıyordum.	Shizumanu taiyo-2	2009
What a laugh!	Ne komedi!	Shizumanu taiyo-2	2009
Don't call me here!	Beni buradan arama!	Shizumanu taiyo-2	2009
I call you.	Ben seni ararım.	Shizumanu taiyo-2	2009
I won't call again.	Bir daha aramayacağım.	Shizumanu taiyo-2	2009
Oh, and soon...	Yakında...	Shizumanu taiyo-2	2009
you'll be getting some good news.	...bazı iyi haberler alacaksınız.	Shizumanu taiyo-2	2009
Look forward to it.	Heyecanla bekleyin.	Shizumanu taiyo-2	2009
(Tokyo Prosecutors' Office)	Tokyo Savcılık Ofisi'ne	Shizumanu taiyo-2	2009
Mr. Onchi! Mr. Onchi!	Bay Onchi! Bay Onchi!	Shizumanu taiyo-2	2009
I have come with	Başbakandan bir mesajım var.	Shizumanu taiyo-2	2009
I am sure you can guess.	Sanırım tahmin edebilirsiniz.	Shizumanu taiyo-2	2009
He would like you to resign	UHY'nin başkanlığından istifa etmenizi istiyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
Why?	Nedeni mi?	Shizumanu taiyo-2	2009
I believe at the start I said this was 'for the nation'.	Sanırım başlangıçta bunu "ulusum için yapacağım" dediğiniz için.	Shizumanu taiyo-2	2009
It is not serving the nation,	Bu ulusa hizmet değil...	Shizumanu taiyo-2	2009
so you are asked to resign.	...bu yüzden istifanız isteniyor.	Shizumanu taiyo-2	2009