Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148966

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To me	Bana göre...	Shizumanu taiyo-2	2009
it is love for the human heart through its barren days...	...bu çorak günlerde insan kalbine yarınları vaat eden...	Shizumanu taiyo-2	2009
promising tomorrow.	...bu sevgidir.	Shizumanu taiyo-2	2009
It is a sun that never sets.	Bu hiçbir zaman batmayan güneştir.	Shizumanu taiyo-2	2009
Presented by Kadokawa Pictures	rhineceros@divxplanet.com	Shizumanu taiyo-2	2009
This film is a work of fiction.	Bu film hayal ürünüdür.	Shizumanu taiyo-2	2009
Any resemblance to real persons or organizations is coincidental.	Herhangi kimseler ve kurumlar ile benzerliği tesadüfidir.	Shizumanu taiyo-2	2009
This film is dedicated to	Bu film dünyanın her yerinde...	Shizumanu taiyo-2	2009
victims of air disaster everywhere...	...kendilerine güvenli bir yolculuk vaat edildiği halde...	Shizumanu taiyo-2	2009
with a view to promoting safety in travel.	...hava felaketlerinde hayatlarını kaybedenlere adanmıştır.	Shizumanu taiyo-2	2009
In the year of Our Lord one thousand five hundred and ninety eight,	M. S. 1598 yılında,	Shogun-1	1980
five trader warships left the Dutch city of Rotterdam	beş ticari savaş gemisi,	Shogun-1	1980
as the first expeditionary force ever sent	yakınlarda keşfedilen Yeni Dünya'daki	Shogun-1	1980
to ravage and plunder Spanish and Portuguese possessions	İspanyol ve Portekiz varlığını yıkmak ve yağmalamak için yollanan	Shogun-1	1980
in the recently discovered New World.	ilk keşif birliği olarak, Hollanda'nın Rotterdam kentinden ayrıldı.	Shogun-1	1980
Protestant Holland had been at war with Catholic Spain for over 40 years,	Protestan Hollanda, Katolik İspanya'ya karşı	Shogun-1	1980
with England her only ally in the struggle.	tek müttefiki olan İngiltere'yle birlikte 40 yıldır savaşıyordu.	Shogun-1	1980
The Spanish had discovered the vast riches of the Americas	İspanyollar, Amerika'nın engin zenginliğini keşfetmişti	Shogun-1	1980
and, legend had it, the even greater riches ofmysterious Cathay.	ve rivayete göre gizemli Çin'in daha büyük zenginliklerini de.	Shogun-1	1980
Both Holland and England were determined to share in this wealth.	Hem Hollanda hem de İngiltere bu zenginliği paylaşmaya kararlıydı.	Shogun-1	1980
Only one Dutch ship survived the violent storms and icy seas of Cape Horn,	Bir tek Hollanda gemisi Horn Burnu'nun şiddetli fırtınalarına ve	Shogun-1	1980
to breach the enemy's secret of the Straits of Magellan	buzla kaplı denizine dayanabildi ve düşmanın gizli Macellan Boğazı'ndan	Shogun-1	1980
and finally sail into American waters:	geçerek sonunda Amerikan sularına yelken açtı:	Shogun-1	1980
the Erasmus.	Erasmus.	Shogun-1	1980
Under the command ofPilot Major John Blackthorne,	Kılavuz Binbaşı John Blackthorne komutasında,	Shogun-1	1980
with only twenty eight men ofhis Dutch crew still alive,	Hollandalı mürettebattan hayatta kalan yirmi sekiz adamıyla	Shogun-1	1980
the Erasmus ventured into the Pacific.	Erasmus, Pasifik Okyanusu'na yelken açtı.	Shogun-1	1980
There, pursued and outnumbered by Spanish fleets, her retreat cut off,	Sayıca üstün İspanyol filolarınca takip edilen, kaçış yolu kapatılan	Shogun-1	1980
this ship turned westward and fled alone...into the unknown.	gemi batıya yöneldi ve bilinmeyene doğru kaçtı.	Shogun-1	1980
Now, almost two years outward bound from home,	Şu an, neredeyse iki yıldır evinden uzakta,	Shogun-1	1980
one hundred and thirty three days from her last landfall...	ve en son yüz otuz üç gün önce karaya yanaşmıştı...	Shogun-1	1980
Go below, Pilot. I take this watch.	Aşağı in, Kılavuz. Nöbeti ben alıyorum.	Shogun-1	1980
Where's the mate? Dead.	İkinci kaptan nerede? Öldü.	Shogun-1	1980
There's the stink of death, Pilot.	Burası ölüm kokuyor, Kılavuz.	Shogun-1	1980
What's the course? Wherever the wind takes us!	Rotamız nedir? Rüzgar bizi her nereye götürürse!	Shogun-1	1980
And where's the landfall you promised? Where's the Japans?	Bize sözünü verdiğin kara nerede? Japonya nerede?	Shogun-1	1980
Ahead! Ahead...	İleride! İleride...	Shogun-1	1980
Always ahead!	Daima ileride!	Shogun-1	1980
Blessed Jesus...	Kutsal İsa...	Shogun-1	1980
Damn the day I left Holland!	Hollanda'yı terk ettiğim güne lanet olsun!	Shogun-1	1980
Get aloft, Maetsukker. No, I'm near death, Pilot.	Direğe çık, Maetsukker. Hayır ölmek üzereyim, Kılavuz.	Shogun-1	1980
The scurvy's taken me.	İskorbüte yakalandım.	Shogun-1	1980
Get aloft and stay there till you're dead or we make landfall!	Direğe çık ve ölene ya da kara görünene kadar orada kal!	Shogun-1	1980
How are you feeling, Johann?	Nasılsın, Johann?	Shogun-1	1980
Good enough, Pilot. Perhaps I'll live.	Yeterince iyi, Kılavuz. Belki yaşarım.	Shogun-1	1980
Most men your age are already dead, so you're ahead of us.	Senin yaşındakilerin çoğu öldü bile, bizden iyi durumdasın.	Shogun-1	1980
It's the saintly life I've led. That and the brandy...	Aziz hayatı yaşadığım içindir. Ve kanyak sayesinde...	Shogun-1	1980
The bosun's dead, Pilot.	Lostromo öldü, Kılavuz.	Shogun-1	1980
Get the body aloft. You and Roper and Croocq.	Cesedi yukarı çıkarın. Sen, Roper ve Croocq.	Shogun-1	1980
Johann, take the dawn watch.	Johann, şafak nöbetini al.	Shogun-1	1980
Ginsel, you're bow lookout. Right.	Ginsel, pruva nöbetçisi sensin. Tamam.	Shogun-1	1980
Captain General?	Kaptan?	Shogun-1	1980
Where...where are we?	Nerede... neredeyiz biz?	Shogun-1	1980
Still on course.	Hala rotadayız.	Shogun-1	1980
You and your damned course!	Sen ve lanet olası rotan!	Shogun-1	1980
There is no Japans.	Japonya falan yok.	Shogun-1	1980
But you...you will kill us all!	Fakat sen... sen hepimizi öldüreceksin!	Shogun-1	1980
We'll get there. We'll make landfall.	Oraya varacağız. Karaya ulaşacağız.	Shogun-1	1980
It's a lie! All lies from the beginning!	Bu bir yalan! Başından beri hepsi yalandı!	Shogun-1	1980
God rot you, Pilot.	Tanrı seni çürütsün, Kılavuz.	Shogun-1	1980
Reef!	Mercan kayalığı!	Shogun-1	1980
Reef ahead!	İleride mercan kayalığı var!	Shogun-1	1980
All hands on deck!	Tayfalar güverteye!	Shogun-1	1980
We're lost! Lord Jesus help us!	Mahvolduk! Tanrı yardımcımız olsun!	Shogun-1	1980
Get the crew on deck!	Tüm mürettebat güverteye!	Shogun-1	1980
Get out on deck! Out!	Güverteye çıkın! Dışarı çıkın!	Shogun-1	1980
Get aloft! The forecastle's ho!	Yukarı çık! Üst güverteye!	Shogun-1	1980
Aloft!	Yukarıya!	Shogun-1	1980
Turn, you whore from hell!	Dön haydi, seni cehennem fahişesi!	Shogun-1	1980
Turn, damn you!	Dön, lanet olasıca!	Shogun-1	1980
Is this the Japans?	Burası Japonya mı?	Shogun-1	1980
The Japans?	Japonya?	Shogun-1	1980
It is the Japans. By God, it has to be!	Japonya. Tanrı aşkına, Japonya olmalı!	Shogun-1	1980
Where are my boots?	Çizmelerim nerede?	Shogun-1	1980
Feet. Boots.	Ayaklar. Çizmeler.	Shogun-1	1980
Thank you.	Kaptan, resmi olarak sizden burada Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Kaptan, resmi olarak sizden burada	Shogun-1	1980
My name...John Blackthorne.	Benim adım... John Blackthorne.	Shogun-1	1980
What's your name?	Sizin adınız nedir?	Shogun-1	1980
Blackthorne.	Blackthorne.	Shogun-1	1980
Onna.	Onna.	Shogun-1	1980
Onna. Onna.	Onna. Onna.	Shogun-1	1980
Onna. Hai.	Onna. Hai.	Shogun-1	1980
Can you take me in your boat to my ship?	Kayığınla beni gemime götürebilir misin?	Shogun-1	1980
Hai.	Hai.	Shogun-1	1980
Wait here for me. Hai.	Burada bekle beni. Hai.	Shogun-1	1980
But this is my ship.	Fakat bu benim gemim.	Shogun-1	1980
There are papers in my cabin.	lanetlendik, sen ve ben. Kamaramda evraklar var. Kamaramda evraklar var.	Shogun-1	1980
I, me...	Ben, benim...	Shogun-1	1980
...want to go in there.	...oraya girmek istiyorum.	Shogun-1	1980
I am Father Sebastio.	Ben, Peder Sebastio.	Shogun-1	1980
And you are a heretic Dutchman pirate! How did you get here?	Ve sen de kafir Hollandalı korsan! Buraya nasıI geldin?	Shogun-1	1980
We were blown ashore.	Kıyıya sürüklendik.	Shogun-1	1980
What is this place? The Japans? Yes.	Burası neresi? Japonya mı? Evet.	Shogun-1	1980
The authorities know about you.	Yetkililerin senden haberi var.	Shogun-1	1980
They crucify criminals and pirates here. You're going to die.	Burada, suçlular ve korsanlar çarmıha gerilir. Öleceksin.	Shogun-1	1980
Where's my crew? They will die with you.	Mürettebatım nerede? Onlar da seninle birlikte ölecek.	Shogun-1	1980
May God burn you in hellfire for all eternity!	Sonsuza kadar cehennem ateşinde yanın!	Shogun-1	1980
Kasigi Omi san wants to know where do you come from.	Kasigi Omi san, nereden geldiğinizi bilmek istiyor.	Shogun-1	1980
Who is he? The samurai in charge of this village.	Hayır, hayır, beni yaralamadı. lye. O kim? Bu köyden sorumlu samuray. O kim? Bu köyden sorumlu samuray. Hayır, hayır, beni yaralamadı. lye.	Shogun-1	1980
You'd better answer quickly.	Bir an önce cevap verseniz iyi olur.	Shogun-1	1980