Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148961

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
were planning your own simple wedding?	...sade bir düğün planı yaptığınızı söylemediniz mi?	Shizumanu taiyo-2	2009
Excuse my father.	Babamın kusuruna bakmayın.	Shizumanu taiyo-2	2009
He's blown this out of proportion.	Kendisi durumu abartıyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
Our feelings haven't changed.	Bizim duygularımız değişmedi.	Shizumanu taiyo-2	2009
Hey!	Ne diyorsun!	Shizumanu taiyo-2	2009
How will I look if you two marry like poor folk?	Siz ikiniz iki fakir gibi evlenirseniz ben nasıl görüneceğim?	Shizumanu taiyo-2	2009
Junko's marrying Kozo.	Junko Kozo ile evleniyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
Not his father.	Babasıyla değil.	Shizumanu taiyo-2	2009
He'll be her father in law!	O da kayınpederi olacak!	Shizumanu taiyo-2	2009
They'll be fine. She won't back down.	İyi olacaklar. Kızın geri adım atmaz.	Shizumanu taiyo-2	2009
And Kozo's very nice, as well.	Ve Kozo da çok hoş birisi.	Shizumanu taiyo-2	2009
I'm going over there.	Ben şuraya gideceğim.	Shizumanu taiyo-2	2009
Be angry when you're angry.	Öfkeli hissediyorsan, öfkelen.	Shizumanu taiyo-2	2009
The children used to wonder.	Çocuklar eskiden merak ederlerdi.	Shizumanu taiyo-2	2009
Doesn't Dad ever get angry?	Babamız hiç mi sinirlenmez, diye?	Shizumanu taiyo-2	2009
At work or at us? It's weird!	İşe ya da bize? Çok tuhaftı!	Shizumanu taiyo-2	2009
Damn kids!	Ah bu çocuklar!	Shizumanu taiyo-2	2009
OK, let's go.	Tamam, haydi gidelim.	Shizumanu taiyo-2	2009
Was it for me and the children you never got angry?	...bana ya da çocuklara hiç mi öfkelenmedin?	Shizumanu taiyo-2	2009
Did you bottle it all up inside?	Hiç mi duygularını bastırmadın?	Shizumanu taiyo-2	2009
Because I sure did.	Çünkü...	Shizumanu taiyo-2	2009
I think this is a really nice place!	Bence burası harika bir yer!	Shizumanu taiyo-2	2009
The Traffic meeting went well.	Ticaret trafiği toplantısı gayet güzel geçti.	Shizumanu taiyo-2	2009
What do you think of this as your private office?	Burasının özel ofisin olması konusunda ne dersin?	Shizumanu taiyo-2	2009
It's the best place we have.	Elimizdeki en iyi mekan.	Shizumanu taiyo-2	2009
Wow! This is great!	Vay canına! Bu harika!	Shizumanu taiyo-2	2009
Come and see, Mr. Ishiguro!	Gel de bak Bay Ishiguro!	Shizumanu taiyo-2	2009
You see, Mr. Ishiguro?	Gördün mü Bay Ishiguro?	Shizumanu taiyo-2	2009
We'd like Ministry approval for those new scheduled flights.	Yeni tarifeli uçuşlar için bakanlık onayı istiyoruz.	Shizumanu taiyo-2	2009
I can't get three into Haneda.	Üçüne kadar Haneda'da olamam.	Shizumanu taiyo-2	2009
Be reasonable!	Mantıklı ol!	Shizumanu taiyo-2	2009
If you can...	Ne kadar yapabilirseniz...	Shizumanu taiyo-2	2009
As it happens...	Geçtiğimiz Ağustos'un 12'sinde olanlar...	Shizumanu taiyo-2	2009
coming back from a business trip...	...bir iş gezisinden dönüyordum...	Shizumanu taiyo-2	2009
I took a plane from Fukuoka to Haneda.	...Fukuoka'dan Haneda'ya gitmek için uçağa bindim.	Shizumanu taiyo-2	2009
That plane then became...	Bu uçak geldi...	Shizumanu taiyo-2	2009
Flight 123.	Filo 123.	Shizumanu taiyo-2	2009
I have three grand children.	Üç tane torunum var.	Shizumanu taiyo-2	2009
When I got on at Fukuoka...	Fukuoka'ya gittiğimde...	Shizumanu taiyo-2	2009
I asked the flight attendant for some toys.	...oradaki uçuş görevlisinden oyuncak istedim.	Shizumanu taiyo-2	2009
She was nice, and gave me three.	Çok kibar davrandı ve bana üç tane verdi.	Shizumanu taiyo-2	2009
Her name was Kyoko Hida.	Adı Kyoko Hida'ydı.	Shizumanu taiyo-2	2009
She was in the Flight 123 crew...	123. filonun mürettebatındandı...	Shizumanu taiyo-2	2009
and died.	...ve öldü.	Shizumanu taiyo-2	2009
watching my grand children playing...	...torunumun oynamasını izlerken...	Shizumanu taiyo-2	2009
I thought of her.	...onu düşündüm.	Shizumanu taiyo-2	2009
I started feeling guilty.	Kendimi suçlu hissettim.	Shizumanu taiyo-2	2009
I wondered if, as an auditor	Şirketin tekrardan inşasında bir müfettiş olarak...	Shizumanu taiyo-2	2009
I could help rebuild the company.	...yardımcı olabilir miyim diye merak ettim.	Shizumanu taiyo-2	2009
Something to make it up to her...	Ölümünden dolayı onun anısına...	Shizumanu taiyo-2	2009
for how she died.	...yapabileceğim bir şey.	Shizumanu taiyo-2	2009
could you come in here right now?	...buraya gelebilir misin?	Shizumanu taiyo-2	2009
(Auditor's Report: Long Term Strategies)	Müfettiş Raporu: Uzun Vadeli Stratejileri	Shizumanu taiyo-2	2009
(Auditor's Report: Hotel Operations)	Müfettiş Raporu: Otel Operasyonları	Shizumanu taiyo-2	2009
Onchi... it's been a long time.	Onchi... uzun zaman oldu.	Shizumanu taiyo-2	2009
Mr. Wako!	Bay Wako!	Shizumanu taiyo-2	2009
We were together in Karachi.	Karaçi'de birlikteydik.	Shizumanu taiyo-2	2009
I still feel bad I wasn't able to help you.	Sana yardım edemediğim için kendimi kötü hissediyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
I'm sorry I was a problem.	Sorun oluşturduğum için özür dilerim.	Shizumanu taiyo-2	2009
Mr. Wako brought these.	Bay Wako bunları getirdi.	Shizumanu taiyo-2	2009
They indicate two major accounting errors.	Hesaplardaki iki büyük sorunu işaret ediyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
Very serious illegal activities.	Çok ciddi yasadışı aktiviteler.	Shizumanu taiyo-2	2009
One is in yen dollar exchange,	Biri yen dolar döviz değişimi...	Shizumanu taiyo-2	2009
and the other in hotel purchasing.	...diğeri de otel satın alımları.	Shizumanu taiyo-2	2009
look after the hotel side for me.	...şu otel işini benim için bir araştır.	Shizumanu taiyo-2	2009
Get over to New York.	New York'a git.	Shizumanu taiyo-2	2009
(New York)	New York	Shizumanu taiyo-2	2009
Welcome, Onchi!	Hoş geldiniz Onchi!	Shizumanu taiyo-2	2009
You're here?	Siz burada mısınız?	Shizumanu taiyo-2	2009
This is my hotel.	Bu benim otelim.	Shizumanu taiyo-2	2009
It took you a while to get in.	Gelmen uzun sürdü.	Shizumanu taiyo-2	2009
My luggage took ages.	Bavulum geç geldi.	Shizumanu taiyo-2	2009
Oh dear, oh dear!	Of of!	Shizumanu taiyo-2	2009
This is a very nice hotel.	Çok güzel bir otel.	Shizumanu taiyo-2	2009
I thought I'd died and gone to heaven	Burayı bu kadar ucuza kapattığımızda...	Shizumanu taiyo-2	2009
when we got it so cheap.	...ölüp cennete gittiğimi sandım.	Shizumanu taiyo-2	2009
What brings you to New York,	Bu arada seni New York'a hangi rüzgâr attı?	Shizumanu taiyo-2	2009
A friend from Nairobi.	Nairobi'den bir arkadaşla görüşeceğim.	Shizumanu taiyo-2	2009
At 200 to the dollar then...	Dolar 200'den olsa...	Shizumanu taiyo-2	2009
that's 900 million!	...900 milyon eder!	Shizumanu taiyo-2	2009
How did I find you here?	Seni burada nasıl buldum sence?	Shizumanu taiyo-2	2009
I tailed you.	Takip ettim.	Shizumanu taiyo-2	2009
'Follow Onchi,' Mr. Gyoten said.	'Onchi'yi takip et' Bay Gyoten öyle söyledi.	Shizumanu taiyo-2	2009
I've been his spy for years you know.	Yıllardır casusluk yapıp seni gözlüyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
His spy, and his mistress.	Onun casusu ve metresiyim.	Shizumanu taiyo-2	2009
Look, Miki.	Dinle Miki.	Shizumanu taiyo-2	2009
It's designed so our eyes are on a level with theirs.	Bizim gözlerimiz onlarınkiyle aynı düzeyde tasarlanmış.	Shizumanu taiyo-2	2009
I think it's meant to instill respect in us.	Bence bize yavaş yavaş saygı duyuyorlar.	Shizumanu taiyo-2	2009
But look at that lion.	Ama şu aslana baksana.	Shizumanu taiyo-2	2009
No snap in his jaws or luster in his fur.	Ne pençelerinde ne kürkünde bir parıltı var.	Shizumanu taiyo-2	2009
He doesn't catch prey, I guess.	Avını yakalayamaz sanırım.	Shizumanu taiyo-2	2009
It's hard for a lion here to live like a lion should.	Bir aslanın bu şekilde burada yaşaması çok zor olmalı.	Shizumanu taiyo-2	2009
throw me in front of that lion.	...beni bu aslanın önüne at.	Shizumanu taiyo-2	2009
That might give him	Bu ona vahşiliğini...	Shizumanu taiyo-2	2009
his wildness back.	...geri verebilir.	Shizumanu taiyo-2	2009
I got the families' association list	Aile yakınlarından Kyoko'nun...	Shizumanu taiyo-2	2009
from Kyoko's mother.	...annesini tanıyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
For Gyoten.	Gyoten için.	Shizumanu taiyo-2	2009
I switched flights with Kyoko	Onunla olabilmek için...	Shizumanu taiyo-2	2009
so I could be with him.	...Kyoko ile uçuşları değiştirdim.	Shizumanu taiyo-2	2009