Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148678

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you, Captain, Commander.	Teşekkür ederim, Kaptan, Komutan.	She-Male Voyager-2	1994
I am sure I speak for the entire crew when I say	Zarafetiniz ve cesaretinizin mürettebat tarafından her zaman	She-Male Voyager-2	1994
we will always remember your grace and courage.	hatırlanacağından eminim.	She-Male Voyager-2	1994
And I would like to add,	Ve sizinle çalışmanın çok daha büyük bir kuvvet ile karşılaşacak olursak?	She-Male Voyager-2	1994
it has been an honor serving with you.	benim için onur olduğunu da eklemek isterim.	She-Male Voyager-2	1994
Live long and prosper.	Uzun yaşa, başarılı ol.	She-Male Voyager-2	1994
Kathryn Janeway's Personal Log, Stardate 49690.1.	Kathryn Janeway'in kayıt defteri, Yıldız Tarihi 49690,1.	She-Male Voyager-2	1994
Day 24 of our stay on the planet we've named New Earth.	Yirmi dört gündür yaşadığımız gezegene Yeni Dünya ismini verdik.	She-Male Voyager-2	1994
As yet, I've been unable to make any progress	Hastalığı tedavi etme konusunda	She-Male Voyager-2	1994
in finding a cure for our illness,	henüz bir ilerleme kaydedemedik,	She-Male Voyager-2	1994
but a soak in the tub Chakotay built	ama Chakotay'ın benim için yaptığı küvet içinde iken,	She-Male Voyager-2	1994
always helps me focus on possible solutions.	muhtemel çözümlere odaklanmam kolaylaşıyor.	She-Male Voyager-2	1994
Chakotay, are you there?	Chakotay, orada mısın?	She-Male Voyager-2	1994
No, I left an hour ago.	Hayır, bir saat önce gittim.	She-Male Voyager-2	1994
I was thinking.	Düşünüyordum da.	She-Male Voyager-2	1994
Maybe looking for protein cofactors	Belki de protein açısından konuya yaklaşma	She-Male Voyager-2	1994
is the wrong approach.	yanlıştı.	She-Male Voyager-2	1994
Even if I can't find	Bizi hasta eden	She-Male Voyager-2	1994
a specimen of the insect that infected us...	böcek örneği bulamadığıma göre...	She-Male Voyager-2	1994
I could try to learn something	gezegenin biyo moleküler evrimi	She-Male Voyager-2	1994
about the biomolecular evolution of this planet's ecosystem.	hakkında bir şeyler öğrenmem gerekebilir.	She-Male Voyager-2	1994
Can't hurt to give it a try.	Denemekten zarar gelmez.	She-Male Voyager-2	1994
Chakotay!	Chakotay!	She-Male Voyager-2	1994
Someone's in the woods.	Korulukta birileri var.	She-Male Voyager-2	1994
It looks like some kind of primate.	Bir tür ilkel bir şeymiş gibi görünüyor.	She-Male Voyager-2	1994
I've detected primate life signs here,	İlkel yaşam formu sinyalleri tespit etmiştim,	She-Male Voyager-2	1994
but I've never seen one.	ama hiçbirisini görmemiştim.	She-Male Voyager-2	1994
Is that why you came here?	Bu yüzden mi buraya geldin?	She-Male Voyager-2	1994
I'm Kathryn.	Ben Kathryn.	She-Male Voyager-2	1994
He's Chakotay.	O Chakotay.	She-Male Voyager-2	1994
We've had to move into your neighborhood,	Mecburen senin komşun olduk,	She-Male Voyager-2	1994
but I hope we can be friends.	ama umarım, arkadaş olabiliriz.	She-Male Voyager-2	1994
Oh. Maybe he'll come back.	Oh, belki geri dönebilir.	She-Male Voyager-2	1994
Looking for a pet?	Evcil hayvan mı arıyorsun?	She-Male Voyager-2	1994
No. Looking for a clue	Hayır. Gezegenin	She-Male Voyager-2	1994
about primate physiology on this planet.	ilkel yaşam fizyolojisine dair ipucu arıyorum.	She-Male Voyager-2	1994
They must have to contend with insect bites, too.	Onlar da böcekler tarafından ısırılmış olmalılar.	She-Male Voyager-2	1994
Well... excuse me.	Peki ala... müsaadenle.	She-Male Voyager-2	1994
Maybe we should be out looking for other primates.	Belki de, dışarı çıkıp, diğer ilkel canlıları aramalıyız.	She-Male Voyager-2	1994
I might be missing something important.	Çok önemli bir şeyi kaçırıyor olabilirim.	She-Male Voyager-2	1994
Kathryn...	Kathryn...	She-Male Voyager-2	1994
the Doctor worked for weeks	Doktor haftalar boyunca	She-Male Voyager-2	1994
trying to find a treatment for this disease.	bu hastalığa tedavi bulmak için çalışıp durdu.	She-Male Voyager-2	1994
You've been at it 12 hours a day,	Buraya geldiğimizden beri haftada 7 gün	She-Male Voyager-2	1994
seven days a week since we got here,	on iki saat olmak üzere çalışıp duruyorsun,	She-Male Voyager-2	1994
and we're still no closer to a cure	ve hastalandığımız günden beri	She-Male Voyager-2	1994
than we were the day we were infected.	tedaviyi bulabilmeye yaklaşamadın bile.	She-Male Voyager-2	1994
I'm not sure what you're getting at.	Nereye varmaya çalıştığından, emin değilim.	She-Male Voyager-2	1994
My people have a saying.	Halkımın bir deyişi vardır.	She-Male Voyager-2	1994
"Even the eagle must know when to sleep."	"Bir yumurta bile uyuyacağı zamanı bilmeli"	She-Male Voyager-2	1994
Maybe it's time we both considered that.	Belki de, her ikimizin bunu göz önünde bulundurması gerekiyor.	She-Male Voyager-2	1994
You mean quit.	Vazgeçelim diyorsun.	She-Male Voyager-2	1994
Give up.	Bırakmak.	She-Male Voyager-2	1994
Why do you have to see it as defeat?	Bunun bir yenilgi olduğunu neden görmüyorsun?	She-Male Voyager-2	1994
Maybe it's simply...	Belki de..	She-Male Voyager-2	1994
accepting what life has dealt us,	bizim için biçilen bu hayatı	She-Male Voyager-2	1994
finding the good in it.	kabul etmek gerekiyor.	She-Male Voyager-2	1994
There may be a day when I'll come to that, Chakotay, but...	Bunu kabul edeceğim bir gün belki de vardır, Chakotay, ama...	She-Male Voyager-2	1994
I'm a long way from it right now.	şu anda o güne çok uzak durumdayım.	She-Male Voyager-2	1994
I need to keep looking.	Devam etmeye ihtiyacım var.	She-Male Voyager-2	1994
Acting Captain's Log, supplemental.	Kaptan Vekili'nin Seyir Defterine ek.	She-Male Voyager-2	1994
After six weeks, the decision	Kaptan Janeway ve Birinci Subayın	She-Male Voyager-2	1994
to leave Captain Janeway and the First Officer behind	geride bırakılması kararının verilmesinin üzerinden 6 hafta	She-Male Voyager-2	1994
still seems to weigh heavily on the crew.	geçmesine rağmen, mürettebat üzerinde hala ağır etkileri devam etmekte.	She-Male Voyager-2	1994
Captain Tuvok?	Kaptan Tuvok?	She-Male Voyager-2	1994
Yes, Ensign?	Evet, Teğmen?	She-Male Voyager-2	1994
I'm picking up a convoy on long range sensors.	Uzun mesafe sensörlerimizde, bir konvoy tespit ediyoruz.	She-Male Voyager-2	1994
It's Vidiian, sir.	Bunlar Vidiyan efendim.	She-Male Voyager-2	1994
Distance?	Mesafe?	She-Male Voyager-2	1994
Approximately 1.5 light years.	Yaklaşık olarak 1,5 ışık yılı.	She-Male Voyager-2	1994
Lieutenant, alter course to a different heading.	Binbaşı, rotamızı başka bir doğrultuya çevirin.	She-Male Voyager-2	1994
I don't want to risk their detecting us.	Tespit edebilme riskini almak istemiyorum.	She-Male Voyager-2	1994
Sir, the Vidiians...	Efendim, Vidiyanlar...	She-Male Voyager-2	1994
They're within hailing range.	Haberleşme menzili içindeler.	She-Male Voyager-2	1994
We could ask them if they know anything	Kaptan'ın hastalığı hakkında bir şeyler bilip, bilmediklerini	She-Male Voyager-2	1994
about the Captain's illness.	sorabiliriz. sorunları olacak.	She-Male Voyager-2	1994
You're aware that Captain Janeway	Kaptan Janeway'in, özellikle Vidiyanlar ile	She-Male Voyager-2	1994
specifically told us not to risk contacting the Vidiians?	iletişim kurmamamız gerektiğini söylediğinin farkında mısınız?	She-Male Voyager-2	1994
Yes, but it's not like we went out of our way to find them.	Evet, ama bahsedildiği gibi onları bulmuş değiliz.	She-Male Voyager-2	1994
We would just be taking advantage	Bu şeyin takdim edilmesi için	She-Male Voyager-2	1994
of an opportunity that's presented itself.	bir fırsat yakalamış olabiliriz.	She-Male Voyager-2	1994
That bit of sophistry is not terribly persuasive, Ensign.	Bu şekilde bir kandırmaca, pek ikna edici değil, Teğmen.	She-Male Voyager-2	1994
Sir, how can we turn our backs on this chance to do something?	Efendim, böylesine bir şansa arkamızı nasıl dönebiliriz?	She-Male Voyager-2	1994
Don't we have to try?	Denememiz gerekmiyor mu?	She-Male Voyager-2	1994
Don't we owe that to the Captain and the Commander?	Bunu, Kaptan ve Komutan'a borçlu değil miyiz?	She-Male Voyager-2	1994
The matter is closed, Ensign.	Konu kapanmıştır, Teğmen.	She-Male Voyager-2	1994
Return to your station.	Görev yerinize dönün.	She-Male Voyager-2	1994
What's wrong with the rest of you?	Geri kalanınızın sorunu ne?	She-Male Voyager-2	1994
You know I'm right.	Haklı olduğumu biliyorsunuz.	She-Male Voyager-2	1994
Ensign Kim.	Teğmen Kim.	She-Male Voyager-2	1994
We have a chance to help them.	Onlara yardım edebilme şansımız var.	She-Male Voyager-2	1994
How can we ignore that?	Bunu nasıl yok sayabiliriz?	She-Male Voyager-2	1994
Ensign, you are relieved of duty.	Teğmen, görevden alındınız.	She-Male Voyager-2	1994
Leave the Bridge at once,	Köprüyü hemen terk edin,	She-Male Voyager-2	1994
or I will have you put in the brig.	yoksa sizi hücreye kapatırım.	She-Male Voyager-2	1994
Proceed on the altered course, Lieutenant.	Değiştirilmiş rotada devam edin, Binbaşı.	She-Male Voyager-2	1994
Excuse me, Ensign Kim.	Müsaadenizle, Teğmen Kim.	She-Male Voyager-2	1994
Could we?	Katılabilir miyiz?	She-Male Voyager-2	1994
Sure. Have a seat.	Elbette. Buyurun.	She-Male Voyager-2	1994
We just wanted you to know,	Köprüde olan şeyi,	She-Male Voyager-2	1994