Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148582

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, he's still in shock from the blood loss.	Evet, hala kan kaybı yüzünden şokta. Evet, o şok hala kan kaybı. Evet, o şok hala kan kaybı.	Sharktopus-1	2010
Can he continue the mission? He'll be fine.	Göreve devam edebilir mi? İyi olacak. O misyon devam edebilir miyiz? O iyi olacak. O misyon devam edebilir miyiz? O iyi olacak.	Sharktopus-1	2010
But the others, they weren't so lucky.	Ama diğerleri o kadar şanslı değildi. Ama diğerleri, onlar kadar şanslı değildi. Ama diğerleri, onlar kadar şanslı değildi.	Sharktopus-1	2010
They knew the risks, Nicole.	Riskleri biliyorlardı Nicole. Onlar Nicole, riskleri biliyordu. Onlar Nicole, riskleri biliyordu.	Sharktopus-1	2010
Dad, S 11 is a killer, and they're random.	Baba, S 11 bir katil ve rastgele öldürüyor. Baba, S 11, bir katil ve onlar rasgele konum. Baba, S 11, bir katil ve onlar rasgele konum.	Sharktopus-1	2010
It's not even feeding on its victims.	Kurbanlarını yemiyor bile. Hatta onun kurbanları besleme değil. Hatta onun kurbanları besleme değil.	Sharktopus-1	2010
I had the tech boys make some adjustments	Teknisyenlere S 11'in alt yordamlarında... Ben teknoloji çocuklar vardı bazı ayarlamalar yapmak Ben teknoloji çocuklar vardı bazı ayarlamalar yapmak	Sharktopus-1	2010
to S 11's subroutines.	...bazı ayarlamalar yaptırdım. S 11's altprogram. S 11's altprogram.	Sharktopus-1	2010
You altered my programming?	Programlamamı mı değiştirdin? Sen benim programlama değişmiş? Sen benim programlama değişmiş?	Sharktopus-1	2010
S 11 was a hunter.	S 11 bir avcıydı. S 11 avcı oldu. S 11 avcı oldu.	Sharktopus-1	2010
We needed a killer.	Bize bir katil lazımdı. Biz bir katil gerekiyordu. Biz bir katil gerekiyordu.	Sharktopus-1	2010
So we enhanced its aggressiveness.	O yüzden saldırganlığını arttırdık. Bu yüzden gelişmiş saldırganlığını. Bu yüzden gelişmiş saldırganlığını.	Sharktopus-1	2010
I designed the bioware.	Biyoyazılımı ben tasarladım. Ben BioWare tasarlanmış. Ben BioWare tasarlanmış.	Sharktopus-1	2010
I should've been consulted. This isn't right.	Bana danışılmalıydı. Bu doğru değil. Ben danışılması olmalıydım. Bu doğru değil. Ben danışılması olmalıydım. Bu doğru değil.	Sharktopus-1	2010
It's time for you to grow up, baby girl.	Artık büyüme vakti bebeğim. O, sen büyümek için zamanı kız bebek. O, sen büyümek için zamanı kız bebek.	Sharktopus-1	2010
Our feelings are irrelevant.	Hislerimizin bununla ilgisi yok. Duygularımızı dışındadır. Duygularımızı dışındadır.	Sharktopus-1	2010
Right now all that matters	Şu an önemli olan tek şey... Şu anda tek önemli olan Şu anda tek önemli olan	Sharktopus-1	2010
is getting S 11 back.	...S 11'i geri almak. S 11 geri alıyor. S 11 geri alıyor.	Sharktopus-1	2010
Am I clear? Are you with me?	Anlatabildim mi? Benimle misin? Ben açık mıyım? Benimle misin? Ben açık mıyım? Benimle misin?	Sharktopus-1	2010
Yes. Good.	Evet. Güzel. Evet. İyi. Evet. İyi.	Sharktopus-1	2010
Now bring S 11 home, baby girl.	Şimdi S 11'i eve getir bebeğim. Şu anda S 11 ev, kız bebek getirmek. Şu anda S 11 ev, kız bebek getirmek.	Sharktopus-1	2010
Did he ask about me?	Beni sordu mu? o beni aradı mı? o beni aradı mı?	Sharktopus-1	2010
Can you move on that thing? Why? Wanna go dancing later?	İşine döner misin? Niye? Dansa gitmek mi istiyorsun? Bunu şey taşıyabilir miyim? Neden? daha sonra dans gitmek ister misin? Bunu şey taşıyabilir miyim? Neden? daha sonra dans gitmek ister misin?	Sharktopus-1	2010
Do you always make asinine jokes when men have died?	İnsanlar ölünce hep salakça şakalar mı yaparsın? sen eşek şaka yapmak her zaman mı ne zaman adam öldü? sen eşek şaka yapmak her zaman mı ne zaman adam öldü?	Sharktopus-1	2010
Look, what do you want from me?	Benden ne istiyorsun? Bak, sen ne benden? Bak, sen ne benden?	Sharktopus-1	2010
I want you to do your damn job and capture S 11.	Lanet işini yapıp S 11'i yakalamanı istiyorum. Ben sizin lanet iş yapmak istiyorum ve S 11 yakalama. Ben sizin lanet iş yapmak istiyorum ve S 11 yakalama.	Sharktopus-1	2010
Okay. You heard the woman, fire it up.	Peki. Kadını duydun, çalıştır. Tamam. Eğer kadın duydum o kadar yangın. Tamam. Eğer kadın duydum o kadar yangın.	Sharktopus-1	2010
Where are we headed? South.	Nereye gidiyoruz? Güneye. Nereye gidiyoruz? Güney. Nereye gidiyoruz? Güney.	Sharktopus-1	2010
Nicole: He's headed straight for that boat.	O tekneye doğru gidiyor. O tekne için düz başlı's. O tekne için düz başlı's.	Sharktopus-1	2010
Flynn: I'm pulling up behind them to get their attention.	Arkalarına yanaşıp dikkatlerini çekeceğim. Ben onların arkasında yukarı çekiyorum onların dikkatini çekmek için. Ben onların arkasında yukarı çekiyorum onların dikkatini çekmek için.	Sharktopus-1	2010
We gotta get them out of here.	Onları oradan çıkarmalıyız. Buradan gitmeliyiz onları çıkarsın. Buradan gitmeliyiz onları çıkarsın.	Sharktopus-1	2010
Leave! Hey, this is a restricted area!	Gidin! Burası yasak bölge! Bırak! Hey, bu kısıtlı bir alandır! Bırak! Hey, bu kısıtlı bir alandır!	Sharktopus-1	2010
Can you hear them? I can't hear what they're saying.	Onları duyabiliyor musun? Ne dediklerini duyamıyorum. Onları duyabiliyor musun? Onların dediğini duyamıyorum. Onları duyabiliyor musun? Onların dediğini duyamıyorum.	Sharktopus-1	2010
This is restricted area.	Burası yasak bölge. Bu sınırlı bir alandır. Bu sınırlı bir alandır. 615 00:46:41,112 > 00:46:44,479 Kemikler, saat olsun. Bir şeyler oluyor.	Sharktopus-1	2010
Bones, get on the clock. Something's going on.	Bones, çekmeye başla. Bir şeyler oluyor. Kemikler, saat olsun. Bir şeyler oluyor.	Sharktopus-1	2010
They're not listening.	Dinlemiyorlar. Onlar dinleme değiliz. Onlar dinleme değiliz.	Sharktopus-1	2010
They'll listen to this.	Bunu dinleyecekler. Bu dinlemek gerekir. Bu dinlemek gerekir.	Sharktopus-1	2010
Keep filming.	Çekmeye devam et. filme tutun. filme tutun.	Sharktopus-1	2010
What are you doing? I didn't sign up to get shot.	Ne yapıyorsun? Vurulmak için işe girmedim. Ne yapıyorsun? I shot almak için kaydolun vermedi. Ne yapıyorsun? I shot almak için kaydolun vermedi.	Sharktopus-1	2010
That's my story you're running away from.	Kaçtığın şey benim haberim. Bu benim hikaye Eğer uzak koşuyoruz. Bu benim hikaye Eğer uzak koşuyoruz.	Sharktopus-1	2010
I'm getting the hell out of here.	Buradan gidiyorum. Buradan defol alıyorum. Buradan defol alıyorum.	Sharktopus-1	2010
You crazy bitch!	Manyak sürtük! Çılgın orospu! Çılgın orospu!	Sharktopus-1	2010
Your dad's gonna have to settle for damaged goods.	Baban hasarlı mallara razı olacak. Baban yerleşmek zorunda's gonna hasarlı malları için. Baban yerleşmek zorunda's gonna hasarlı malları için.	Sharktopus-1	2010
It's heading away from the rocks. I'm gonna run that bastard down.	Kayalardan uzaklaşıyor. O pisliği ezeceğim. O kayaların uzak başlığı's. Ben aşağı piç çalıştırmak edeceğim. O kayaların uzak başlığı's. Ben aşağı piç çalıştırmak edeceğim.	Sharktopus-1	2010
Santos, take the helm.	Santos, dümene geç. Santos, dümen alır. Santos, dümen alır.	Sharktopus-1	2010
I'm gonna take a shot at it. Got it.	Şansımı deneyeceğim. Tamam. Ben bir atış götüreceğim. Anladım. Ben bir atış götüreceğim. Anladım.	Sharktopus-1	2010
Santos. I'm on it.	Santos. Gördüm. Santos. Ben çıkıyorum. Santos. Ben çıkıyorum.	Sharktopus-1	2010
Damn!	Kahretsin! Lanet! Lanet!	Sharktopus-1	2010
How about that one?	Ona ne dersin? Hakkında bir o? Hakkında bir o?	Sharktopus-1	2010
All right, man. Perfect.	Pekala. Mükemmel. Tamam, adam. Mükemmel. Tamam, adam. Mükemmel.	Sharktopus-1	2010
To the boat and back. Loser gets the tequila.	Tekneye gidip gelelim. Kaybeden tekila alır. tekne için ve geri. Kaybeden tekila alır. tekne için ve geri. Kaybeden tekila alır.	Sharktopus-1	2010
Let's do it.	Hadi yapalım. Let's do it. Let's do it.	Sharktopus-1	2010
What are these morons doing?	Bu salaklar ne yapıyor? Bu moronlar ne yapıyorsun? Bu moronlar ne yapıyorsun?	Sharktopus-1	2010
Hey, you're a little close, huh?	Biraz yakın değil misiniz? Hey, biraz yakın, ha değil mi? Hey, biraz yakın, ha değil mi?	Sharktopus-1	2010
(whistles, laughs) What are you doing?	Ne yapıyorsunuz? Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?	Sharktopus-1	2010
What is this, an amusement park to you?	Burayı lunapark mı sandınız? Ne, bu sizin için bir eğlence parkı? Ne, bu sizin için bir eğlence parkı?	Sharktopus-1	2010
Hey! I'm trying to fish here.	Balık tutmaya çalışıyorum. Hey! Burada balık çalışıyorum. Hey! Burada balık çalışıyorum.	Sharktopus-1	2010
(laughing) Hey!	Hey!	Sharktopus-1	2010
Hey, Maria. I can't believe this.	Maria. Buna inanamıyorum. Hey, Maria. Ben bu inanamıyorum. Hey, Maria. Ben bu inanamıyorum.	Sharktopus-1	2010
What's going on, honey?	Neler oluyor canım? Ne bal, neler oluyor? Ne bal, neler oluyor?	Sharktopus-1	2010
Bunch of stupid punks.	Bir grup aptal serseri. aptal punklar Bunch. aptal punklar Bunch.	Sharktopus-1	2010
Dios mio.	Tanrım. Dios mio. Dios mio.	Sharktopus-1	2010
Tequila's on you guys, and I'm super thirsty.	Tekila sizden ve süper susadım. Tekila, çocuklar üzerinde's ve ben susuz süper değilim. Tekila, çocuklar üzerinde's ve ben susuz süper değilim.	Sharktopus-1	2010
Where's Bob?	Bob nerede? Burada Bob? Burada Bob?	Sharktopus-1	2010
I don't know. He was just right behind you.	Bilmiyorum. Hemen arkandaydı. Ben bilmiyorum. O sadece arkanda haklıydı. Ben bilmiyorum. O sadece arkanda haklıydı.	Sharktopus-1	2010
Hey, something just touched my leg.	Bacağıma bir şey dokundu. Hey, bir şey Sadece bacağım dokundu. Hey, bir şey Sadece bacağım dokundu.	Sharktopus-1	2010
What was that? (screaming)	Neydi o? Ne o? Ne o?	Sharktopus-1	2010
Ed. Ed!	Ed. Ed!	Sharktopus-1	2010
I've been horrible to you this whole time.	Sana bunca zaman kötü davrandım. Ben korkunç oldum Tüm bu zaman. Ben korkunç oldum Tüm bu zaman.	Sharktopus-1	2010
And you don't deserve it.	Bunu hak etmiyorsun. Ve bunu hak etmiyorum. Ve bunu hak etmiyorum.	Sharktopus-1	2010
I'm sorry, Flynn.	Özür dilerim Flynn. Ben Flynn üzgünüm. Ben Flynn üzgünüm.	Sharktopus-1	2010
It's Andy.	Andy. O Andy's. O Andy's.	Sharktopus-1	2010
Andy, there's something I need to tell you.	Andy, sana söylemem gereken bir şey var. Andy, bir şey var Sana söylemek gerek. Andy, bir şey var Sana söylemek gerek.	Sharktopus-1	2010
Got it. Gracias, Miguel.	Anladım. Sağ ol Miguel. Anladım. Gracias, Miguel. Anladım. Gracias, Miguel.	Sharktopus-1	2010
What?	Ne var? Ne? Ne?	Sharktopus-1	2010
Nothing. What'd you find out?	Hiç. Ne buldun? Hiçbir şey. What'd seni bulmak? Hiçbir şey. What'd seni bulmak?	Sharktopus-1	2010
The powerboat was rented by some Blue Water Corporation,	Sürat teknesini Blue Water şirketi kiralamış, Powerboat kiralandı Bazı Blue Water Corporation tarafından, Powerboat kiralandı Bazı Blue Water Corporation tarafından,	Sharktopus-1	2010
some shady genetics engineering firm,	şaibeli bir genetik mühendislik şirketi, bazı entrikalı genetik mühendislik firması, bazı entrikalı genetik mühendislik firması,	Sharktopus-1	2010
knee deep in defense department contracts,	savunma bakanlığı anlaşmalarına gömülmüşler... diz boyu savunma departmanı sözleşmelerinde, diz boyu savunma departmanı sözleşmelerinde,	Sharktopus-1	2010
enough cash to go all Frankenstein	...ve Frankenstein gibi yapıp bizim... yeterli nakit Tüm Frankenstein gitmek yeterli nakit Tüm Frankenstein gitmek	Sharktopus-1	2010
and create our fish.	...balığı yaratacak kadar paraları var. ve balık oluşturun. ve balık oluşturun.	Sharktopus-1	2010
What is wrong with you?	Senin neyin var? Ne yanlış? Ne yanlış?	Sharktopus-1	2010
Were you a lawyer in a past life?	Önceki hayatında avukat mıydın? Eğer bir geçmiş hayatında bir avukat var mıydı? Eğer bir geçmiş hayatında bir avukat var mıydı?	Sharktopus-1	2010
Or no, maybe you worked at the DMV.	Ya da belki Motorlu Taşıtlar Dairesi'nde çalışmışsındır. Ya da, belki DMV çalıştı. Ya da, belki DMV çalıştı.	Sharktopus-1	2010
Do you feel nothing, Stacy?	Herhangi bir şey hissediyor musun Stacy? hiçbir şey, Stacy hissediyor musunuz? hiçbir şey, Stacy hissediyor musunuz?	Sharktopus-1	2010
That guy was killed right in front of us inches away.	O adam birkaç santim ötemizde öldürüldü. O adam sağ ön öldürüldü uzaklıkta bize inç. O adam sağ ön öldürüldü uzaklıkta bize inç.	Sharktopus-1	2010
Inches away!	Birkaç santim! uzak İnç! uzak İnç!	Sharktopus-1	2010
Gosh. He was kind of a nice guy, you know?	Tanrım. İyi bir adamdı. Tanrım. O tür oldu iyi bir adam, biliyor musun? Tanrım. O tür oldu iyi bir adam, biliyor musun?	Sharktopus-1	2010
Smell a little funky, but he was okay.	Tuhaf kokuyordu ama iyiydi. Kokusu biraz korkak, ama iyi oldu. Kokusu biraz korkak, ama iyi oldu.	Sharktopus-1	2010
Now he's dead.	Artık öldü. Şimdi o öldü. Şimdi o öldü.	Sharktopus-1	2010
And that's tragic truly.	Bu gerçekten trajik. Ve bu gerçekten trajik. Ve bu gerçekten trajik.	Sharktopus-1	2010
But the story of a lifetime is right out that door.	Ama hayatımızın haberi önümüzde duruyor. Ama bir ömür hikayesi Kapıyı doğru çıktı. Ama bir ömür hikayesi Kapıyı doğru çıktı.	Sharktopus-1	2010
And we can find it thanks to Pez's map.	Ve Pez'in haritası sayesinde onu bulabiliriz. Ve bunu bulabilirsiniz Pez's harita sayesinde. Ve bunu bulabilirsiniz Pez's harita sayesinde.	Sharktopus-1	2010
No no. Oh, come on, Bones.	Hayır, hayır. Hadi Bones. Hayır hayır. Oh, Bones hadi. Hayır hayır. Oh, Bones hadi.	Sharktopus-1	2010
He would've wanted it this way.	Böyle olmasını isterdi. olurdu O böyle istedi. olurdu O böyle istedi.	Sharktopus-1	2010
Don't let his death mean nothing.	Ölümünün anlamsız olmasına izin verme. Ölümünden bir şey ifade etmesine izin vermeyin. Ölümünden bir şey ifade etmesine izin vermeyin.	Sharktopus-1	2010
You are so full of crap.	Yalanlarla dolusun. Bunu bok dolu. Bunu bok dolu.	Sharktopus-1	2010
I know, but you're coming with me anyway.	Biliyorum, ama yine de benimle geliyorsun. Biliyorum, ama sen yine de benimle geliyorsun. Biliyorum, ama sen yine de benimle geliyorsun.	Sharktopus-1	2010
Hell not!	Olamaz! Cehennem değil! Cehennem değil!	Sharktopus-1	2010
Your father did what?	Baban ne yapmış? Baban ne yaptı? Baban ne yaptı?	Sharktopus-1	2010