Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148581

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They hired you to do a job.	İş yapman için aldı. Bir işi yapmak için kiraladı. Bir işi yapmak için kiraladı.	Sharktopus-1	2010
And if you can't do it, we'll find someone who can.	Eğer yapamayacaksan yerine yapacak birini buluruz. Ve bunu yapamaz ise, biz kimse kim olabilir bulacaksınız. Ve bunu yapamaz ise, biz kimse kim olabilir bulacaksınız.	Sharktopus-1	2010
Get Tom on the phone.	Tom'u bağla. telefonda Tom alın. telefonda Tom alın.	Sharktopus-1	2010
Look, I don't care if he's in a meeting.	Toplantıda olması umrumda değil. o eğer Bak, umrumda değil bir toplantıda. o eğer Bak, umrumda değil bir toplantıda.	Sharktopus-1	2010
Tell him Stacy Everheart wants to talk to him now.	Stacy Everheart'ın hemen onunla konuşmak istediğini söyle. Söyle ona Stacy Everheart istiyor Şu anda onunla konuşmaya. Söyle ona Stacy Everheart istiyor Şu anda onunla konuşmaya.	Sharktopus-1	2010
Thank you. (TV playing)	Teşekkür ederim. teşekkür ederiz. teşekkür ederiz.	Sharktopus-1	2010
Yep, I'm watching the recap right now.	Evet, tekrarını izliyorum. Evet, ben izliyorum Şu anda recap. Evet, ben izliyorum Şu anda recap.	Sharktopus-1	2010
So what'd the network say?	Kanal ne dedi? ağ diyorum What'd? ağ diyorum What'd?	Sharktopus-1	2010
Tom: The network is replacing you, Stacy.	Kanal yerine başkasını geçiriyor Stacy. Ağ Stacy size yerini almaktadır. Ağ Stacy size yerini almaktadır.	Sharktopus-1	2010
What? I'm sorry.	Ne? Üzgünüm. Ne? Özür dilerim. Ne? Özür dilerim.	Sharktopus-1	2010
That's the decision they've made. But it's my story.	Bu onların kararı. Ama haber bana ait. Yani yaptığınız bir karar. Ama benim bir hikaye. Yani yaptığınız bir karar. Ama benim bir hikaye.	Sharktopus-1	2010
Hey, Stacy... I hope you understand, all right?	Stacy... Umarım anlarsın, tamam mı? Hey, Stacy ... Ben seni anlamıyor, tamam umut? Hey, Stacy ... Ben seni anlamıyor, tamam umut?	Sharktopus-1	2010
Fine. (beeps)	Peki. Ince. Ince.	Sharktopus-1	2010
Rat bastards are sending in another reporter to take the lead.	Adi herifler yerime başka bir muhabir gönderiyorlar. Sıçan piçler gönderiyor Başka bir gazeteci de yol almak. Sıçan piçler gönderiyor Başka bir gazeteci de yol almak.	Sharktopus-1	2010
What? What is this?	Ne? Bu ne? Ne? Bu da ne? Ne? Bu da ne?	Sharktopus-1	2010
Pez figured out a pattern in the attacks.	Pez saldırılarda bir düzen keşfetti. Pez bir model anladım saldırıları. Pez bir model anladım saldırıları.	Sharktopus-1	2010
Show me.	Göster. Göster bana. Göster bana.	Sharktopus-1	2010
This is where I first spotted the creature.	Burası yaratığı ilk gördüğüm yer. Bu benim ilk benekli yerdir yaratık. Bu benim ilk benekli yerdir yaratık.	Sharktopus-1	2010
This was the attack on the bungee tower.	Bu bungee kulesine yapılan saldırı. Bu saldırı olduğunu bungee kule üzerinde. Bu saldırı olduğunu bungee kule üzerinde.	Sharktopus-1	2010
And this was the attack on the resort.	Bu da tatil köyüne yapılan saldırı. Ve bu saldırı olduğunu çare gör. Ve bu saldırı olduğunu çare gör.	Sharktopus-1	2010
So it's sticking to the coast heading south.	Yani kıyıdan güneye doğru gidiyor. Bu nedenle yapıştırma's kıyıya güneye doğru. Bu nedenle yapıştırma's kıyıya güneye doğru.	Sharktopus-1	2010
Yeah. What are we supposed to do?	Evet. Ne yapmamız gerekiyor?	Sharktopus-1	2010
Just head south and hope we run into it?	Güneye gidip onunla karşılaşmayı mı umalım? Sadece güney kafa ve bunun içine koşmak umut? Sadece güney kafa ve bunun içine koşmak umut?	Sharktopus-1	2010
Worth a shot, and maybe we can get some more footage.	Denemeye değer, belki biraz daha görüntü çekebiliriz. Değerinde bir atış, ve belki de biraz daha görüntüleri alabilirsiniz Değerinde bir atış, ve belki de biraz daha görüntüleri alabilirsiniz	Sharktopus-1	2010
Then the network would have to make us the leads.	O zaman kanal haberi bize vermek zorunda kalır. Sonra ağa olurdu bize yol yapmak. Sonra ağa olurdu bize yol yapmak.	Sharktopus-1	2010
You know,	Biliyor musun, Biliyorsun, Biliyorsun,	Sharktopus-1	2010
I bet we could cover a lot more miles by boat.	eminim tekneyle daha çok yere bakabiliriz. Sanırım kapağı olabilir bahis Tekne ile çok daha fazla mil. Sanırım kapağı olabilir bahis Tekne ile çok daha fazla mil.	Sharktopus-1	2010
Fine.	Peki. Ince. Ince.	Sharktopus-1	2010
But you're gonna double my salary	Ama maaşımı iki katına çıkaracaksın... Ama sen kalacaksın benim maaş çift Ama sen kalacaksın benim maaş çift	Sharktopus-1	2010
and you're gonna pay for my car.	...ve arabamın parasını ödeyeceksin. ve ödeme yapacağız benim araba için. ve ödeme yapacağız benim araba için.	Sharktopus-1	2010
Oh, Pez, I could just hug you right now.	Pez, şu an seni kucaklayabilirim. Oh, Pez, Ben şu anda sadece sarılmak olabilir. Oh, Pez, Ben şu anda sadece sarılmak olabilir.	Sharktopus-1	2010
I mean, if you were better looking and had better hygiene.	Tabii eğer daha yakışıklı ve daha temiz olsaydın. Seni daha iyi bakıyor olsaydı, ortalama ve daha iyi hijyen vardı. Seni daha iyi bakıyor olsaydı, ortalama ve daha iyi hijyen vardı.	Sharktopus-1	2010
Oh, what the hell!	Aman neyse! Oh, ne cehennem! Oh, ne cehennem!	Sharktopus-1	2010
Pez! I'm sorry.	Pez! Üzgünüm. Pez! Özür dilerim. Pez! Özür dilerim.	Sharktopus-1	2010
Lock and load, boys. It's time to get wet.	Hazırlanın çocuklar. Islanma zamanı. Kilidi ve yük çocuklar. Islak almak zamanı. Kilidi ve yük çocuklar. Islak almak zamanı.	Sharktopus-1	2010
You got the helm, brother.	Dümen sende kardeşim. Eğer kardeşim dümen var. Eğer kardeşim dümen var.	Sharktopus-1	2010
You better watch your back down there.	Arkanı kollasan iyi olur. Daha iyi geri izle orada. Daha iyi geri izle orada.	Sharktopus-1	2010
Oh, watching my back is your job.	Arkamı kollamak senin işin. Aman geri izliyor senin iş. Aman geri izliyor senin iş.	Sharktopus-1	2010
I don't know. Am I in your will? You get my dog.	Bilmem ki. Vasiyetinde miyim? Köpeğim sana kalacak. Bilmiyorum. senin olacak mıyım? Sen benim köpek almak. Bilmiyorum. senin olacak mıyım? Sen benim köpek almak.	Sharktopus-1	2010
You don't have a dog. (laughs)	Senin köpeğin yok ki. Eğer bir köpek yok. Eğer bir köpek yok.	Sharktopus-1	2010
Hey. Remember, my dad doesn't want S 11 harmed, all right?	Unutma, babam S 11'in zarar görmesini istemiyor tamam mı? Hey. Hatırlıyorum, babam yok S 11, tamam zarar mı istiyorsun? Hey. Hatırlıyorum, babam yok S 11, tamam zarar mı istiyorsun?	Sharktopus-1	2010
And we always do what Daddy says, don't we?	Ve babanın her dediğini yaparız değil mi? Ve biz her zaman, baba söylediklerini yapın , değil mi? Ve biz her zaman, baba söylediklerini yapın , değil mi?	Sharktopus-1	2010
Relax, I've got 300,000 reasons	Rahatla, o şeyi tek parça olarak... Dinlenmek, Ben 300.000 nedenleri var Dinlenmek, Ben 300.000 nedenleri var	Sharktopus-1	2010
to bring that thing back in one piece.	...getirmek için 300 bin sebebim var. geri o şeyi getirmek için tek parça halinde. geri o şeyi getirmek için tek parça halinde.	Sharktopus-1	2010
We stick to the plan,	Plana sadık kalacağız, Biz, plana sadık Biz, plana sadık	Sharktopus-1	2010
tranq it, force it to the surface,	onu sakinleştirip yüzeye çıkmaya zorlayacağız, tranq o, , Yüzeye kuvvet tranq o, , Yüzeye kuvvet	Sharktopus-1	2010
then Santos shoots it with your remote control gizmo,	sonra Santos onu uzaktan kumandalı zımbırtınla vuracak... sonra Santos vurur Uzaktan kumanda gizmo ile, sonra Santos vurur Uzaktan kumanda gizmo ile,	Sharktopus-1	2010
and you guys jockey it back	...ve onu yatınıza çekeceksiniz, jockey geri ve siz jockey geri ve siz	Sharktopus-1	2010
to your yacht, if your gear really works.	tabii düzenek çalışırsa. yatınız için, eğer vites gerçekten çalışıyor. yatınız için, eğer vites gerçekten çalışıyor.	Sharktopus-1	2010
Yeah, it does work. So make sure you don't miss.	Çalışıyor. O yüzden kaçırmadığından emin ol. Evet, çalışıyor. Böylece kaçırmayın emin olun. Evet, çalışıyor. Böylece kaçırmayın emin olun.	Sharktopus-1	2010
I haven't yet.	Daha kaçırmadım. Ben henüz. Ben henüz.	Sharktopus-1	2010
Now I'm ready. Patch him in.	Hazırım. Bağla. Şimdi ben hazırım. Yama onu içeri Şimdi ben hazırım. Yama onu içeri	Sharktopus-1	2010
Guess what I just saw on CNE.	CNE'de ne gördüğümü tahmin et. Ben sadece CNE gördüm Tahmin et ne. Ben sadece CNE gördüm Tahmin et ne.	Sharktopus-1	2010
S 11 looks impressive on TV, doesn't it, Commander?	S 11 televizyonda etkileyici görünüyor değil mi Binbaşı? S 11, TV etkileyici görünüyor o Komutanı, değil mi? S 11, TV etkileyici görünüyor o Komutanı, değil mi?	Sharktopus-1	2010
Are you drinking?	İçki mi içiyorsun? Eğer içme mısınız? Eğer içme mısınız?	Sharktopus-1	2010
Yes, I am. Scotch.	Evet. Scotch. Evet, öyleyim. Viski. Evet, öyleyim. Viski.	Sharktopus-1	2010
Good scotch. Damn it, Sands.	İyi bir scotch. Lanet olsun Sands. İyi viski. Kahretsin, Sands. İyi viski. Kahretsin, Sands.	Sharktopus-1	2010
You said you could handle this.	Bunu halledebileceğini söylemiştin. Eğer bu başa söyledi. Eğer bu başa söyledi.	Sharktopus-1	2010
Listen, if you can't handle... No, Commander, you listen.	Dinle, eğer halledemeyeceksen... Hayır Binbaşı, sen dinle. Eğer idare edemiyorlar, eğer dinle ... Hayır, Komutan, sen dinle. Eğer idare edemiyorlar, eğer dinle ... Hayır, Komutan, sen dinle.	Sharktopus-1	2010
The Navy said they wanted a killing machine.	Donanma bir ölüm makinesi istediğini söyledi. Donanma onlar istediğini söyledi Bir ölüm makinesi. Donanma onlar istediğini söyledi Bir ölüm makinesi.	Sharktopus-1	2010
That's exactly what I gave them.	Ben de onlara bunu verdim. Ben onlara ne verdi tam olarak. Ben onlara ne verdi tam olarak.	Sharktopus-1	2010
And yes, the civilian deaths are a tragedy.	Evet, sivil ölümler bir trajedi. Ve evet, sivil ölümleri bir trajedi vardır. Ve evet, sivil ölümleri bir trajedi vardır.	Sharktopus-1	2010
But greatness comes at a price. It always has.	Ama büyüklüğün bir bedeli var. Daima vardı. Ama büyüklüğü bir bedeli var. Her zaman vardır. Ama büyüklüğü bir bedeli var. Her zaman vardır.	Sharktopus-1	2010
Just capture that freak	O ucubeyi tekrar televizyona çıkmadan önce yakala. Sadece o ucube yakalama Sadece o ucube yakalama	Sharktopus-1	2010
before it shows up on TV again.	tekrar TV'de gösterir önce.	Sharktopus-1	2010
If the media links this to the Navy, we're screwed.	Eğer medya bunu Donanma'ya bağlarsa mahvoluruz. medya ise, Deniz Kuvvetleri için bu bağlantıları biz vidalı konum. medya ise, Deniz Kuvvetleri için bu bağlantıları biz vidalı konum.	Sharktopus-1	2010
Don't worry, Commander. I've got my best man on it.	Merak etme Binbaşı. Bu işe en iyi adamımı verdim. Komutan, endişelenmeyin. Ben o benim en iyi adam var. Komutan, endişelenmeyin. Ben o benim en iyi adam var.	Sharktopus-1	2010
Don't worry. Flynn can take care of himself.	Endişelenme. Flynn başının çaresine bakabilir. Merak etmeyin. Flynn kendini çaresine bakabilirim. Merak etmeyin. Flynn kendini çaresine bakabilirim.	Sharktopus-1	2010
Worried? Why would I be worried?	Endişelenmek mi? Neden endişeleneyim? Endişeli? Neden endişeli olurdu? Endişeli? Neden endişeli olurdu?	Sharktopus-1	2010
No reason. Hey, do me a favor.	Bir sebebi yok. Bana bir iyilik yap. Nedeni yok. Hey, bana bir iyilik yap. Nedeni yok. Hey, bana bir iyilik yap.	Sharktopus-1	2010
Stay out of my business and focus on the shooting.	İşime karışma ve vurmaya odaklan. Kalmak dışarı benim iş ve çekim odağı. Kalmak dışarı benim iş ve çekim odağı.	Sharktopus-1	2010
All right? Yes, ma'am.	Tamam mı? Evet efendim. Tamam mı? Evet, efendim. Tamam mı? Evet, efendim.	Sharktopus-1	2010
What is that?	O nedir? Bu da ne? Bu da ne?	Sharktopus-1	2010
Ink. Oh God, no.	Mürekkep. Olamaz. Mürekkep. Hayır Oh Tanrım,. Mürekkep. Hayır Oh Tanrım,.	Sharktopus-1	2010
It's right behind me. It got me in the leg.	Tam arkamda. Beni bacağımdan yakaladı. O arkamda doğru. Onu bacağından beni. O arkamda doğru. Onu bacağından beni.	Sharktopus-1	2010
Did your tranq hit it?	Sakinleştiriciyle vurdun mu? senin tranq onu vurdun mu? senin tranq onu vurdun mu?	Sharktopus-1	2010
No. It pulled it out of its hide.	Hayır. Saplandığı yerden çıkardı. No Onun gizlemek dışına çıkardı. No Onun gizlemek dışına çıkardı.	Sharktopus-1	2010
What about the others? They're gone.	Diğerleri ne oldu? Öldüler. Başkaları hakkında neler? Onlar gittin. Başkaları hakkında neler? Onlar gittin.	Sharktopus-1	2010
They're dead.	Hepsi öldü. Onlar öldüler. Onlar öldüler.	Sharktopus-1	2010
So what makes you think we'll spot it out here?	Onu burada bulacağımızı nereden biliyorsun? Böylece ne düşündürüyor? Burada dışarı nokta olacak? Böylece ne düşündürüyor? Burada dışarı nokta olacak?	Sharktopus-1	2010
I don't know, but if you've got a better idea, I'm all ears.	Bilmiyorum, ama daha iyi bir fikrin varsa dinlemedeyim. Ama bilmiyorum, sen var eğer daha iyi bir fikir, ben bütün kulaklar değilim. Ama bilmiyorum, sen var eğer daha iyi bir fikir, ben bütün kulaklar değilim.	Sharktopus-1	2010
No no, you're the captain.	Yok, kaptan sensin. Hayır hayır, kaptan konum. Hayır hayır, kaptan konum.	Sharktopus-1	2010
Nice yacht, by the way.	Bu arada güzel yat. Bu arada Nice yat. Bu arada Nice yat.	Sharktopus-1	2010
Bite me.	Hadi be. Bana Bite. Bana Bite.	Sharktopus-1	2010
Flynn: What do you think? Two or three stitches?	Ne düşünüyorsun? İki üç dikiş mi? Siz ne düşünüyorsunuz? Iki veya üç dikiş? Siz ne düşünüyorsunuz? Iki veya üç dikiş?	Sharktopus-1	2010
Santos: This is nothing.	Bu hiçbir şey. Bu başka bir şey değildir. Bu başka bir şey değildir.	Sharktopus-1	2010
Remember that go go dancer in Bangkok?	Bangkok'daki striptizciyi hatırladın mı? o dansçı go hatırla Bangkok? o dansçı go hatırla Bangkok?	Sharktopus-1	2010
Crazy chica nearly bit your pinkie toe off.	Manyak kadın az daha serçe parmağını koparıyordu. Deli chica neredeyse bit senin serçe parmak kapalı. Deli chica neredeyse bit senin serçe parmak kapalı.	Sharktopus-1	2010
Now that was bad.	O kötüydü işte. Şimdi kötü olduğunu söyledi. Şimdi kötü olduğunu söyledi.	Sharktopus-1	2010
Man, I have no idea where that thing came from.	O şeyin nereden çıktığını bilmiyorum. Adam, Hiçbir fikrim yok nerede o şey geldi. Adam, Hiçbir fikrim yok nerede o şey geldi.	Sharktopus-1	2010
It's like it knew we were coming. That's what sharks do, amigo.	Sanki geleceğimizi biliyordu. Köpekbalıkları öyledir. Biz geliyordu biliyordu gibi It's. Bu köpekbalıkları, amigo budur. Biz geliyordu biliyordu gibi It's. Bu köpekbalıkları, amigo budur.	Sharktopus-1	2010
No, this wasn't predatory instinct. This was a planned attack.	Hayır, bu yırtıcı içgüdüsü değildi. Planlı bir saldırıydı. Hayır, bu yırtıcı içgüdü değildi. Bu planlı bir saldırıydı. Hayır, bu yırtıcı içgüdü değildi. Bu planlı bir saldırıydı.	Sharktopus-1	2010
Is that mine? Damn it.	O benim mi? Lanet olsun. Bu benimki mi? Kahretsin. Bu benimki mi? Kahretsin.	Sharktopus-1	2010
You better not have any diseases.	Umarım hasta değilsindir. Daha iyi bir hastalığı yok. Daha iyi bir hastalığı yok.	Sharktopus-1	2010
Yeah, well, it burns when I urinate.	İşediğim zaman yanma yapıyor. Evet, ben işemek yanmaktadır. Evet, ben işemek yanmaktadır.	Sharktopus-1	2010
Shouldn't be concerned, should I? (cell phone rings)	Endişelenecek bir şey yok değil mi? Ben, söz konusu olmamalı mı? Ben, söz konusu olmamalı mı?	Sharktopus-1	2010
Oh, there's Daddy. Dad.	İşte baba arıyor. Baba. Oh, baba var. Baba. Oh, baba var. Baba.	Sharktopus-1	2010
Yeah, it escaped and the tracer went dead again.	Evet, kaçtı ve takip cihazı yine sustu. Evet, bu kaçtı ve izli tekrar ölü gitti. Evet, bu kaçtı ve izli tekrar ölü gitti.	Sharktopus-1	2010
Is that your dad? Tell him I miss him.	Baban mı? Onu özlediğimi söyle. Bu baban mı? Onu özlüyorum onu ??söyle. Bu baban mı? Onu özlüyorum onu ??söyle.	Sharktopus-1	2010
Is that Flynn?	Flynn mi o? Bu Flynn mi? Bu Flynn mi?	Sharktopus-1	2010