Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148583

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Altered S 11's neural implants, disrupting serotonin levels.	S 11'in sinir implantlarıyla oynayıp serotonin seviyelerini bozmuş. Değişmiş S 11's nöral implantlar, serotonin düzeyini bozan. Değişmiş S 11's nöral implantlar, serotonin düzeyini bozan.	Sharktopus-1	2010
Making it more aggressive.	Onu daha saldırgan yapmış. daha agresif yapma. daha agresif yapma.	Sharktopus-1	2010
That explains all the random attacks.	Bu tüm rastgele saldırıları açıklıyor. Tüm rasgele saldırılar açıklar. Tüm rasgele saldırılar açıklar.	Sharktopus-1	2010
You know what I gave up to be my dad's perfect little scientist?	Babamın küçük kusursuz bilimadamı olmak... Eğer ben vazgeçtim ne olduğunu biliyorum babam mükemmel küçük bilim adamı olmak için? Eğer ben vazgeçtim ne olduğunu biliyorum babam mükemmel küçük bilim adamı olmak için?	Sharktopus-1	2010
Now he goes and does this behind my back.	O da arkamdan bunu yapıyor. Şimdi o gidiyor ve sırtıma bunun arkasındaki yok. Şimdi o gidiyor ve sırtıma bunun arkasındaki yok.	Sharktopus-1	2010
Look, I'm sorry, Nicole.	Üzgünüm Nicole. Ben, Nicole üzgünüm, bak. Ben, Nicole üzgünüm, bak.	Sharktopus-1	2010
What can I say? He's my dad. I love him.	Ne diyebilirim ki? O benim babam. Onu seviyorum. Ne diyebilirim ki? O babam. Onu seviyorum. Ne diyebilirim ki? O babam. Onu seviyorum.	Sharktopus-1	2010
(sonar pinging) Santos: Flynn.	Flynn.	Sharktopus-1	2010
It's the tracking device on my computer. S 11's near.	Bilgisayarımdaki takip cihazı. S 11 yakında. İzleme cihazın benim bilgisayar. S 11's yakın. İzleme cihazın benim bilgisayar. S 11's yakın.	Sharktopus-1	2010
Do you mind telling us the plan?	Bize plandan bahseder misin? Bize plan söylüyorum sakıncası var mı? Bize plan söylüyorum sakıncası var mı?	Sharktopus-1	2010
We've been one step behind that freak all day.	Bütün gün o ucubenin bir adım gerisindeydik. Biz bir adım oldum o ucube bütün gün arkasında. Biz bir adım oldum o ucube bütün gün arkasında.	Sharktopus-1	2010
Time to cut it off.	Artık öne geçme zamanı. Zaman kesmek. Zaman kesmek.	Sharktopus-1	2010
You aren't gonna believe this.	Buna inanmayacaksın. Bu inanmayacaksın vardır. Bu inanmayacaksın vardır.	Sharktopus-1	2010
You're finally ready to admit you're attracted to me?	Nihayet benden hoşlandığını kabul mu edeceksin? Sonunda hazır Bana çekici konum itiraf etmek? Sonunda hazır Bana çekici konum itiraf etmek?	Sharktopus-1	2010
Thank God. The sexual tension was unbearable.	Çok şükür. Cinsel gerilim dayanılmazdı. Şükürler olsun. Cinsel gerginlik dayanılmazdı. Şükürler olsun. Cinsel gerginlik dayanılmazdı.	Sharktopus-1	2010
Ew! Gross. God.	İğrençsin. Tanrım. Ew! Brüt. Tanrı. Ew! Brüt. Tanrı.	Sharktopus-1	2010
You? All right, easy.	Sen mi? Tamam, sakin ol. Sen? Kolay Pekala. Sen? Kolay Pekala.	Sharktopus-1	2010
A simple no would've sufficed. The captain has feelings, you know?	Basit bir "hayır" yeterdi. Kaptanın da hisleri var. A no olurdu basit yetti. Kaptan duygular vardır, biliyor musun? A no olurdu basit yetti. Kaptan duygular vardır, biliyor musun?	Sharktopus-1	2010
All right, Jack, there has been another sighting of this creature.	Pekala Jack, yaratık bir yerde daha görüldü. Tamam, Jack, orada oldu Bu yaratık başka bir nişan. Tamam, Jack, orada oldu Bu yaratık başka bir nişan.	Sharktopus-1	2010
And now supposedly CNE is running footage of it.	CNE şu an görüntülerini yayınlıyor. Ve şimdi sözde CNE bunun görüntüleri çalışıyor. Ve şimdi sözde CNE bunun görüntüleri çalışıyor.	Sharktopus-1	2010
Really? Wow.	Gerçekten mi? Vay canına. Gerçekten? Wow. Gerçekten? Wow.	Sharktopus-1	2010
How gullible do you think I am? Look, this isn't a joke, I swear.	Beni ahmak mı sanıyorsun? Bu bir şaka değil, yemin ederim. Nasıl saf sen beni ne sanıyorsun? Bu bir şaka değil, Bak, yemin ederim. Nasıl saf sen beni ne sanıyorsun? Bu bir şaka değil, Bak, yemin ederim.	Sharktopus-1	2010
Just, please, warn the audience.	Lütfen dinleyenleri uyar. Sadece seyirci uyarmak, lütfen. Sadece seyirci uyarmak, lütfen.	Sharktopus-1	2010
Okay, I'll warn them. (music turns off)	Tamam, onları uyaracağım. Tamam, ben onları uyarmak gerekir. Tamam, ben onları uyarmak gerekir.	Sharktopus-1	2010
Attention all hands. This is your captain speaking.	Tüm tayfanın dikkatine. Kaptanınız konuşuyor. tüm eller Dikkat. Bu sizin kaptanı konuşuyor. tüm eller Dikkat. Bu sizin kaptanı konuşuyor.	Sharktopus-1	2010
We're getting more reports about this half shark, half octopus creature	Kıyılarda terör estiren yarı köpekbalığı yarı ahtapotla... Bu konuda daha fazla raporlar alıyoruz yarım köpekbalığı, yarım ahtapot yaratık Bu konuda daha fazla raporlar alıyoruz yarım köpekbalığı, yarım ahtapot yaratık	Sharktopus-1	2010
that's terrorizing the coast, but please do not panic.	...ilgili yeni haberler alıyoruz, ama lütfen panik yapmayın. Bu, sahil terör's ama panik yapmayın lütfen. Bu, sahil terör's ama panik yapmayın lütfen.	Sharktopus-1	2010
There is a way we can stop this thing.	Bunu durdurmanın bir yolu var. bir yolu var Bu şey durduramaz. bir yolu var Bu şey durduramaz.	Sharktopus-1	2010
Virgin sacrifices.	Bakire kurban etmek. Bakire kurban. Bakire kurban.	Sharktopus-1	2010
Yes, the Mexican Fish and Game Commission assures me	Evet, Meksika Balık ve Kumar Komisyonu'na göre... Evet, Meksika Balık ve Oyun Komisyonu söylüyor Evet, Meksika Balık ve Oyun Komisyonu söylüyor 717 00:55:03,246 > 00:55:05,510 tek yolu yatıştırmak için Bu canavar	Sharktopus-1	2010
the only way to appease this beast	...bu canavarı tatmin etmenin tek yolu... tek yolu yatıştırmak için Bu canavar	Sharktopus-1	2010
is to offer it a beautiful virgin,	...güzel bir bakire kurban etmek. , Güzel bir bakire sunmaktır , Güzel bir bakire sunmaktır	Sharktopus-1	2010
preferably 18 to 25 years old.	Tercihen 18 25 yaşları arasında. eski tercihen 18 25 yıl. eski tercihen 18 25 yıl.	Sharktopus-1	2010
I repeat... sharktopus wants our virgins.	Tekrarlıyorum, köpekbaltopot bakire kızlarımızı istiyor. Tekrar ediyorum ... sharktopus bizim bakireler istiyor. Tekrar ediyorum ... sharktopus bizim bakireler istiyor.	Sharktopus-1	2010
So all prospective candidates,	O yüzden tüm müstakbel adaylar, tüm muhtemel adaylar, So tüm muhtemel adaylar, So	Sharktopus-1	2010
please email your photos, preferably nudes,	lütfen tercihen çıplak fotoğraflarınızı... , Fotoğraflarınızı e posta gönderin tercihen nudes, , Fotoğraflarınızı e posta gönderin tercihen nudes,	Sharktopus-1	2010
to Captain Jack at pvpirateradio. Com.	...kaptanjack@pvpirateradio.com'a atın. Kaptan Jack pvpirateradio de. Com. Kaptan Jack pvpirateradio de. Com.	Sharktopus-1	2010
I wish there was another way. I'm sorry.	Keşke başka yolu olsaydı. Üzgünüm. Başka bir yolu olsaydı. Üzgünüm. Başka bir yolu olsaydı. Üzgünüm.	Sharktopus-1	2010
This is our only hope. Damn you, sharktopus!	Bu tek umudumuz. Kahrolası köpekbaltopot! Bu bizim tek umudumuz. Lanet olsun sana, sharktopus! Bu bizim tek umudumuz. Lanet olsun sana, sharktopus!	Sharktopus-1	2010
Oh, what? Don't look at me like that.	Ne? Bana öyle bakma. Oh, ne? Bana bakma öyle. Oh, ne? Bana bakma öyle.	Sharktopus-1	2010
How can you live with yourself?	Kendinle nasıl yaşayabiliyorsun? Nasıl yaşayabiliriz kendinizi? Nasıl yaşayabiliriz kendinizi?	Sharktopus-1	2010
You're not punking me on this thing? No.	Benimle dalga geçmiyor musun? Hayır. Bu şey beni punking değil mi? Hayır. Bu şey beni punking değil mi? Hayır.	Sharktopus-1	2010
Stephie, this has to be a hoax, okay? It's gotta be.	Stephie, bu sahte olmalı tamam mı? Öyle olmalı. Stephie, bu tamam, bir aldatmaca olmak zorunda? O Olman gereken's. Stephie, bu tamam, bir aldatmaca olmak zorunda? O Olman gereken's.	Sharktopus-1	2010
There's no way a shark octopus fishy thingy really exists.	Gerçekten bir köpekbalığı ahtapot karışımının olması imkansız. yolu yoktur bir köpekbalığı ahtapot fishy thingy gerçekten var. yolu yoktur bir köpekbalığı ahtapot fishy thingy gerçekten var.	Sharktopus-1	2010
Well, I hope you're right. Trust me, okay?	Umarım haklısındır. Bana güven tamam mı? Evet, haklısın umuyoruz. İnan bana, tamam mı? Evet, haklısın umuyoruz. İnan bana, tamam mı?	Sharktopus-1	2010
There is no such thing as a sharktopus.	Köpekbaltopot diye bir şey yok. yok böyle şey yoktur bir sharktopus olarak. yok böyle şey yoktur bir sharktopus olarak.	Sharktopus-1	2010
(thuds) Gotta love these Mexican roads.	Meksika yollarına bayılıyorum. Gotta bu Meksikalı yolları seviyorum. Gotta bu Meksikalı yolları seviyorum.	Sharktopus-1	2010
Please, just keep your eyes on the road.	Lütfen gözlerini yoldan ayırma. Lütfen sadece yolda gözlerinizi tutmak. Lütfen sadece yolda gözlerinizi tutmak.	Sharktopus-1	2010
Shame on you if you kill us before sharktopus does.	Bizi köpekbaltopottan önce öldürürsen sana yazıklar olsun. size yazıklar olsun bize öldürürseniz sharktopus yok önce. size yazıklar olsun bize öldürürseniz sharktopus yok önce.	Sharktopus-1	2010
Honey, why don't we go back to the resort?	Tatlım, niye tatil köyüne dönmüyoruz? Bal, neden biz geri dönmek çare? Bal, neden biz geri dönmek çare?	Sharktopus-1	2010
Not until I hook a fish.	Balık tutana kadar olmaz. Ben balık tutma kadar. Ben balık tutma kadar.	Sharktopus-1	2010
You still worried about that shark we saw?	Gördüğümüz köpekbalığı yüzünden mi endişeleniyorsun? Eğer hala endişe Bu köpekbalığı gördük? Eğer hala endişe Bu köpekbalığı gördük?	Sharktopus-1	2010
It wasn't a shark.	Köpekbalığı değildi. Bir köpekbalığı değildi. Bir köpekbalığı değildi.	Sharktopus-1	2010
Look, babe, relax. It's a big ocean.	Rahatla bebeğim. Okyanus büyük bir yer. dinlenmek, bebeğim, bak. Bu büyük bir okyanus. dinlenmek, bebeğim, bak. Bu büyük bir okyanus.	Sharktopus-1	2010
No matter what it was,	Her neyse onu tekrar görmeyeceğiz. öyleydi ne olursa olsun, öyleydi ne olursa olsun,	Sharktopus-1	2010
we're not gonna see it again.	biz tekrar görmek etmeyeceğiz.	Sharktopus-1	2010
What are we doing here?	Burada ne işimiz var? Biz burada ne yapıyoruz? Biz burada ne yapıyoruz?	Sharktopus-1	2010
We're two miles off the last signal. Check your map.	Son sinyale 3 kilometre mesafedeyiz. Haritana bak. Biz son sinyal kapalı iki mil konum. Harita kontrol edin. Biz son sinyal kapalı iki mil konum. Harita kontrol edin.	Sharktopus-1	2010
You'll notice the distance between S 11's attacks are nearly equal.	S 11'in saldırıları arasındaki mesafeler neredeyse eşit. Eğer mesafe arasındaki fark edeceksiniz S 11 saldırılarından hemen hemen eşittir. Eğer mesafe arasındaki fark edeceksiniz S 11 saldırılarından hemen hemen eşittir.	Sharktopus-1	2010
How did you figure this out?	Nasıl anladın? Bunu nasıl anladın? Bunu nasıl anladın?	Sharktopus-1	2010
Back at Los Arcos	Los Arcos'tayken emin değildim. Los Arcos Back de Los Arcos Back de	Sharktopus-1	2010
I wasn't sure.	Ben emin değildi.	Sharktopus-1	2010
And now you are?	Şimdi emin misin? Ve şimdi sen? Ve şimdi sen?	Sharktopus-1	2010
Nope, but I'm sick and tired of chasing the freak around all day.	Hayır, ama bütün gün o ucubeyi kovalamaktan sıkıldım. Hayır, ama hasta ve takip yoruldum her gün ucube. Hayır, ama hasta ve takip yoruldum her gün ucube.	Sharktopus-1	2010
So if I'm right, it'll come to us.	Eğer haklıysam bize gelecektir. Haklıyım Yani, eğer bize geleceksiniz. Haklıyım Yani, eğer bize geleceksiniz.	Sharktopus-1	2010
You're in no condition for diving.	Dalacak durumda değilsin. Eğer dalış için hiçbir koşul içindeyiz. Eğer dalış için hiçbir koşul içindeyiz.	Sharktopus-1	2010
Wasn't planning on it.	Dalmayı düşünmüyordum. üzerinde planlama değil miydi. üzerinde planlama değil miydi.	Sharktopus-1	2010
We can lure S 11 to the surface without using the tranqs.	S 11'i sakinleştirici kullanmadan yüzeye çekebiliriz. Biz yüzeye S 11 cazibesi olabilir tranqs kullanmadan. Biz yüzeye S 11 cazibesi olabilir tranqs kullanmadan.	Sharktopus-1	2010
And how do we do that?	Nasıl yapacağız? Ve nasıl yapabilirim? Ve nasıl yapabilirim?	Sharktopus-1	2010
Ugh! What?	Ne? Ugh! Ne? Ugh! Ne?	Sharktopus-1	2010
You've never seen five gallons of fish guts before?	Daha önce hiç 20 litre balık bağırsağı görmedin mi? Beş galon görmedim balık cesaret önce? Beş galon görmedim balık cesaret önce?	Sharktopus-1	2010
(reel clicking) Whoa!	Vay!	Sharktopus-1	2010
Come here.	Buraya gel. Gel buraya. Gel buraya.	Sharktopus-1	2010
Good! Did you get a fish?	Harika! Balık mı tuttun? Iyi! Eğer bir balık aldın mı? Iyi! Eğer bir balık aldın mı?	Sharktopus-1	2010
(grunting) Come on!	Hadi! Haydi! Haydi!	Sharktopus-1	2010
Got you.	Kandırdım. Yakaladım. Yakaladım.	Sharktopus-1	2010
I can't believe you bought that.	Bunu yemene inanamıyorum. Bunu satın inanamıyorum. Bunu satın inanamıyorum.	Sharktopus-1	2010
Estupido. Oh, estupido? How about now?	Salak. Salak demek? Ya şimdi? Estupido. Oh, estupido? Nasıl şimdi? Estupido. Oh, estupido? Nasıl şimdi?	Sharktopus-1	2010
How about now, honey? No. No.	Ya şimdi tatlım? Hayır. Hayır. Peki, şimdi bal? No No Peki, şimdi bal? No No	Sharktopus-1	2010
How about now, honey? Huh? Huh? How about now?	Ya şimdi tatlım? Ya şimdi? Peki şimdi, bal? Ha? Ha? Nasıl şimdi? Peki şimdi, bal? Ha? Ha? Nasıl şimdi?	Sharktopus-1	2010
Kevin! Kevin, where are you?	Kevin! Neredesin Kevin? Kevin! Kevin, neredesin? Kevin! Kevin, neredesin?	Sharktopus-1	2010
Kevin, where are you?	Neredesin Kevin? Kevin, neredesin? Kevin, neredesin?	Sharktopus-1	2010
Kevin! Oh my God.	Kevin! Aman Tanrım.	Sharktopus-1	2010
Kevin! (S 11 growls)	Kevin!	Sharktopus-1	2010
Get us over there.	Bizi oraya götür. Orada bizi al. Orada bizi al.	Sharktopus-1	2010
No, the chum's working. S 11's coming to us.	Hayır, yem işe yarıyor. S 11 bize geliyor. Hayır, chum çalışma. S 11 bize geliyor. Hayır, chum çalışma. S 11 bize geliyor.	Sharktopus-1	2010
Nicole: S 11 has gone off the grid. The software is glitching.	S 11 ortadan kayboldu. Yazılım hata veriyor. S 11 grid off gitti. Yazılım glitching olduğunu. S 11 grid off gitti. Yazılım glitching olduğunu.	Sharktopus-1	2010
Damn, lost the signal.	Kahretsin, sinyali kaybettim. Kahretsin, sinyal kaybetti. Kahretsin, sinyal kaybetti.	Sharktopus-1	2010
No. Santos!	Hayır. Santos!	Sharktopus-1	2010
Nicole: Santos!	Santos!	Sharktopus-1	2010
Santos! Help me!	Santos! Yardım et! Santos! Bana yardım et! Santos! Bana yardım et!	Sharktopus-1	2010
Flynn: I got you, buddy. Santos, hold on. Don't let go.	Tuttum seni. Dayan Santos. Bırakma. Ben, dostum var. Santos, devam et. gitmesine izin vermeyin. Ben, dostum var. Santos, devam et. gitmesine izin vermeyin.	Sharktopus-1	2010
(S 11 growls) Santos: Flynn!	Flynn!	Sharktopus-1	2010
Nicole: Hold on!	Dayan! Bekle! Bekle!	Sharktopus-1	2010
Santos: Flynn! Shoot it, Flynn!	Flynn! Vur onu Flynn! Flynn! Ateş bu, Flynn! Flynn! Ateş bu, Flynn!	Sharktopus-1	2010
Damn you, you freak. Shoot it with a dart.	Kahrolası ucube. Okla vur onu. Lanet olsun sana, sen ucube. Bir dart ile vurdum. Lanet olsun sana, sen ucube. Bir dart ile vurdum.	Sharktopus-1	2010
Shoot it with a dart. I can't, it's jammed. Don't let go.	Okla vur onu. Yapamıyorum, sıkışmış. Bırakma. Bir dart ile vurdum. Ben, o sıkışmış's olamaz. gitmesine izin vermeyin. Bir dart ile vurdum. Ben, o sıkışmış's olamaz. gitmesine izin vermeyin.	Sharktopus-1	2010
Don't let go. Don't let go. Don't let go.	Sakın bırakma. Sakın bırakma. gitmesine izin vermeyin. gitmesine izin vermeyin. gitmesine izin vermeyin. gitmesine izin vermeyin. gitmesine izin vermeyin. gitmesine izin vermeyin.	Sharktopus-1	2010
Don't let... (groaning)	Sakın... izin vermeyin ... izin vermeyin ...	Sharktopus-1	2010
No! Santos!	Hayır! Santos!	Sharktopus-1	2010