Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148578

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We call these interface darts.	Bunlara arabirim oku diyoruz. Bu arayüz dart diyoruz. Bu arayüz dart diyoruz.	Sharktopus-1	2010
Once attached, I can access S 11's bioimplants with my computer	Bir kere yerleştirince bilgisayarımla S 11'in biyoimplantlarına erişip... Bir kere ben erişimi, S 11's yapabilirsiniz ekli benim bilgisayar ile bioimplants Bir kere ben erişimi, S 11's yapabilirsiniz ekli benim bilgisayar ile bioimplants	Sharktopus-1	2010
allowing me to direct its movements.	...hareketlerini kontrol edebilirim. beni yönlendirmek için izin onun hareketleri. beni yönlendirmek için izin onun hareketleri.	Sharktopus-1	2010
Like a remote control toy. Sounds easy.	Uzaktan kumandalı oyuncak gibi. Kolay görünüyor. bir uzaktan kumanda oyuncak gibi. Kulağa hoş geliyor. bir uzaktan kumanda oyuncak gibi. Kulağa hoş geliyor.	Sharktopus-1	2010
It won't be easy, believe me. First, we have to tranquilize S 11.	İnan bana kolay olmayacak. Önce S 11'i sakinleştirmeliyiz. Bu kolay olmayacak, inan bana. İlk olarak, S 11 yatıştırmak zorunda. Bu kolay olmayacak, inan bana. İlk olarak, S 11 yatıştırmak zorunda.	Sharktopus-1	2010
That'll make him docile.	Bu onu uysallaştıracak. Ona uysal yapacağız. Ona uysal yapacağız.	Sharktopus-1	2010
And then he won't resist commands.	Sonra komutlara direnmeyecek. Ve sonra komutları karşı değildir. Ve sonra komutları karşı değildir.	Sharktopus-1	2010
The tranqs will bring S 11 to the surface,	Sakinleştiriciler S 11'i yüzeye çıkaracak, Tranqs S 11 getirecek yüzeyine, Tranqs S 11 getirecek yüzeyine,	Sharktopus-1	2010
and then we can hit it with the interface dart.	o zaman onu arabirim okuyla vurabiliriz. ve sonra biz onu vurabilir arayüz dart ile. ve sonra biz onu vurabilir arayüz dart ile.	Sharktopus-1	2010
Why don't we just nail it underwater with your dart?	Niye suyun altında vurmuyoruz? Neden sadece tırnak yok dart ile sualtı? Neden sadece tırnak yok dart ile sualtı?	Sharktopus-1	2010
They're more accurate if shot from a grenade launcher.	Bomba atar ile fırlatılınca daha isabetli oluyor. Daha fazla atış eğer doğru konum bir el bombası rampasından. Daha fazla atış eğer doğru konum bir el bombası rampasından.	Sharktopus-1	2010
And since we only have two darts,	Elimizde de sadece iki ok olduğundan... Ve o zamandan beri sadece Iki dart var Ve o zamandan beri sadece Iki dart var	Sharktopus-1	2010
accuracy is key.	...isabet oranı önemli. doğruluk anahtarıdır. doğruluk anahtarıdır.	Sharktopus-1	2010
Once I establish a link, I can then navigate S 11 to open waters.	Bağlantı kurulunca S 11'i açık denize yönlendirebilirim. Bir keresinde, bir bağlantı kurmak O zaman sular açmak için S 11 gezinebilirsiniz. Bir keresinde, bir bağlantı kurmak O zaman sular açmak için S 11 gezinebilirsiniz.	Sharktopus-1	2010
Then our techs on the yacht will be able to fix the interface.	O zaman yattaki teknisyenlerimiz arabirimi onarabilir. yat Sonra bizim teknisyenler arayüz düzeltmek mümkün olacak. yat Sonra bizim teknisyenler arayüz düzeltmek mümkün olacak.	Sharktopus-1	2010
So what do you say? Are you game?	Ne diyorsun? Var mısın? Peki ne diyorsun? Sen de var mısın? Peki ne diyorsun? Sen de var mısın?	Sharktopus-1	2010
100 grand, 200 more upon completion, why not?	100 bin, işi tamamlayınca 200 daha. Neden olmasın? 100 büyük, 200 tamamlandıktan sonra, neden olmasın? 100 büyük, 200 tamamlandıktan sonra, neden olmasın?	Sharktopus-1	2010
You think a great deal of yourself, don't you, Flynn?	Kendini çok önemli sanıyorsun değil mi Flynn? Eğer, kendinizi bir hayli düşünmek Eğer Flynn, değil mi? Eğer, kendinizi bir hayli düşünmek Eğer Flynn, değil mi?	Sharktopus-1	2010
Yeah, you know what I think?	Ne düşündüğümü biliyor musun? Evet, ne düşündüğümü biliyor musun? Evet, ne düşündüğümü biliyor musun?	Sharktopus-1	2010
I think you're a money grubbing Neanderthal.	Bence sen paragöz bir mağara adamısın. Seni düşünüyorum Neandertal bir para açgözlü. Seni düşünüyorum Neandertal bir para açgözlü.	Sharktopus-1	2010
And the word on you is	Senin ucuz kadınlardan ve daha ucuz... Ve üzerinde kelime Ve üzerinde kelime	Sharktopus-1	2010
you like cheap women and cheaper booze.	Eğer ucuz kadın gibi ve daha ucuz içki.	Sharktopus-1	2010
300 grand or I go back to the pool.	300 bin, ya da havuza geri dönerim. 300 grand ya ben geri havuzuna gidin. 300 grand ya ben geri havuzuna gidin.	Sharktopus-1	2010
Fine, 300 grand.	Tamam, 300 bin. İnce, 300 bin. İnce, 300 bin.	Sharktopus-1	2010
But only if you bring S 11 back alive.	Ama sadece S 11'i canlı geri getirirsen. Ama yalnızca S 11 geri hayata geçirmek. Ama yalnızca S 11 geri hayata geçirmek.	Sharktopus-1	2010
Otherwise you get nothing.	Yoksa hiçbir şey alamazsın. Aksi takdirde hiçbir şey olsun. Aksi takdirde hiçbir şey olsun.	Sharktopus-1	2010
This is a bad idea, Sands.	Bu kötü bir fikir Sands. Bu kötü bir fikir, Sands olduğunu. Bu kötü bir fikir, Sands olduğunu.	Sharktopus-1	2010
We should just 86 that freak before it takes any more lives.	O ucube başkalarını da öldürmeden ondan kurtulmalıyız. Biz sadece 86 gerektiğini freak Bundan daha hayatını alır önce. Biz sadece 86 gerektiğini freak Bundan daha hayatını alır önce.	Sharktopus-1	2010
That freak represents a giant leap in genetic engineering.	O ucube genetik mühendisliğinde büyük bir adımı simgeliyor. O ucube bir dev sıçrama genetik mühendisliği. O ucube bir dev sıçrama genetik mühendisliği.	Sharktopus-1	2010
Damage it and heads will roll, Mr. Flynn.	Ona zarar verirsen çok canlar yanacak Bay Flynn. o ve kafaları atılır Hasar, Bay Flynn. o ve kafaları atılır Hasar, Bay Flynn.	Sharktopus-1	2010
Yours will be first.	İlki seninki olacak. Senin ilk olacak. Senin ilk olacak.	Sharktopus-1	2010
Fine. Get your stuff ready.	Peki. Eşyalarını hazırla. Ince. Eşyalarını hazır olun. Ince. Eşyalarını hazır olun.	Sharktopus-1	2010
We're going to the boat.	Tekneye gidiyoruz. Biz tekne gidiyoruz. Biz tekne gidiyoruz.	Sharktopus-1	2010
Santos and I will meet you at the dock.	Santos ile seninle limanda görüşürüz. Santos ve seni bir araya gelecek iskelede. Santos ve seni bir araya gelecek iskelede.	Sharktopus-1	2010
Donde esta senor Kingsberry?	Bay Kingsberry nerede? Donde esta senyor Kingsberry? Donde esta senyor Kingsberry?	Sharktopus-1	2010
Ay ay ay.	Ay ay ay.	Sharktopus-1	2010
Classy.	Çok şık. Şık. Şık.	Sharktopus-1	2010
You Kingsberry?	Kingsberry sen misin? Eğer Kingsberry? Eğer Kingsberry?	Sharktopus-1	2010
Well, the locals call me Pez.	Yerliler bana Pez der. Iyi, yerli beni Pez diyoruz. Iyi, yerli beni Pez diyoruz.	Sharktopus-1	2010
What can I do for you, angel?	Senin için ne yapabilirim meleğim? Senin melek için ne yapabilirim? Senin melek için ne yapabilirim?	Sharktopus-1	2010
First, Pez,	İlk olarak Pez, İlk, Pez, İlk, Pez,	Sharktopus-1	2010
you can stop staring at my rack.	göğüslerime bakmayı kesebilirsin. benim raf bakıyordu durdurabilirsiniz. benim raf bakıyordu durdurabilirsiniz.	Sharktopus-1	2010
They're just boobs. They're not gonna get up and dance or anything.	Sadece memeler. Ayağa kalkıp oynamayacaklar. Onlar sadece göğüsler konum. Onlar etmeyeceğiz ve dans falan kalkarım. Onlar sadece göğüsler konum. Onlar etmeyeceğiz ve dans falan kalkarım.	Sharktopus-1	2010
Second...	İkinci olarak, Ikinci ... Ikinci ...	Sharktopus-1	2010
you can tell me about this.	bana bundan bahsedebilirsin. Bu konuda bana anlatabilirsin. Bu konuda bana anlatabilirsin.	Sharktopus-1	2010
How'd you find me?	Beni nasıl buldun? Bunlar nasıl beni buldun? Bunlar nasıl beni buldun?	Sharktopus-1	2010
It's what I do. I'm Stacy Everheart,	İşim bu. Adım Stacy Everheart, Ben budur. Ben, Stacy Everheart kulüpler Ben budur. Ben, Stacy Everheart kulüpler	Sharktopus-1	2010
an investigative reporter with CNE.	CNE için çalışan araştırmacı bir gazeteciyim. CNE bir araştırmacı gazeteci. CNE bir araştırmacı gazeteci.	Sharktopus-1	2010
And this is my cameraman Bones. Hey, buddy.	Bu da kameramanım Bones. Selam. Ve bu benim kameraman Bones olduğunu. Hey, dostum. Ve bu benim kameraman Bones olduğunu. Hey, dostum.	Sharktopus-1	2010
You sent that to our station two days ago.	Bunu iki gün önce kanalımıza gönderdin. Bizim istasyonuna o gönderdi iki gün önce. Bizim istasyonuna o gönderdi iki gün önce.	Sharktopus-1	2010
It was a joke.	Bir şakaydı. Bu bir şakaydı. Bu bir şakaydı.	Sharktopus-1	2010
A joke. That's right.	Bir şaka. Evet. Bir şaka. Bu doğru. Bir şaka. Bu doğru.	Sharktopus-1	2010
Oh, we like jokes. Sorry to waste your time.	Şakaları severiz. Zamanını harcadığım için üzgünüm. Ah, şaka gibi. Üzgünüm zamanınızı aldığım için. Ah, şaka gibi. Üzgünüm zamanınızı aldığım için.	Sharktopus-1	2010
You're lying.	Yalan söylüyorsun. Sen yalan söylüyorsun. Sen yalan söylüyorsun.	Sharktopus-1	2010
A creature fitting this description	Bu tanıma uygun bir yaratık... Bir yaratık uydurma bu açıklamalar Bir yaratık uydurma bu açıklamalar	Sharktopus-1	2010
was sighted just last week in California.	...geçen hafta California'da görüldü. Sadece geçen hafta görüşlü oldu California. Sadece geçen hafta görüşlü oldu California.	Sharktopus-1	2010
Now it's in Vallarta and you've seen it.	Şimdi de Vallarta'da ve sen onu gördün. Şimdi Vallarta's ve bunu gördüm. Şimdi Vallarta's ve bunu gördüm.	Sharktopus-1	2010
Well, I wish to the devil I hadn't.	Keşke görmeseydim. Iyi, ben yoktu şeytan istiyoruz. Iyi, ben yoktu şeytan istiyoruz.	Sharktopus-1	2010
I can't close my eyes without imagining that...	Gözlerimi her kapadığımda o şeyin bana doğru ilerledigini görüyorum. Gözlerimi kapatamıyorum hayal olmadan ... Gözlerimi kapatamıyorum hayal olmadan ...	Sharktopus-1	2010
that thing squirming towards me.	squirming o şeyi bana doğru.	Sharktopus-1	2010
It's gotten so bad I can't take my boat out.	Durum o kadar kötüleşti ki teknemi çıkaramıyorum bile. Bu kadar kötü kazanılmış's Ben tekneyi alamaz. Bu kadar kötü kazanılmış's Ben tekneyi alamaz.	Sharktopus-1	2010
No, I'm done with that thing.	Hayır, artık işim bitti. Hayır, ben bu şeyi bitirdim. Hayır, ben bu şeyi bitirdim.	Sharktopus-1	2010
There's nothing you can...	Yapacağın hiçbir şey... Eğer bir şey yok ... Eğer bir şey yok ...	Sharktopus-1	2010
All right, Pez.	Pekala Pez. Tamam, Pez. Tamam, Pez.	Sharktopus-1	2010
Can we stop?	Durabilir miyiz? Biz durdurabilir miyim? Biz durdurabilir miyim?	Sharktopus-1	2010
Come on. We gotta burn off those enchiladas from last night.	Hadi. Dün geceki enchiladaları yakmalıyız. Hadi. Etmeliyiz yakmak dün gece bu enchiladas. Hadi. Etmeliyiz yakmak dün gece bu enchiladas.	Sharktopus-1	2010
But we're on vacation, and it's Mexico.	Ama tatildeyiz ve burası Meksika. Ama biz, tatil konum ve Meksika. Ama biz, tatil konum ve Meksika.	Sharktopus-1	2010
I think it's against the law to jog in Mexico.	Sanırım Meksika'da koşmak yasa dışı. Ben yasalara aykırı olduğunu düşünüyorum Meksika'da dürtmek için. Ben yasalara aykırı olduğunu düşünüyorum Meksika'da dürtmek için.	Sharktopus-1	2010
Fine. You're gonna have to save your breath anyway.	Peki. Zaten nefesini tüketmemen gerekecek. Ince. Eğer zorunda kalacaksın Yine nefesini koru. Ince. Eğer zorunda kalacaksın Yine nefesini koru.	Sharktopus-1	2010
You'll be screaming your lungs out soon.	Yakında ciğerlerini parçalarcasına çığlık atacaksın. Eğer çığlık atıyor olacaksın yakında ciğerlerinin dışarı. Eğer çığlık atıyor olacaksın yakında ciğerlerinin dışarı.	Sharktopus-1	2010
Wait. Why?	Bekle. Neden? Bekleyin. Neden? Bekleyin. Neden?	Sharktopus-1	2010
Two words... bungee jumping.	İki kelime. Bungee jumping. Iki kelime ... bungee jumping. Iki kelime ... bungee jumping.	Sharktopus-1	2010
I found a great spot over the ocean.	Okyanus üzerinde harika bir yer buldum. Ben okyanus üzerinde büyük bir yer buldum. Ben okyanus üzerinde büyük bir yer buldum.	Sharktopus-1	2010
So not funny. You know I'm afraid of heights.	Hiç komik değil. Yüksekten korktuğumu biliyorsun. Öyle değil komik. Ben yüksekten korkarım biliyorum. Öyle değil komik. Ben yüksekten korkarım biliyorum.	Sharktopus-1	2010
Gonna have to get over that sooner or later. Today's the day.	Bir gün bunun üstesinden gelmen gerekecek. Bugün o gün. Olacak o atlatmak zorunda er ya da geç. Bugün gün. Olacak o atlatmak zorunda er ya da geç. Bugün gün.	Sharktopus-1	2010
All right, tell you what.	Bak ne diyeceğim. Tamam, ne diyeceğim. Tamam, ne diyeceğim.	Sharktopus-1	2010
Do this and spend the rest of the day at the spa.	Bunu yaparsan günün kalanını kaplıcada geçirirsin. Bunu yapın ve geri kalanını geçirmek Spa'da gün. Bunu yapın ve geri kalanını geçirmek Spa'da gün.	Sharktopus-1	2010
Mud baths? Seaweed wraps?	Çamur banyosu? Yosun bakımı? Çamur banyoları? Yosun sarar? Çamur banyoları? Yosun sarar?	Sharktopus-1	2010
Sure. Okay, you're on.	Tabii ki. Tamam, anlaştık. Tabii. Tamam, sen devam et. Tabii. Tamam, sen devam et.	Sharktopus-1	2010
All right! Yes! Great.	Evet! Harika. Tamam! Evet! Büyük. Tamam! Evet! Büyük.	Sharktopus-1	2010
Nice. Whoo!	Güzel. Güzel. Whoo! Güzel. Whoo!	Sharktopus-1	2010
Man: Yes!	Evet!	Sharktopus-1	2010
Babe, that was awesome.	Müthişti bebeğim. Bebek, bu harika oldu. Bebek, bu harika oldu.	Sharktopus-1	2010
I can't believe I did it.	Bunu yaptığıma inanamıyorum. Ben yaptım inanamıyorum. Ben yaptım inanamıyorum.	Sharktopus-1	2010
Who's afraid of heights now, huh? Not my girl.	Şimdi yüksekten korkan kim? Benim kızım değil. Kim, şimdi ha yüksekten korkar? Benim kızım. Kim, şimdi ha yüksekten korkar? Benim kızım.	Sharktopus-1	2010
Wait, I wanna go again. Wild child.	Bekle, tekrar yapmak istiyorum. Çılgın çocuk. Ben tekrar gitmek istiyorum, bekleyin. Vahşi çocuk. Ben tekrar gitmek istiyorum, bekleyin. Vahşi çocuk.	Sharktopus-1	2010
Vendor: Listo. Vamos!	Tamamdır. Hadi! Listo. Vamos! Listo. Vamos!	Sharktopus-1	2010
It's gonna be like old times, Santos.	Eski zamanlar gibi olacak Santos. O girecek eski günlerdeki gibi, Santos. O girecek eski günlerdeki gibi, Santos.	Sharktopus-1	2010
Yep. It's gonna be like old times.	Evet. Eski zamanlar gibi olacak. Evet. Bu eski günlerdeki gibi olacak. Evet. Bu eski günlerdeki gibi olacak.	Sharktopus-1	2010
She's got a sexy librarian vibe going.	Seksi kütüphaneci havası var. She's got seksi kütüphaneci vibe gidiyor. She's got seksi kütüphaneci vibe gidiyor.	Sharktopus-1	2010
You ever notice that? Don't even think it, bro.	Hiç fark ettin mi? Aklından bile geçirme. Hiç fark? Bile düşünmeyin bro. Hiç fark? Bile düşünmeyin bro.	Sharktopus-1	2010
Oh, what? I'm just gonna talk to her.	Ne? Sadece konuşacağım. Oh, ne? Onunla konuşmak duracağım sadece. Oh, ne? Onunla konuşmak duracağım sadece.	Sharktopus-1	2010
I've heard that before. Remember Cairo?	Bunu daha önce de duydum. Kahire'yi hatırladın mı? Bunu daha önce duymuştum. Kahire hatırlıyor musunuz? Bunu daha önce duymuştum. Kahire hatırlıyor musunuz?	Sharktopus-1	2010
The lady snake charmer with cobras?	Kobraları olan kadın yılan oynatıcısını? Lady yılan oynatan kobralar ile? Lady yılan oynatan kobralar ile?	Sharktopus-1	2010
Cairo, come on. My left butt cheek went black, Flynn.	Kahire, hadi ama. Kıçımın sol yanağı kararmıştı Flynn. Kahire, hadi. Benim sol popo yanak Flynn, simsiyah oldu. Kahire, hadi. Benim sol popo yanak Flynn, simsiyah oldu.	Sharktopus-1	2010
Almost fell off. So you miss me?	Az daha düşüyordu. Beni özledin mi? Neredeyse düştü. Eğer beni özledim? Neredeyse düştü. Eğer beni özledim?	Sharktopus-1	2010
Excuse me?	Ne dedin? Pardon? Pardon?	Sharktopus-1	2010
You might've noticed I took a little hiatus from Blue Water.	Blue Water'a biraz ara verdiğimi fark etmişsindir. Sana aldı fark ettik olabilir Mavi Su gelen küçük bir boşluk. Sana aldı fark ettik olabilir Mavi Su gelen küçük bir boşluk.	Sharktopus-1	2010
By hiatus, you mean my father fired you.	Ara vermek derken babamın seni kovmasından bahsediyorsun. aradan olarak, Eğer babam sana ateş anlamına gelir. aradan olarak, Eğer babam sana ateş anlamına gelir.	Sharktopus-1	2010
Yeah. I did notice, Mr. Flynn.	Evet. Fark ettim Bay Flynn. Evet. Ben haber, Bay Flynn yaptı. Evet. Ben haber, Bay Flynn yaptı.	Sharktopus-1	2010