Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148323

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To desert me at the altar...	Beni gelinliğimle bırakıp...	Shadows and Fog-1	1991
..and make love with my younger sister in a broom closet is the honourable thing?	..gidip ardiyede kız kardeşimle sevişmen onurlu bir şey mi yani?	Shadows and Fog-1	1991
Look, we just had your best interests at heart.	Dinle, biz sadece kalbini kırmamaya...	Shadows and Fog-1	1991
l want you dead, and her.	İkinizin de ölmesini istemiştim.	Shadows and Fog-1	1991
Don't. She was a wonderful girl. She's fabulous. She loved you.	Hayır, hayır. Hiçbir şey söyleme. O harika bir kızdı.	Shadows and Fog-1	1991
She worshipped you like a goddess. She was singing your praises.	O her zaman sana bir tanrıçaymışsın gibi davranırdı. Ben pantolonunu indirene dek senin için dua etti.	Shadows and Fog-1	1991
Till the moment l slipped her pants off... Get out of here!	Ben şimdi sana dua etmiş biriyle...yani ben. Defol buradan!	Shadows and Fog-1	1991
Be careful with that. Be angry with me.	Tamam, dikkatli tut onu.	Shadows and Fog-1	1991
All right, fault me. But not Trudy. Not Trudy, l beg of you. Not your sister.	Pekala, hata benimdi. Trudy'nin değil. Yalvarırım kız kardeşini suçlama.	Shadows and Fog-1	1991
l convinced her to do it. She didn't wanna do it. l promised to get her steaks.	Onu ben ikna ettim. O yapmak istemiyordu. Ona bir biftek ısmarlayacağıma söz verdim.	Shadows and Fog-1	1991
Kleinman's here! Here he is!	Kleinman burada! O burada!	Shadows and Fog-1	1991
Kleinman's here!	Kleinman burada!	Shadows and Fog-1	1991
Get out and die! Get out! Die! You rot in hell, you filthy vermin!	Defol git! Defol git ve öl! Cehennemde çürü, kokuşmuş böcek!	Shadows and Fog-1	1991
lt's good to see you're not bitter after all these years.	Bunca yıl sonra hala keskin olduğunu görmek güzel.	Shadows and Fog-1	1991
(screams) You whore!	Fahişe!	Shadows and Fog-1	1991
l'll kill you! You're the one who should be ashamed!	Seni öldüreceğim! Utanması gereken sensin!	Shadows and Fog-1	1991
How could you? With a student for a few silver coins?	Nasıl yaparsın? Üç beş kuruş için bir öğrenciyle nasıl yatarsın?	Shadows and Fog-1	1991
lt wasn't a few silver coins. He gave me $700.	Üç beş kuruş değildi. Bana tam 700 dolar verdi.	Shadows and Fog-1	1991
You didn't know what you were doing. l enjoyed myself.	Evet, ama sen ne yaptığını bilmiyordun. Söyleyeyim, oldukça eğlendim.	Shadows and Fog-1	1991
l'll kill you!	Seni öldüreceğim!	Shadows and Fog-1	1991
l hate you! l was drunk. l was miserable.	Senden nefret ediyorum! Sarhoştum. Çaresizdim.	Shadows and Fog-1	1991
l hate you! l hate you! l'll kill you!	Senden nefret ediyorum! Nefret ediyorum! Seni öldüreceğim!	Shadows and Fog-1	1991
l wish we'd never met. Come home.	Keşke seninle karşılaşmasaydım. Eve gel.	Shadows and Fog-1	1991
l never want to see you again. He was young and handsome.	Seni bir daha görmek istemiyorum. Çok genç ve yakışıklıydı.	Shadows and Fog-1	1991
Yes, he was! And you enjoyed yourself?	Evet, öyleydi! Ve sen çok eğlendin?	Shadows and Fog-1	1991
Was he a better lover than me? He treated me romantically.	Ne yani, o küçük çocuk benden daha mı iyiydi? Bana romantik davrandı.	Shadows and Fog-1	1991
But he felt nothing! Just lust, pure lust.	Ama hiçbir şey hissetmedin. Sadece şehvet.	Shadows and Fog-1	1991
l don't care to talk about it. l'm sure you don't. Where's the money?	Ne olduğu umurumda bile değil. Evet, eminim değildir. Para nerede?	Shadows and Fog-1	1991
l gave it to charity. You're joking!	Kiliseye bağışladım. Şaka yapıyorsun!	Shadows and Fog-1	1991
You don't think l'm worth $700?	Sence 700 dolara değmez miyim?	Shadows and Fog-1	1991
There isn't a whore in the world worth $700,...	Dünyada hiçbir fahişe 700 dolar etmez.	Shadows and Fog-1	1991
..especially not an amateur whore like you.	Özellikle senin gibi amatör bir fahişe hiç etmez.	Shadows and Fog-1	1991
Bastard! (woman screams)	Aşağılık herif!	Shadows and Fog-1	1991
l'm scared. Don't panic.	Korkuyorum. Tamam, paniğe kapılma.	Shadows and Fog-1	1991
l'll protect you.	Ben seni korurum.	Shadows and Fog-1	1991
lt is rather scary.	Burası çok korkunç.	Shadows and Fog-1	1991
(clown) Oh, my God! lt's gruesome.	Oh, Tanrım! Tüyler ürpertici.	Shadows and Fog-1	1991
Oh, God! Be quiet.	Oh, Tanrım! Sessiz ol.	Shadows and Fog-1	1991
l hear footsteps. Quiet.	Ayak sesleri duyuyorum. Sessiz ol.	Shadows and Fog-1	1991
Listen. They're getting fainter.	Dinle. Sesler uzaklaşıyor.	Shadows and Fog-1	1991
Quick, we have to get out of here. Wait. Do you hear something?	Çabuk, buradan hemen gitmeliyiz. Bekle. Bir şey duyuyor musun?	Shadows and Fog-1	1991
The same woman. The same woman l...	Aynı kadın. Aynı kadın...	Shadows and Fog-1	1991
l saw her earlier. We gave her some money.	Onu akşam görmüştüm. Para vermiştim.	Shadows and Fog-1	1991
She had a baby with her.	Yanında bebeği vardı.	Shadows and Fog-1	1991
lt's too horrible to think about. ls she all right?	Akla gelecek en korkunç şey. Sence iyi midir?	Shadows and Fog-1	1991
The poor little thing.	Zavallı küçük şey.	Shadows and Fog-1	1991
We'll have to keep the baby. What? What are you talking about?	Bu bebeği almalıyız. Ne? Sen neden söz ediyorsun?	Shadows and Fog-1	1991
She has no one. What about her father?	Evet, kimsesi yok. Babası ne olacak, peki?	Shadows and Fog-1	1991
No. There is none. How do you know?	Hayır, babası yok. Nereden biliyorsun?	Shadows and Fog-1	1991
l talked to the woman earlier. There's no father, there's no family.	Kadınla konuşmuştum. Ne babası var ne de bir ailesi.	Shadows and Fog-1	1991
She has no one. She was all alone. We can't keep a baby.	Kimsesi yok. Yapayalnız. Ama bize ait değil. Bu bebeği alamayız.	Shadows and Fog-1	1991
You want to just leave her in the gutter? No, but...	Onu burada mı bırakmak istiyorsun? Hayır, ama...	Shadows and Fog-1	1991
But what? She needs parents.	Ne yani? Bir aileye ihtiyacı var.	Shadows and Fog-1	1991
Yes, but... Stop ''yes, butting'' and ''no, butting''.	Evet, ama... "Evet, ama..", "Hayır, ama.." demeyi kes.	Shadows and Fog-1	1991
l wanted a baby. Now God has dropped one in my lap.	Bir bebek istiyordum. Şimdi Tanrı kucağıma bir tane indirdi.	Shadows and Fog-1	1991
We have no money. No, we do. Come here.	Ama beş paramız yok bizim. Hayır, var. Gel buraya.	Shadows and Fog-1	1991
Look. You just hold her for a second.	Bak. Sen bir saniye onu tut.	Shadows and Fog-1	1991
l can't. Just hold her for a second. Be careful.	Yapamam. Sadece bir saniye. Dikkatli ol.	Shadows and Fog-1	1991
Here. Maybe... (fluttering)	Belki...	Shadows and Fog-1	1991
Don't put her on the ground!	Oraya koyma!	Shadows and Fog-1	1991
$300. lt's not legal.	300 dolar. Bu yasal değil.	Shadows and Fog-1	1991
We have to give her to an orphanage. How are they gonna treat her?	Onu yetimhaneye vermek zorundayız. Ona orada nasıl davranacaklar biliyor musun?	Shadows and Fog-1	1991
She needs love and care. She needs a mother and a father.	Onun sevgiye, özene ihtiyacı var. Bir anneye ve babaya ihtiyacı var.	Shadows and Fog-1	1991
lt's out of the question. Well, l�m gonna keep her.	Bu asla olmaz. Ben onu alacağım.	Shadows and Fog-1	1991
No. You're gonna put her back where l found her, and we'll inform the police.	Hayır. Onu bulduğumuz yere bırakacaksın ve polise haber vereceğiz.	Shadows and Fog-1	1991
Help! Quiet! The killer could be lurking.	İmdat! Sessiz ol! Katil pusu kurmuş olabilir.	Shadows and Fog-1	1991
You don't have to, but l'm gonna raise this baby.	Sen mecbur değilsin, ama ben bu bebeği büyüteceğim.	Shadows and Fog-1	1991
She's so tiny.	Çok şirinmiş.	Shadows and Fog-1	1991
She's pretty. l didn't say she wasn't pretty.	Çok güzel. Ben güzel olmadığını söylemedim.	Shadows and Fog-1	1991
This is madness. Madness.	Bu çılgınlık. Çılgınlık.	Shadows and Fog-1	1991
She is beautiful.	Çok güzel bir bebek.	Shadows and Fog-1	1991
He must have come down here.	Şu tarafa da bakalım.	Shadows and Fog-1	1991
Anybody look down there? He's gotta be over here.	Şuraya bakan oldu mu? Orada olabilir.	Shadows and Fog-1	1991
Or maybe down the stairway.	Ya da şurayı.	Shadows and Fog-1	1991
Try down here.	Orayı deneyelim.	Shadows and Fog-1	1991
He must be down there.	Orada olmalı.	Shadows and Fog-1	1991
Down the stairs.	Merdivenlerin orada.	Shadows and Fog-1	1991
l didn't mean to interrupt. l just wanna rest for a minute.	Hiçbir şeyi bölmek istememiştim. Sadece bir dakikalığına uğramıştım.	Shadows and Fog-1	1991
Come in, come in. You're welcome.	Gir, gir. Hoş geldin.	Shadows and Fog-1	1991
lt's late. There's no one here but us. What's your name, sweetheart?	Geç oldu. Burada bizden başka kimse yok. Senin adın ne, tatlım?	Shadows and Fog-1	1991
Kleinman. Sit down, Mr Kleinman.	Kleinman. Oturun, Bay Kleinman.	Shadows and Fog-1	1991
Let me get you something to drink. Jack's one of our regulars.	Size içecek bir şey vereyim. Jack bizim devamlı müşterilerimizden.	Shadows and Fog-1	1991
l find this atmosphere a lot more stimulating than university.	Ben bu ortamı üniversiteden daha teşvik edici buluyorum.	Shadows and Fog-1	1991
As long as we do the stimulating. (Dorry) That's right.	Tabii biz teşvik ettiğimiz sürece. Doğru.	Shadows and Fog-1	1991
l was pointing out to these ladies the metaphors of perversion.	Bu sevimli güzel kadınları, sapkınlık nesnesi olarak görmüyorum.	Shadows and Fog-1	1991
Oh, my goodness. Such big words.	Oh, Tanrım! Ne büyük bir söz!	Shadows and Fog-1	1991
The chief magistrate likes me to tie him up, hand and foot.	Baş yargıç benden ellerini ve ayaklarını bağlamamı istiyor.	Shadows and Fog-1	1991
Exactly. You take away his freedom...	İşte bu. Ondan özgürlüğünü alıyorsunuz.	Shadows and Fog-1	1991
..and he becomes blissful, delighted, sexually aroused.	Mutlu ve uyarılmış biri oluyor.	Shadows and Fog-1	1991
He's frightened of his freedom. What's he frightened of?	Çünkü kendi özgürlüğünden korkmuş. Neden korkacak ki?	Shadows and Fog-1	1991
Who knows? Whatever his impulses are.	Kim bilir? İçgüdüleri her neyse.	Shadows and Fog-1	1991
Power, lust, murder. There are laws against murder.	İktidar, şehvet, cinayet. Cinayete karşı yasalar var.	Shadows and Fog-1	1991
Haven't you heard about that? Certain people obey only their own laws.	Bunları duymadın mı? Bazıları yalnızca kendi yasalarına boyun eğer.	Shadows and Fog-1	1991
ls that what they teach you at the university? To be superior?	Üstün olmak için üniversitede sana bunu mu öğretiyorlar?	Shadows and Fog-1	1991
We learn facts. Nothing but facts.	Biz gerçekleri öğreniyoruz. Sadece gerçekleri.	Shadows and Fog-1	1991
Logic...	Mantık,...	Shadows and Fog-1	1991
..and mathematics and how to become depressed.	..matematik ve insanın moralini bozmayı.	Shadows and Fog-1	1991
Your problem is you don't believe in anything.	Senin sorunun hiçbir şeye inanmaman.	Shadows and Fog-1	1991
Spoken by a true whore who believes only in cash.	Sadece nakit paraya inanan fahişenin söylediğine bakın.	Shadows and Fog-1	1991
Better false gods than no god at all, hm?	Sahte tanrılar arttıkça, gerçek Tanrı siliniyor, ha?	Shadows and Fog-1	1991