Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148303

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tuscany. Where else? Where else indeed.	Tuscany'ye. Nereye olacak? Aslında, oradan başka her yere.	Shadowlands-1	1993
Have some cheese. We're going to the Loire...	Biraz peynir al. Biz, Loire'ye kamp yapmaya...	Shadowlands-1	1993
camping.	...gidiyoruz.	Shadowlands-1	1993
Think I'll bring a guest this year. Do, by all means.	Sanırım bu yıl, misafir getireceğim. Getirebilirsin, elbette.	Shadowlands-1	1993
When Laura was alive, we once took the grandchildren camping.	Laura sağken, torunları kampa götürmüştük.	Shadowlands-1	1993
Bring a guest, Jack? Yes.	Jack, misafir mi getirecek? Evet.	Shadowlands-1	1993
Encaenia. Take my tip.	Törene. Tavsiyemi dinle.	Shadowlands-1	1993
Sleep outside the tent and smoke a cigar.	Çadırın dışında uyu ve sigara iç.	Shadowlands-1	1993
Whatever for? Mosquitoes.	Neden? Sivrisinekler.	Shadowlands-1	1993
You've met her. Joy Gresham.	Onunla tanıştın. Joy Gresham.	Shadowlands-1	1993
Yes, of course. Not the American.	Evet, elbette. Amerikalı olan değil, değil mi?	Shadowlands-1	1993
Yes. The American. Is she back in Oxford?	Evet, Amerikalı olan. Oxford'a geri mi geldi?	Shadowlands-1	1993
Thank you. No, no.	Teşekkürler. Hayır, hayır.	Shadowlands-1	1993
No, she's in London.	O, Londra'da.	Shadowlands-1	1993
She wants to see the pageant of learning.	Töreni görmek istiyor.	Shadowlands-1	1993
I feel distinctly under dressed.	Bu giysiyle seni çok farklı hissettim.	Shadowlands-1	1993
This is just a sort of uniform, really.	Bu, bir çeşit üniforma, aslında.	Shadowlands-1	1993
Jack's party frock.	Jack'in iş elbisesi.	Shadowlands-1	1993
Jack, come here.	Jack, buraya gel.	Shadowlands-1	1993
In 926, the capital of Balhae fell to Georan.	926 yılında, Balhae başkenti Georan'a yenildi.	Shadowless Sword-1	2005
a new country called Dongranguk, which means 'Georan of East'.	...anlamına gelen Dongranguk, ülkesini kurdu.	Shadowless Sword-1	2005
however, kept struggling fiercely to restore their country.	...ülkelerini yeniden kurmak için şiddetle çabalamaya devam ettiler.	Shadowless Sword-1	2005
In 927, Autumn	927 yılı, Sonbahar.	Shadowless Sword-1	2005
A raid by the Killer Blade Army of Dongranguk!	Dongranguk Katil Bıçaklar Ordusu'nun bir akını!	Shadowless Sword-1	2005
Form a defense line!	Savunma hattı oluşturun!	Shadowless Sword-1	2005
Don't give an inch, just fight back!	Bir adım bile gerilemeyin, savaşın!	Shadowless Sword-1	2005
Gunhwapyeong!	Gunhwapyeong!	Shadowless Sword-1	2005
The commander of the Killer Blade Army has come to pay a personal visit.	Katil Bıçaklar Ordusu'nun komutanı şahsen ziyarete gelmiş.	Shadowless Sword-1	2005
I came all the way to ask you something.	Bütün yolu size bir şey sormak için geldim.	Shadowless Sword-1	2005
Wouldn't you rather cooperate with Dongranguk?	Daha ziyade Dongranguk ile işbirliği yapmaz mıydınız?	Shadowless Sword-1	2005
You want me to be a dog for Georan, like you?	Georan'a köpeklik mi yapmamı istiyorsunuz, sizin gibi?	Shadowless Sword-1	2005
Any last words?	Son sözleriniz var mı?	Shadowless Sword-1	2005
I'm sad to announce	Üzüntü ile bildiririm ki...	Shadowless Sword-1	2005
that even our future king, Prince Suhyeon,	...gelecekteki kralımız Prens Suhyeon bile...	Shadowless Sword-1	2005
has been assassinated by Gunhwapyeong.	...Gunhwapyeong tarafından öldürüldü.	Shadowless Sword-1	2005
Gunhwapyeong,	Gunhwapyeong...	Shadowless Sword-1	2005
that traitor is killing off everyone from the royal family, cutting off the lineage.	...bu hain kraliyet ailesinden herkesi öldürüyor, soyu bitiriyor.	Shadowless Sword-1	2005
I heard the news has spread all over,	Duyduğuma göre haberler her yere yayılmış...	Shadowless Sword-1	2005
hurting the morale of the people.	...insanların morali bozuluyor.	Shadowless Sword-1	2005
It's a big problem.	Bu büyük bir sorun.	Shadowless Sword-1	2005
We need a king at a time like this.	Böyle bir zamanda bir krala ihtiyacımız var.	Shadowless Sword-1	2005
With Prince Suhyeon dead, who can become our king?	Prens Suhyeon öldüğüne göre, kralımız kim olabilir ki?	Shadowless Sword-1	2005
Who else is left?	Geriye kim kaldı?	Shadowless Sword-1	2005
I've found a prince whose whereabouts were unknown.	Nerede olduğu bilinmeyen bir prens buldum.	Shadowless Sword-1	2005
Oh, is there a prince? Who is he?	Bir prens mi var? Kim o?	Shadowless Sword-1	2005
Do you remember Prince Jeonghyeon?	Prens Jeonghyeon'u hatırlıyor musun?	Shadowless Sword-1	2005
As you ordered, I sent Maeyoungok and Mabul to Jungwon.	Emrettiğiniz gibi, Maeyoungok ve Mabul'u Jungwon'a gönderdim.	Shadowless Sword-1	2005
Youngok...	Youngok...	Shadowless Sword-1	2005
She always works hard.	...hep çok çalışır.	Shadowless Sword-1	2005
According to a secret agent,	Gizli bir ajanımıza göre...	Shadowless Sword-1	2005
Balhae has also dispatched an excellent fighter...	...Balhae'de mükemmel bir savaşçı göndermiş...	Shadowless Sword-1	2005
Does anybody have any idea who it could be?	Kim olduğu hakkında herhangi birinin fikri var mı?	Shadowless Sword-1	2005
This time you have to go far.	Bu sefer uzaklara gitmelisin.	Shadowless Sword-1	2005
He's the son of LADY OH.	O, Oh Hanımın oğlu.	Shadowless Sword-1	2005
He was involved in some political strife 14 years ago,	14 yıl önce politik bir mücadeleye karışmıştı...	Shadowless Sword-1	2005
and sent to Jungwon.	...ve Jungwon'a gönderildi.	Shadowless Sword-1	2005
He was exiled.	Sürgün edildi.	Shadowless Sword-1	2005
The Killer Blade Army will be coming.	Katil Bıçaklar Ordusu gelecektir.	Shadowless Sword-1	2005
We must find him before the they do.	Onlar bulmadan biz bulmalıyız.	Shadowless Sword-1	2005
We must have a king to unite our people.	İnsanlarımızı birleştirmek için bir kralımız olmalı.	Shadowless Sword-1	2005
If we can unite our people and soldiers, instead of fighting all over the place,	Her yerde savaşmak yerine, insanlarımızı ve askerlerimizi birleştirebilirsek...	Shadowless Sword-1	2005
we can never lose...	...asla kaybedemeyiz...	Shadowless Sword-1	2005
Don't forget that.	...bunu unutma.	Shadowless Sword-1	2005
Balhae's fate depends on him.	Balhae'nin kaderi ona bağlı.	Shadowless Sword-1	2005
How was today?	Bugün nasıldı?	Shadowless Sword-1	2005
Sosam? Yes.	Sosam? Evet.	Shadowless Sword-1	2005
What do you need to sell?	Ne satmak istiyorsun?	Shadowless Sword-1	2005
I'll meet the gentleman first and tell him.	Önce beyefendi ile görüşecek ve ona söyleyeceğim.	Shadowless Sword-1	2005
Gentleman?	Beyefendi?	Shadowless Sword-1	2005
Sit over there and wait.	Oraya otur ve bekle.	Shadowless Sword-1	2005
There's no need to doubt.	Şüpheye gerek yok.	Shadowless Sword-1	2005
Just tell me how much you can pay.	Sadece ne kadar ödeyebileceğini söyle.	Shadowless Sword-1	2005
There are others who are doing this kind of business.	Bu işi yapan başkaları da var.	Shadowless Sword-1	2005
I heard there's no later trouble with you.	Seninle sonradan sorun olmadığını duydum.	Shadowless Sword-1	2005
No trouble when dealing with Sosam.	Sosam ile anlaşırsan sorun yoktur.	Shadowless Sword-1	2005
The important thing is whether there will be trouble or not. The price is the next concern.	Önemli olan sorun olup olmayacağı. Fiyat bir sonraki endişe.	Shadowless Sword-1	2005
So, how much are you asking?	Şimdi, ne kadar diyorsun?	Shadowless Sword-1	2005
Fifty jeon...	Elli jeon...	Shadowless Sword-1	2005
You rat! That's too cheap!	Seni sıçan! Bu çok az!	Shadowless Sword-1	2005
Is about right, but I'll give you up to 80 jeon.	Neredeyse doğru ama sana 80 jeon'a kadar ödeyebilirim.	Shadowless Sword-1	2005
Hey, Sosam, well...	Hey, Sosam, şey...	Shadowless Sword-1	2005
I'm not sure where you heard of me but you found the right person.	Beni nereden duydun bilmiyorum ama doğru kişiyi buldun.	Shadowless Sword-1	2005
It's very important who you deal with here.	Burada kiminle iş yaptığın çok önemlidir.	Shadowless Sword-1	2005
You have to find a credible person...	Güvenilebilir birisini bulman gerekir...	Shadowless Sword-1	2005
I have a question to ask you.	Size sormam gereken bir soru var.	Shadowless Sword-1	2005
What is your honorable name?	Onurlu adınız nedir?	Shadowless Sword-1	2005
You were looking for Sosam.	Sen Sosam'ı arıyordun.	Shadowless Sword-1	2005
I'm asking for your real name.	Ben gerçek adınızı soruyorum.	Shadowless Sword-1	2005
There are too many eyes here. Follow me.	Burada çok fazla göz var. Beni izle.	Shadowless Sword-1	2005
What you have, only two of them were existed.	Elinde olandan sadece iki adet vardı.	Shadowless Sword-1	2005
I thought I've been seeing strangers lately.	Son zamanlarda yabancılar gördüğümü düşünmüştüm.	Shadowless Sword-1	2005
Your Highness, there must be a misunderstanding.	Ekselansları, bir yanlış anlaşılma olmuş.	Shadowless Sword-1	2005
I'd never misunderstand assassins.	Asla suikastçıları yanlış anlamam.	Shadowless Sword-1	2005
Hey, Sosam.	Hey, Sosam.	Shadowless Sword-1	2005
That's no favor... I thank you.	Bu bir iyilik değil... Ben teşekkür ederim.	Shadowless Sword-1	2005
Don't worry and just go!	Endişelenme ve sadece git!	Shadowless Sword-1	2005
A misunderstanding? Aren't you going to follow him?	Yanlış anlama? Onu takip etmeyecek misin?	Shadowless Sword-1	2005
I don't think anything I say will matter right now.	Şu anda söyleyeceğim herhangi bir şeyin önemli olacağını sanmam.	Shadowless Sword-1	2005
Please, you guys need to help me.	Lütfen, siz bana yardım etmelisiniz.	Shadowless Sword-1	2005
All I have learned is how to kill.	Tüm öğrendiğim nasıl öldürüleceği.	Shadowless Sword-1	2005