Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14817

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let a traitor live? Sire,...	Bir haini yaşatalım, ha? Efendimiz...	Demetrius and the Gladiators-1	1954
.. the guards demand mercy. They demand life.	...muhafızlar merhamet istiyor. Yaşamasını istiyorlar.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Demand!	İstiyorlarmış!	Demetrius and the Gladiators-1	1954
No one makes demands of God!	Kimse, Tanrı'yı zorlayamaz!	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Claudius, stand clear!	Claudius, kenara çekil!	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Hail Claudius.	Yaşasın Claudius.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
(crowd) Hail Claudius! Hail Claudius!	Yaşasın Claudius! Yaşasın Claudius!	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Hail Claudius! Hail Claudius!	Yaşasın Claudius! Yaşasın Claudius!	Demetrius and the Gladiators-1	1954
You have made me emperor and I will try to serve Rome well.	Beni İmparator yaptınız, ben de Roma'nın iyiliği için çalışacağım.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
I want it clearly understood that I am not a god,...	Şurasının iyice anlaşılmasını istiyorum ki, ben ne bir tanrıyım...	Demetrius and the Gladiators-1	1954
.. nor am I likely to become one.	...ne de tanrı olma beklentim var.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Nor am I quite the fool that I have pretended to be all these years,...	Ne de hayatımı korumak adına, bunca yıldır oynadığım roldeki gibi aptal birisiyim.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
.. in order to preserve my life. That is ended.	O iş artık sona erdi.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
You have made me Caesar, and I will act the part.	Beni Caesar yaptınız, ben de üstüme düşeni yapacağım.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Hail Claudius!	Yaşasın Claudius!	Demetrius and the Gladiators-1	1954
It's no secret from any of you that I've mocked my marriage vows,...	Evlilik yeminlerimi ciddiye almadığımı hepiniz biliyorsunuz...	Demetrius and the Gladiators-1	1954
.. that I've openly disgraced my husband and myself.	...kocamı ve kendimi düpedüz rezil ettiğimi de.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
That, too, is ended.	Bu da, sona ermiştir.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
I am Caesar's wife, and I will act the part.	Ben, Caesar'ın karısıyım ve üstüme düşeni yapacağım.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
(Demetrius) Sire. Tribune.	Efendimiz. Tribun.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Sire, I've deeply wronged you.	Efendimiz, size çok büyük yanlış yaptım.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
You wronged yourself. You merely disappointed me.	Sen, kendine yanlış yaptın. Beni düş kırıklığına uğrattın, o kadar.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
I give you your last commission as Tribune of the Guards.	Muhafızların Tribun'u olarak sana son görevini veriyorum.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Go to your Christian leaders.	Hristiyan liderlerine gideceksin.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Tell them that as long as they commit no acts of disloyalty to the state,...	Devlete sadakatsizce davranmadıkları sürece...	Demetrius and the Gladiators-1	1954
.. they will have nothing to fear from me.	...benden korkmalarını gerektirecek hiçbir şey yoktur.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Thank you, sire. Messalina) Demetrius?	Teşekkür ederim, efendimiz. Demetrius?	Demetrius and the Gladiators-1	1954
My husband and I wish you good fortune.	Kocam ve ben sana iyi şanslar diliyoruz.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Visiontext Subtitles: Natasha Cohn	Altyazı Çevirisi Bülent ATUK Ankara 22. Temmuz. 2009	Demetrius and the Gladiators-1	1954
ENGLISH SDH	Demetrius ve Gladyatörler	Demetrius and the Gladiators-1	1954
It is, after all, only eight years since we began.	Başlayalı sekiz yıl oldu.	Demon Seed-1	1977
Not a long time.	Uzun bir zaman değil.	Demon Seed-1	1977
But the secrecy...	Ama gizlilik...	Demon Seed-1	1977
...the shroud of paranoid security to which we've had to adjust...	...ve alışmamız gereken paranoyak güvenlik önlemleri...	Demon Seed-1	1977
...have made it seem longer.	...daha uzun gibi gösterdi.	Demon Seed-1	1977
This morning, at exactly 5: 18 a. m...	Bu sabah saat 5:18'de...	Demon Seed-1	1977
...here at ICON's Institute for Data Analysis...	...ICON Veri Analizi Enstitüsü'nde...	Demon Seed-1	1977
...we installed the finaI module...	...Proteus Dört adı verdiğimiz...	Demon Seed-1	1977
...on the artificiaI intelligence system which we call Proteus Four. 1	...yapay zeka sisteminin son modülünü yerleştirdik. 1	Demon Seed-1	1977
Today a new dimension has been added to the concept of the computer.	Bugün bilgisayar kavramına yeni bir boyut katıldı.	Demon Seed-1	1977
Today Proteus Four will begin to think.	Bugün Proteus Dört düşünmeye başlayacak.	Demon Seed-1	1977
And it will think with a power and a precision...	İnsan beyninin işlevlerinden birçoğunu...	Demon Seed-1	1977
...that will make obsolete many of the functions of the human brain.	...eskitecek güç ve doğrulukla düşünecek.	Demon Seed-1	1977
Okay, Peggy. End of notes for the next meeting...	Tamam Peggy. ICON yönetim kurulu...	Demon Seed-1	1977
...of the ICON executive committee.	...toplantısının notları bitti.	Demon Seed-1	1977
Alfred, it's me. Open, please.	Alfred benim. Aç lütfen.	Demon Seed-1	1977
MaiI, please, Alfred.	Posta lütfen, Alfred.	Demon Seed-1	1977
And I'd like a drink. The usuaI, please.	İçki isterim. Her zamankinden.	Demon Seed-1	1977
And music.	Müzik.	Demon Seed-1	1977
Hello, Maria.	Merhaba Maria.	Demon Seed-1	1977
I brought you some strawberries.	Sana çilek getirdim.	Demon Seed-1	1977
Aren't they wonderfuI?	Güzel değiller mi?	Demon Seed-1	1977
They're very nice.	Çok güzeller.	Demon Seed-1	1977
What's the matter, Maria?	Ne var Maria?	Demon Seed-1	1977
Who's going to run this thing when you're gone?	Sen gidince bunu kim çalıştıracak?	Demon Seed-1	1977
Oh, come on.	Haydi.	Demon Seed-1	1977
Now, you know this thing runs itself.	Bu şeyin kendi kendine çalıştığını biliyorsun.	Demon Seed-1	1977
I'm gonna put its instructions in for the next three months.	Önümüzdeki üç ay için talimat vereceğim.	Demon Seed-1	1977
Tell Mrs. Harris I'll be in the lab, Maria.	Bayan Harris'e laboratuarda olacağımı söyle Maria.	Demon Seed-1	1977
What? I said, this is ridiculous.	Ne? Saçma dedim.	Demon Seed-1	1977
Good as new, almost. I'm talking about your moving out.	Yeni gibi sayılır. Taşınmandan söz ediyorum.	Demon Seed-1	1977
You don't want me to go? This is your home. It seems...	Gitmemi istemiyor musun? Burası evin. Sanki...	Demon Seed-1	1977
It seems so crazy to move out.	Taşınman delilik gibi.	Demon Seed-1	1977
You could have fooled me.	Beni kandırabilirdin.	Demon Seed-1	1977
It seems so silly.	Çok saçma.	Demon Seed-1	1977
No, we've made our decision. Let's stick to it.	Hayır, kararımızı verdik. Buna uyalım.	Demon Seed-1	1977
Do what you want, but I'm moving out. Oh, Alex.	Sen istediğini yap, ben taşınıyorum. Alex.	Demon Seed-1	1977
It's so awfuI. Yes, it is.	Korkunç. Evet.	Demon Seed-1	1977
But 73 percent of all couples who separate are happy after one year.	Ama boşanan çiftlerin yüzde 73'ü bir yılın sonunda mutlu oluyorlar.	Demon Seed-1	1977
And 85 percent after two years. For God's sakes.	Yüzde 85'i iki yılda. Tanrı aşkına.	Demon Seed-1	1977
What's the matter, do I bother you? I bore you?	Ne oldu, seni sıktım mı? Canını mı sıktım?	Demon Seed-1	1977
You'd rather I had a screaming fit.	Çığlık atmamı tercih ederdin.	Demon Seed-1	1977
Good God, yes!	Evet!	Demon Seed-1	1977
Yes, more wreckage.	Evet, enkaz.	Demon Seed-1	1977
Trouble is, you see, we... We have different visions of the world.	Sorun şu... Dünya görüşlerimiz farklı.	Demon Seed-1	1977
You find me boring.	Beni sıkıcı buluyorsun.	Demon Seed-1	1977
I find myself quite interesting, really.	Ben kendimi çok ilginç buluyorum.	Demon Seed-1	1977
You don't bore me, Alex.	Beni sıkmıyorsun Alex.	Demon Seed-1	1977
I'm frightened for you.	Senin için korkuyorum.	Demon Seed-1	1977
You and your pompous ICON buddies inside that mountainside.	Dağ yamacındaki sen ve ICON dostların.	Demon Seed-1	1977
It's the whole dehumanizing Proteus madness.	İnsanlık dışı Proteus çılgınlığı.	Demon Seed-1	1977
Dehumanizing?	İnsanlık dışı mı?	Demon Seed-1	1977
It's frozen your heart.	Kalbini dondurdu.	Demon Seed-1	1977
Now, I'll tell you what is dehumanizing. A little child dying of cancer...	Sana insanlık dışı ne söyleyeyim. Kanserden ölen bir çocuk...	Demon Seed-1	1977
... that's what's dehumanizing! I'm talking about you!	...insanlık dışı olan! Ben seninle ilgili konuşuyorum.	Demon Seed-1	1977
Or the poverty that grinds the dignity out of human beings, that's dehumanizing.	İnsanlığın onurunu yok eden sefalet insanlık dışı.	Demon Seed-1	1977
Well, what a pity.	Çok yazık.	Demon Seed-1	1977
My dream turns out to be your nightmare.	Benim rüyam senin kabusun.	Demon Seed-1	1977
Am I really so cold?	O kadar soğuk muyum?	Demon Seed-1	1977
I do know there are strong feelings inside there.	İçinde duygularının olduğunu biliyorum.	Demon Seed-1	1977
Feelings? No, I don't have feelings.	Duygular mı? Hayır, benim duygularım yok.	Demon Seed-1	1977
You have feelings, other people have feelings.	Senin, başka insanların duyguların var.	Demon Seed-1	1977
Joshua here has feelings.	Joshua'nın duyguları var.	Demon Seed-1	1977
He's only an old experiment maybe, but he feels. Come on, Joshua.	Eski bir deney ama hissediyor. Haydi Joshua.	Demon Seed-1	1977
Let's show Susan how we feeI about her.	Susan'a karşı olan duygularımızı gösterelim.	Demon Seed-1	1977
Gesture of respect, please.	Minnet göstergesi.	Demon Seed-1	1977
Too bad, Joshua.	Çok kötü Joshua.	Demon Seed-1	1977
Gabler.	Gabler.	Demon Seed-1	1977
Oh, hi, Alex.	Selam Alex.	Demon Seed-1	1977
Yeah, well, this earthquake retrievaI program is very far out.	Deprem bilgi alma programı çok güzel.	Demon Seed-1	1977