Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148150

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Like my mistakes. Is this really something you encourage?	Tıpkı hatalarım gibi. Sence bunu yapacak cesareti bulmalı mıyım?	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Do it. Newspaper is out. It's all about books.	Yapmalısın, gazete artık moda değil. Devir kitap devri.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Everyone who's anyone has a book.	Herkesin bir kitabı var.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I'm not sure what you just said...	Ne demek istediğini anladığımdan emin değilim...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
because I was temporarily blinded by a piece of jewelry.	...çünkü bu mücevher yüzünden geçici körlük yaşıyorum.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
It's from Richard.	Richard'dan.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I think it's his way of saying, "I'm sorry."	Sanırım onun için "Özür dilerim" deme yolu.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Wow! What do you get if it happens again, the Hope diamond?	Vay be! Tekrar olursa ne yapacak, "Umut Elması"nı mı alacak?	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
That's what this is. L hope that fucker doesn't break my heart again diamond.	Benim için "umarım bu salak herif bir daha kalbimi kırmaz" elması.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Evidently, we were both turning our pain into gold.	Anlaşılan ikimiz de acılarımızı altına dönüştürüyoruz.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
That night, I started to think about belief.	O gece inanç hakkında düşünmeye başladım.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Maybe it's not even advisable to be an optimist after the age of 30.	Belki de 30'lu yaşlardan sonra iyimser olmak mantıklı birşey değildi.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Maybe pessimism is something we have to start applying daily...	Belki de kötümserlik, hergün kullanmamız gereken...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
like moisturizer.	...nemlendirici krem gibidir.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Otherwise, how do you bounce back...	Aksi taktirde, aşkın olmadığı gerçeği...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
when reality batters your belief system...	...inanç sisteminize bir yumruk attığında...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
and love does not, as promised, conquer all?	...bununla nasıl başa çıkardınız?	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Is hope a drug we need to go off of, or is it keeping us alive?	Umut kurtulmamız gereken bir uyuşturucu mu, yoksa bizi hayatta tutan şey mi?	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
What's the harm in believing?	İnanmanın zararları nelerdir?	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Repeat your affirmations daily if you want to let love into your life.	Hayatınıza devam etmek istiyorsanız kendi kendinize verdiğiniz sözleri tekrar edin.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Open yourself. Breathe in the possibility of love.	Kendinizi açın. Aşk olaslığını içinize çekin.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
What is not love is fear.	Aşk korku değildir.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
It's time to let go of your fears and embrace your dreams.	Korkularınızın gitmesine izin vermenin ve rüyalarınızı kucaklamanın zamanı geldi.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Miranda still wasn't a believer.	Miranda hala inanmıyordu.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
But her faith was renewed when she found a church that seemed to suit her.	Ama kilisede giyilebilecek bir elbise bulunca inancı yenilenmişti.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
And a suit that seemed to fit her.	Ve bu elbise ona çok yakışıyordu.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I'm waiting in the rain. I know. You said 10:45.	Yağmurda bekliyorum. Biliyorum. 10:45 dedin.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
It's my fault. I'm sorry.	Benim suçum. Özür dilerim.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
He's not with her.	Onunla beraber değil.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I know. I told you she'd probably leave him with the baby nurse.	Biliyorum. Muhtemelen bakıcısına bırakacağını söylemiştim.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
This is my ma. Ma, Miranda.	Bu benim annem. Anne, Miranda.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Hi, Mrs. Brady. So nice to meet you. No, Mary, please.	Selam Mrs. Brady. Tanıştığımıza sevindim. Mary de lütfen.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
You're so fancy.	Çok süslüsün.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I wanted to wear my nice dress, but the dry cleaner's doesn't open until 10:00.	Ben de hoş bir elbise giymek istedim ama kuru temizlemeciler 11'e kadar kapalı.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I was hoping that you'd bring little Brady, since I haven't seen him yet.	Henüz görmediğim için küçük Brady'i de getireceğini umuyordum.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
You know, Stevie gave me a picture.	Stevie bana bir resmini verdi.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I've been carrying it around in my wallet.	Sürekli yanımda taşıyorum.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
It's a little creased. I should have put it in a frame.	Biraz buruşmuş. Çerçeveletmeliyim.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I Xeroxed it at the phone company...	Çoğaltmak için bir fotoğraf stüdyosuna gittim...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
and everyone in my division said he looks like me.	...herkes bana benzediğini söyledi.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
So, I'll see him at the ceremony. I'm just grateful to be included.	Törende onu görebileceğim. Vaftiz için çok müteşekkirim.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Especially since I know you aren't Catholic...	Özellikle de Katolik olmadığını...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
and you didn't want to have a christening.	...ve vaftiz edilmesini istemediğini duyduğumdan beri.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
But the idea of this little baby burning in Hell...	Ama bir bebeğin cehennemde yanacağı fikri...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Ma. All right.	Anne. Tamam.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I'm just saying, my oldest son, Jackie, had a baby who died.	Sadece bilmeni istedim, en büyük oğlum Jackie'nin bebeği öldü.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Two weeks old. We're still reeling.	İki hafta oldu. Hala çok şaşkınız.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
His wife is black. She's not very friendly.	Karısı siyah. Pek dost canlısı değil.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Thinks I have a problem with her. But I don't.	Onunla sorunum olduğunu düşünüyor. Ama yok.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Maybe the priest doesn't need to know you aren't getting married.	Bence rahibin evli olmadığınızı bilmesine gerek yok.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
We're not lying to the priest, Ma. Now you're religious.	Rahibe yalan söylemeyeceğiz anne. Birden dindar mı oldun.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
The Hobbes party? We spoke on the phone.	Hobbes partisi için mi geldiniz? Telefonda konuşmuştuk.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I'm Father Andrew. Come on inside. Sorry we're late.	Ben rahip Andrew. İçeri gelin. Üzgünüm geç kaldık.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I'm Mary Brady. I go to Saint Agnes in Queens.	Ben Mary Brady. Queens'de Saint Agnes'e gidiyorum.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
They're not getting married.	Evli değiller.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Is she drunk? No, just a couple of beers.	Sarhoş mu? Hayır, sadece birkaç bira içti.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I don't want the baby referred to as Catholic.	Bebekten katolik olarak bahsedilmesini istemiyorum.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
No original sin...	Doğuştan gelen günah yok...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
no renouncing of Satan...	...şeytanı reddetme yok...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
It's not that she's a fan of Satan, it's just that she doesn't want...	Satanist falan değil. Sadece ondan bahsetmek...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
to talk about him. In fact, no mention of Satan, the Devil...	...istemiyor. Şeytan, iblis kelimeleri yok...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Miranda was surprised the priest was so flexible.	Miranda bir rahibin bu kadar esnek olmasına şaşırmıştı.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
But the truth is, in these troubled times...	Ama aslında, bu zor zamanlarda...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
the Catholic Church is like a desperate 36 year old single woman...	..katolik kilisesi 36 yaşındaki umutsuz, bekar bir kadın gibi...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
willing to settle for anything it can get.	...alabileceği herşeye razı olmuş durumdaydı.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
...own forever.	...sonsuzluğa sahip olmak.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
This is not what I had in mind when you asked if I wanted to go dress shopping.	Elbise dükkanına gidelim dediğinde aklıma burası gelmemişti.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Believe me, I'm less thrilled than you.	İnan bana en az senin kadar heyecanlıyım.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
He has to get baptized and wear a dress.	Vaftiz olacak ve elbise giyecek.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Baby's first drag show.	Bebeğin ilk sıkıcı gösterisi.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
It's a very odd tradition. Don't even get me started.	Bu çok eski bir gelenek. Açtırtma ağzımı benim.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
It's all about cleansing this little baby of his sins, when clearly...	Küçük bir bebeği günahlarından arındıracağız, açıkça görülüyor ki...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
babies come into the world with a clean slate and we're the ones that fuck them up.	...bebekler dünyaya günahsız gelirler ve biz herşeyi berbat ederiz.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
So, you're a pessimist, right?	Sen kötümser birisin, değil mi?	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Have we met?	Yeni mi anladın?	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
It's for my book. I have to figure out if I'm an optimist or a pessimist.	Kitabım için. İyimser mi, kötümser mi olduğumu anlamam gerek.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
And I don't know anymore.	Ve hiçbir fikrim yok.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I don't know what I believe. Neither do I, and I'm having a baptism.	İnanıyor muyum bilmiyorum. Ben de bilmiyorum ve vaftiz töreni yapıyorum.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
So, how do you rationalize that? One less bath I have to give him.	Sence bu mantıklı birşey mi? En azından banyo yapmış olacak.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Mostly, I'm doing it for Steve. He's been pretty good to me.	Bunu daha çok Steve için yapıyorum.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Known him for three years, and I didn't meet his mother till yesterday.	Onu üç yıldır tanıyorum ve düne kadar annesiyle tanışmamıştım.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
What's she like? Imagine Steve in a wig, drunk.	Nasıl biri? Sarhoş ve peruklu bir Steve hayal et.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Yikes. Yeah.	Iyyk. Evet.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
So, listen.	Dinle.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
How would you feel about being Brady's godmother?	Brady'nin vaftiz annesi olmaya ne dersin?	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Really? What would I need to do?	Gerçekten mi? Ne yapmam gerek?	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Officially, you provide the baby with spiritual guidance.	Resmi olarak bebeğin ruhani yol göstericisi olacaksın.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Unofficially, you stand with me so I have somebody to roll my eyes at.	Gayriresmi olarak, yanımda duracaksın ki kendimi iyi hissedeyim.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
What do you say? I don't know. Spiritual guidance?	Ne diyorsun? Bilmiyorum. Ruhani yol gösterici mi?	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
And there's cake from some bakery in Queens.	Queens'deki fırınlardan pasta alacağız.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
The really sugary kind, with the thick, white icing?	Gerçek şekerli, beyaz kremalı pastalardan mı?	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Maybe even a buttercream cross on top.	Belki en üstüne krema topları bile koyulabilir.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Now you're talking.	İşte şimdi anlaşabiliriz.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Spirituality and cake.	Maneviyat ve kek.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
That night, Charlotte dragged me to the Fountain of Belief.	O gece, Charlotte beni inancın kaynağına sürükledi.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
It was mostly women.	Pek çok kadın vardı.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Apparently, women are the main market for hope.	Anlaşılan umut arayanlar genelde kadınlardı.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Welcome. Would you like to take an affirmation?	Hoşgeldiniz. Özlü sözlerden almak ister misiniz?	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Saying no would get us off on the wrong foot...	İlişkilerimize yanlış şekillerde başladığımız için...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
it being an affirmation and all.	...bu özlü sözler var.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002