Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14803

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You best watch yourself, Hattie.	Sözlerine dikkat et Hattie. Belle mahzende köleler var.	Deliverance Creek-1	2014
You can't let jasper and his gang stay, Belle.	Jasper ve çetesinin kalmasına izin veremezsin Belle.	Deliverance Creek-1	2014
These are just little ones.	Sadece çocuklar mı var? Anne babaları nerede?	Deliverance Creek-1	2014
Get in. Their pa is back with the Spencers.	Binin. Babaları Spencer'da kaldı. Neden hepsi orada kalmadı?	Deliverance Creek-1	2014
You are making me sick with worry, Hattie.	Beni çok endişelendiriyorsun, Hattie.	Deliverance Creek-1	2014
Did Ben Crawford put you up to all this?	Seni bu işe Ben Crawford mu karıştırdı? Öyleyse bu durum hiç hoşuma gitmiyor.	Deliverance Creek-1	2014
You need to go tell Nate I'm not coming.	Nate'e gidemeyeceğimi haber vermen gerekiyor. Nedenini söyleme.	Deliverance Creek-1	2014
I hoped I'd never set eyes on you again.	Seni bir daha hiç görmemeyi umuyordum.	Deliverance Creek-1	2014
And I hoped you'd be fat and ugly by now,	Şu ana kadar şişman ve çirkin olursun diye düşünmüştüm sanırım ödeştik.	Deliverance Creek-1	2014
I don't know why you're so mad at me.	Neden bana bu kadar kızgınsın bilmem. Kaçıp o yaşlı orospu çocuğu ile evlenen sendin.	Deliverance Creek-1	2014
You rest up now, Toby.	Dinlen Toby.	Deliverance Creek-1	2014
How's Toby?	Toby ne durumda? Ateşi düştü.	Deliverance Creek-1	2014
Times are tough.	Zor zamanlarımız oluyor.	Deliverance Creek-1	2014
What'd you do, jasper?	Neler yaptın Jasper? Roy...	Deliverance Creek-1	2014
That's what I've been hearing your men whispering about?	Adamlarınla konuşurken duydum.	Deliverance Creek-1	2014
Coming by stagecoach	...altın halinde posta arabası ile geçecek.	Deliverance Creek-1	2014
Hell, jasper, now, that is the most important part!	Jasper en önemli şey bu! Geliyor ve geldiği zaman çalacağım.	Deliverance Creek-1	2014
I can see you're struggling.	Hayat mücadelesi verdiğini görebiliyorum.	Deliverance Creek-1	2014
And from the looks of it,	Ayrıca görünüşe göre uzun zamandır bu mücadeleyi veriyorsun.	Deliverance Creek-1	2014
Bank trying to take your ranch?	Banka çiftliğini mi almaya çalışıyor? Bunu nerede buldun?	Deliverance Creek-1	2014
It's just Crawfords thinking they can take	Sadece Crawford'lar hak sahibi olduğum şeyleri...	Deliverance Creek-1	2014
with one little piece of paper what's rightfully mine.	...ufak bir kağıt parçası ile alabileceklerini sanıyorlar.	Deliverance Creek-1	2014
So then why don't you help us rob 'em blind?	O halde onları soyup soğana çevirmemize neden yardım etmiyorsun?	Deliverance Creek-1	2014
You got yourself a fella, Belle?	Dostun mu var Belle? Bu yüzden mi değiştin?	Deliverance Creek-1	2014
Wasn't expecting you until tomorrow.	Seni yarına kadar beklemiyordum.	Deliverance Creek-1	2014
That shipment needs to go out tonight, duke.	Gönderimin bu gece yapılması gerekiyor Duke.	Deliverance Creek-1	2014
I wish I could help you. Really, I do, but it's...	Keşke sana yardım edebilseydim. Gerçekten ama bu gece Jimmy izinli.	Deliverance Creek-1	2014
Isn't there something you can do to persuade him?	Razı etmek için bir yol bulamaz mısın? Çok ikna edicisin. Barda kendin sor.	Deliverance Creek-1	2014
Then again, you might not want a drunken ferryman	Üstelik değerli kargonu sarhoş bir feribotçunun taşımasını istemeyebilirsin.	Deliverance Creek-1	2014
Can they stay the night, somewhere in the saloon maybe?	Geceyi barda geçiremezler mi? Tüm konuklarım bir çeşit ödeme yapar.	Deliverance Creek-1	2014
The only reason I agreed to our arrangement tomorrow	Yarın için anlaşma yapmamın tek sebebi...	Deliverance Creek-1	2014
I think you may be the one truly good person I know.	...senin belki de tanıdığım en iyi, en içten insan olman.	Deliverance Creek-1	2014
Myself, well, I'm bound to burn in Hades.	Şahsen benim cehennemde yanmam gerek.	Deliverance Creek-1	2014
But the way I see it, sometimes you can beat the odds.	Ancak bazen şans yaver gider.	Deliverance Creek-1	2014
Hey, what is it?	Sorun nedir? Tanrım...	Deliverance Creek-1	2014
They hung Levi Spencer and his wife...	Ödül avcıları Levi Spencer ve karısını asmışlar.	Deliverance Creek-1	2014
They're in my wagon now.	Şimdi at arabamdalar.	Deliverance Creek-1	2014
You got to stop this, Hattie.	Buna bir son vermelisin Hattie. Bu iş oyun değil.	Deliverance Creek-1	2014
How many are there?	Kaç tane var? İkisi çocuk dört kişi.	Deliverance Creek-1	2014
I'll dump whatever whiskey we have left,	Elimizdeki viski varillerini boşaltıp onları içlerine saklayacağım. Sabah da...	Deliverance Creek-1	2014
and get them across as planned.	...planlandığı gibi nehri geçecekler. Ama sonra bu iş bitecek.	Deliverance Creek-1	2014
You hear me?	Duyuyor musun?	Deliverance Creek-1	2014
What are you doing up?	Neden kalktın? Kabus gördüm.	Deliverance Creek-1	2014
Well, you know what? You're still dreaming.	Hala rüya görüyorsun.	Deliverance Creek-1	2014
I never saw Hattie. And you never showed...	Hattie'yi hiç görmedim. Sen de gelmedin. Şu adamlar kim Belle?	Deliverance Creek-1	2014
That's my brother jasper and some men he served with.	Kardeşim Jasper ve adamları.	Deliverance Creek-1	2014
So that was your brother I saw you with in there?	Bu durumda seni orada gördüğüm adam kardeşin miydi?	Deliverance Creek-1	2014
He's been shot. Yes.	Vurulmuş mu? Evet. O Jasper değil arkadaşım.	Deliverance Creek-1	2014
From when we was kids.	Çocukluk arkadaşıyız. Çocukları al, gel. Sizi götürüyorum.	Deliverance Creek-1	2014
I'm not leaving my ranch.	Çiftliğimi terk etmeyeceğim.	Deliverance Creek-1	2014
Well, I'm not just riding off and leaving	Buraya kadar seni ve çocukları bir grup katilin eline bırakmaya gelmedim Belle.	Deliverance Creek-1	2014
I know this is hard for you to understand,	Deliverance'tan olmadığın için bunu anlamanın zor olduğunu biliyorum.	Deliverance Creek-1	2014
This ain't got nothing to do	Mesele savaşta hangi tarafın yanında olduğum değil Belle.	Deliverance Creek-1	2014
I've known all about jasper and his Gatlin gang	Savaş başlamadan uzun zaman önce Jasper ve Gatlin çetesinin yaptıklarından haberdarım.	Deliverance Creek-1	2014
You're not staying.	Kalmıyorsunuz. Bu senin karar verebileceğin bir şey değil.	Deliverance Creek-1	2014
Can you imagine how it would look?	Burada onlarla yalnız kalırsan ne olacağını düşündün mü?	Deliverance Creek-1	2014
It's a small town, Belle.	Burası ufak bir kasaba Belle. Hiçbir sır gizli kalmaz.	Deliverance Creek-1	2014
Go on, Nate.	Devam et Nate. O sırlardan birini benimle paylaşmak ister misin?	Deliverance Creek-1	2014
I know who you are, Belle.	Kim olduğunu biliyorum Belle. O zaman beni korumana gerek olmadığını da bilirsin.	Deliverance Creek-1	2014
Fine.	Peki. İstediğin buysa.	Deliverance Creek-1	2014
Keep 'em moving.	Karıştırıp piştiği zaman tabaklara koy.	Deliverance Creek-1	2014
Boy, look at that.	Evlat, şuna bir bak. Parmakların tıpkı benimkiler gibi sosise benziyor.	Deliverance Creek-1	2014
Give me your foot.	Ayağını uzat.	Deliverance Creek-1	2014
What was my mom like as a kid?	Annem çocukken nasıldı?	Deliverance Creek-1	2014
Hell...	Kahrolası! En az üç defa hayatımı kurtarmıştır.	Deliverance Creek-1	2014
Time before this, I was right about your age.	Olay olduğunda neredeyse senin yaşındaydım. Duke daha genelevi kapatmamıştı.	Deliverance Creek-1	2014
I was living there with my mama. What was it then?	Orada annemle kalıyordum. Nasıldı? Batmak üzere olan pis bir genelevdi.	Deliverance Creek-1	2014
Anyway, this old cowboy... he comes in after the roundup,	Neyse suçluları yakaldıktan sonra ihtiyar bir kovboy geldi.	Deliverance Creek-1	2014
and he's all flush with cash and liquored up,	Cebi para, bedeni ise içki doluydu.	Deliverance Creek-1	2014
You know what? I got a better story for ya.	Sanırım senin için daha iyi bir hikayem var. Hadi ama.	Deliverance Creek-1	2014
No, no, I couldn't tell you that one.	Hayır, hayır. Bunu sana anlatamam.	Deliverance Creek-1	2014
Nice to meet you, Caleb.	Tanıştığımıza memnun oldum Caleb.	Deliverance Creek-1	2014
How old are you, boy? 12.	Kaç yaşındasın evlat? 12. 12 efendim.	Deliverance Creek-1	2014
I should take these off.	Bunları çıkarmalıyım. Hayır, hayır. Sen de kalmalarını istiyorum.	Deliverance Creek-1	2014
Nah. I couldn't.	Hayır alamam. Evet alabilirsin. Bir anlaşma yapalım.	Deliverance Creek-1	2014
No. I'm sorry. I haven't.	Hayır. Hiçbirini görmedim. Teşekkürler.	Deliverance Creek-1	2014
Is Toby able to ride? No way he can stay on a horse.	Toby at sürebilir mi? Bir atın üstünde durabilmesi imkansız.	Deliverance Creek-1	2014
Mount up. Mount up.	Atlara. Atlara.	Deliverance Creek-1	2014
I won't even let the children see them.	Çocukların onları görmesine bile izin vermem. Utanç verici.	Deliverance Creek-1	2014
Stop, ma'am.	Durun hanımefendi. Çocuklarımı korkutuyorsunuz. Eğilin, eğilin.	Deliverance Creek-1	2014
One's coming down now!	Bir tanesi aşağı iniyor! Hayır, o benim oğlum.	Deliverance Creek-1	2014
Caleb. Caleb. Cal...	Caleb. Caleb. Cal...	Deliverance Creek-1	2014
The lord as my shepherd, I shall not want.	Tanrı çobanımdır, hiç eksiğim olmayacak!	Deliverance Creek-1	2014
He maketh me to lie down in green pastures.	O beni yeşil çayırlara yatırır. Sakin sular boyunca beni yürütüp...	Deliverance Creek-1	2014
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,	Ölümün gölgeli vadisinden yürüyüp geçerken Tanrı benimleyken şerden korkmam.	Deliverance Creek-1	2014
But first I'm gonna ride over there,	Ancak önce gidip Jeb Crawford'un defterini düreceğim.	Deliverance Creek-1	2014
You ride over there all shot up,	Eğerin üzerinde zorla otururken oraya gidip ateş aç...	Deliverance Creek-1	2014
we may as well dig another hole next to Caleb,	...biz de sağ olarak dönmeyeceğin için Caleb'in yanına başka bir çukur kazalım.	Deliverance Creek-1	2014
I want to kill all those Crawfords	Senden aldıkları şey için tüm Crawford'ları öldürmek istiyorum Belle.	Deliverance Creek-1	2014
What they took from us, Toby.	Bizden aldıkları olacak Toby.	Deliverance Creek-1	2014
I think you must've known that.	Bunu bilebileceğini sanmıştım.	Deliverance Creek-1	2014
Think you knew it the moment my daddy made me marry Harlan.	Babamın beni Harlan ile evlenmeye zorlarken düşünebileceğini sandım.	Deliverance Creek-1	2014
I think you knew it when you took up	Carthagelı o kızla meşgul olurken tahmin edebileceğini sandım.	Deliverance Creek-1	2014
But I know you knew it when you saw him.	Ancak onu gördüğün zaman farkına vardığını biliyorum.	Deliverance Creek-1	2014
He looked just like you, Toby.	Tıpkı sana benziyordu Toby.	Deliverance Creek-1	2014
He was your son.	Senin oğlundu. Harlan bilmiyordu.	Deliverance Creek-1	2014
I think you did.	Sanırım sen anladın.	Deliverance Creek-1	2014
I love you. You hear me?	Seni seviyorum, duyuyor musun?	Deliverance Creek-1	2014
Nate brought that for you.	Nate bunu senin için getirdi.	Deliverance Creek-1	2014
Is he still here?	Hala burada mı? Saatler önce gitti.	Deliverance Creek-1	2014