Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14801

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Read the responses only. (SANTINO PANTING)	Sadece yanıtları oku. Sadece cevapları oku.	Deliver Us from Evil-2	2014
Presence, Pretense, Breakpoint, Voice, Clash and Expulsion.	Durum, Numara, Kırılma Noktası, Ses, Çatışma ve Çıkarılma. Mevcudiyet, hile, kırılma anı, dile gelme, çatışma ve defetme.	Deliver Us from Evil-2	2014
Don't talk to it. Don't listen to it.	Onunla konuşma. Onu dinleme. Sadece oku ve dua et. Anladın mı? Onunla konuşma. Onu dinleme.	Deliver Us from Evil-2	2014
Just read and pray. Do you understand?	Sadece oku ve dua et. Anlıyor musun?	Deliver Us from Evil-2	2014
"Glorious prince of the Heavenly Host,	"Göğün sahibinin şanlı prensi başmelek Aziz Michael" Ermişlerin şanlı prensi, Aziz Michael Archangel...	Deliver Us from Evil-2	2014
"defend us now in this conflict	"bizi karanlığın şerrine karşı müdafaa et, ...yüksek mertebelerdeki günahkarların ruhlarına ve...	Deliver Us from Evil-2	2014
MENDOZA: "I rebuke thee, devil!"	"Sana sesleniyorum Şeytan!" Şeytana dersini veriyorum!	Deliver Us from Evil-2	2014
MENDOZA: What you're feeling is the Presence, the first stage.	"Durum" kısmı böyle hissettirir. Hissettiğin şey mevcudiyet, ilk aşama. Derin psikolojik korku.	Deliver Us from Evil-2	2014
It's a deep psychological terror.	Derin bir psikolojik terör. Pes etme, birazdan geçecek.	Deliver Us from Evil-2	2014
Don't give in to it. It will pass in a moment.	Teslim olma. Birazdan geçecek.	Deliver Us from Evil-2	2014
Is that it'? Is it over'?	Bu kadar mı? Bitti mi?	Deliver Us from Evil-2	2014
The demon is trying to hide behind	Şeytan ele geçirilenin kişiliği ardına saklanmaya çalışıyor. Şeytan ele geçirilenin kişiliğinin arkasına saklanmaya çalışıyor.	Deliver Us from Evil-2	2014
God beckons you to depart! (SCREAMING)	Tanrı ayrılman için seni çağırıyor. Şimdi! Şimdi! Şimdi! Defolman için sana işaret ediyor! Şimdi! Şimdi! Şimdi!	Deliver Us from Evil-2	2014
MENDOZA: This is the Breakpoint.	Bu "Kırılma Noktası". Bu kırılma anı. Ne demek yani?	Deliver Us from Evil-2	2014
RALPH: What does that mean?	O da ne demek?	Deliver Us from Evil-2	2014
Jane Crenna... (SPEAKING LATIN)...Mendoza.	Jane Crenna. ...Mendoza.	Deliver Us from Evil-2	2014
ls Jane Crenna dead? (SIGHING)	Jane Crenna öldü mü? Jane Crenna öldü mü? Jane Crenna öldü mü?	Deliver Us from Evil-2	2014
ls Jane Crenna dead?	Jane Crenna öldü mü?	Deliver Us from Evil-2	2014
You're a liar! You're a fucking liar! No!	Yalancısın! Lanet bir yalancı! Hayır! Dur! Dur! Dur! Yalancı! Olamaz!	Deliver Us from Evil-2	2014
RALPH: Stop! Stop! Stop!	Dur! Dur! Dinle beni! Dur!	Deliver Us from Evil-2	2014
(PANTING) You're talking to it! Stop! Focus.	Onunla konuşuyorsun! Kes! Odaklan! Onunla konuşuyorsun! Dur! Odaklan!	Deliver Us from Evil-2	2014
You hear me'? Focus.	Beni duyuyor musun? Odaklan! Beni duyuyor musun? Odaklan.	Deliver Us from Evil-2	2014
I brought it out of you, didn't I, Priest?	Seni yanılttım değil mi Peder? Sus	Deliver Us from Evil-2	2014
Silence.	Sessizlik. Canavarı ortaya çıkardım.	Deliver Us from Evil-2	2014
(DEMONIC VOICE) Jungler, Jung/er, Jungler.	Jungler, Jungler, Jungler. Jungler, Jungler. Ne var?	Deliver Us from Evil-2	2014
MENDOZAI What is it?	Bu nedir?	Deliver Us from Evil-2	2014
RALPH: You didn't hear that?	Bunu duymadın mı? Duymadın mı?	Deliver Us from Evil-2	2014
My name is the Jungler.	Adım Jungian. İsmim Jungler.	Deliver Us from Evil-2	2014
Jung/er. "Jungler."	Jungler. "Jungler." Jungler. Jungler.	Deliver Us from Evil-2	2014
And by the authority of that blood,	İsa adına sana tanrının hizmetine geçmeni emrediyorum! Bu kanın adına sana Tanrı'nın bu kulundan defolmanı emrediyorum!	Deliver Us from Evil-2	2014
Desist, Jungler! You know your peril	Vazgeç, Jungler! Sonun geldi biliyorsun! Vazgeç Jungler! Vahametinin eli kulağında. Sonun yaklaştı!	Deliver Us from Evil-2	2014
What is it'?	Bu nedir? Ne oldu? Müzik!	Deliver Us from Evil-2	2014
By the authority of Christ,	İsa adına, ve onun gücüyle seni dışarı çağırıyorum! İsa Mesih ve onun yalnız gücü adına seni kovuyorum.	Deliver Us from Evil-2	2014
I cast you out! I cast you out! (MUSIC PLAYING)	Seni dışarı atıyorum! Seni dışarı atıyorum!Seni dışarı atıyorum! Seni kovuyorum! Seni kovuyorum!	Deliver Us from Evil-2	2014
â™ª Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! I	Seni kovuyorum!	Deliver Us from Evil-2	2014
(MOUTHING) Tell me, please, where are they'?	Söyle bana lütfen, neredeler? Lütfen söyle, neredeler?	Deliver Us from Evil-2	2014
MENDOZA: Hey. What child is presented in this home today for holy baptism?	Bugün bu evde hangi çocuk kutsal vaftiz için takdim ediliyor?	Deliver Us from Evil-2	2014
MENDOZA: And who presents this child to be baptized?	Vaftiz edilecek çocuğu kim temsil ediyor? Bu çocuğun vaftiz olması için kim sunuyor?	Deliver Us from Evil-2	2014
Hey. Nice shiny blade there.	Ne güzel parlak bir bıçak.	Deliverance Creek-1	2014
Stand easy. They're ours.	Rahat olun, bizimkiler geliyor. Rahat!	Deliverance Creek-1	2014
Looks like you claimed	Görünen o ki birlik için kolay bir zafer daha istemişsiniz, Binbaşı.	Deliverance Creek-1	2014
Where's your regiment from?	Alayınız kimlerden oluşuyor? Her çeşit insanın bulunduğu bir ayaktakımıyız.	Deliverance Creek-1	2014
Well, lookee here, this one's still alive.	Buraya bakın, bu hala yaşıyor.	Deliverance Creek-1	2014
Just finish him off, Cyril. 1	Hemen bitir işini, Cyril. Bunu yaparsam eğlencesi kalır mı? 1	Deliverance Creek-1	2014
Don't kill me. Look, I know something.	Beni öldürme. Paralarımızı alacağımızı biliyorum.	Deliverance Creek-1	2014
It's coming all in gold... six union regiments' worth.	6 alayın ödemesi altın halinde gelecek.	Deliverance Creek-1	2014
Where?	Nereden? Deliverance Creek, Missouri.	Deliverance Creek-1	2014
When?	Ne zaman? Bilmiyorum, orasını duymadım.	Deliverance Creek-1	2014
You didn't hear that part.	Duymadın mı?	Deliverance Creek-1	2014
Well, then I guess you don't need	O halde artık kulaklarına ihtiyacın yoktur, değil mi?	Deliverance Creek-1	2014
And look, see,	Bu durumda koleksiyonuma bir çift kulak daha eklenir.	Deliverance Creek-1	2014
No, please! Don't! Stop! Aah!	Hayır, lütfen! Yapma dur!	Deliverance Creek-1	2014
Forward!	İleri! Hadi çocuklar buradan gidelim!	Deliverance Creek-1	2014
You have the worst timing.	Çok kötü bir zamanlaman var. Yapma kalan iki şerif yardımcısından biriyim.	Deliverance Creek-1	2014
When I saw you riding up,	Seni gelirken gördüğümde Harlan'ın eve döndüğünü sandım.	Deliverance Creek-1	2014
You know, you want me to stop coming by, Belle,	Artık gelmemi istemiyorsan Belle, söylemen yeterli.	Deliverance Creek-1	2014
No.	Hayır. Seni daha çok görmek istiyorum, Nate.	Deliverance Creek-1	2014
In fact, I don't know what we're waiting for.	Aslında ben bile neyi beklediğimizi bilmiyorum.	Deliverance Creek-1	2014
I haven't had even a letter in over two years,	Bu beni dul yapmazsa iki seneden fazladır mektup bile almıyorum.	Deliverance Creek-1	2014
Don't sit right... me being with another man's wife,	Başka bir adamın karısıyla olmak bana uymuyor ama...	Deliverance Creek-1	2014
but I couldn't have stopped this even if I tried.	...denediğim halde kendime engel olamıyorum.	Deliverance Creek-1	2014
So, when the time comes, will you marry me?	O halde zamanı geldiğinde benimle evlenecek misin?	Deliverance Creek-1	2014
But you're not saying we have to wait until then,	Ancak o gün gelinceye kadar beklemek zorundayız demeyeceksin, değil mi?	Deliverance Creek-1	2014
No, ma'am.	Hayır, hanımefendi. Pazar günü izinliyim. Gündoğumundan önce dönebilirsin.	Deliverance Creek-1	2014
Now, come on...	Hadi gidip senin çocukları korkutalım.	Deliverance Creek-1	2014
Jeb. What do you want?	Ne istiyorsun Jeb?	Deliverance Creek-1	2014
Oh, just making sure everything's all right	Burada işlerin yolunda olduğuna emin olmak istemiştim, komşu.	Deliverance Creek-1	2014
Thank you for checking in on us, but we're making do.	Düşündüğün için teşekkürler ama biz hallediyoruz.	Deliverance Creek-1	2014
You'll have to excuse me. I have supper to fix.	İzninle akşam yemeği hazırlamalıyım. Hadi ama.	Deliverance Creek-1	2014
I see deputy cooper riding up here all the time.	Şerif yardımcısının her zaman buraya geldiğini görüyorum.	Deliverance Creek-1	2014
Why accept his help when I'm right next door?	Yanıbaşında ben varken neden onu istiyorsun?	Deliverance Creek-1	2014
You goddamn bitch!	Seni lanet orospu!	Deliverance Creek-1	2014
Get off my ranch!	Çiftliğimden defol!	Deliverance Creek-1	2014
You're gonna regret this.	Bunun için pişman olacaksın. Karına selamlarımı ilet.	Deliverance Creek-1	2014
I went over to tell Belle Barlowe	Belle Barlowe'a sığırlarının bizimkilerle karıştığını söylemeye gittim.	Deliverance Creek-1	2014
She went off hollering.	Tepesi atıp bağırdı. O kadınla anlaşmaya bile uğraşmamalıydım.	Deliverance Creek-1	2014
That land should be ours, Cordelia.	O topraklar bizim olmalı Cordelia.	Deliverance Creek-1	2014
That burr in your boot have anything to do	Çizmelerindeki çer çöpün yanağındaki el iziyle ilgisi var mı, Jeb?	Deliverance Creek-1	2014
You even listening to me, woman?	Sen beni dinliyor musun, kadın? Neyin ne olduğunu anlatıyorum.	Deliverance Creek-1	2014
Well, go clean up for supper.	Akşam yemeği için hazırlan.	Deliverance Creek-1	2014
You got to leave tonight.	Bu gece gitmek zorundasınız. Haber doğru.	Deliverance Creek-1	2014
You know I don't know what it says.	Burada ne yazdığını anlamıyorum. Köle müzayedesi Pazartesi günü buraya geliyor.	Deliverance Creek-1	2014
This was on master's desk with a list.	Bu kağıt efendinin masasında bir listeyle duruyordu.	Deliverance Creek-1	2014
You and the boys are on it, Moses.	Listede senin ve çocukların adı var Moses.	Deliverance Creek-1	2014
There's peppers to throw off the dogs	Burada köpeklerden kurtulmak için biber ve oraya ulaşıncaya kadar yetecek yemek var.	Deliverance Creek-1	2014
Wait. You're not coming with us?	Sen bizimle gelmiyor musun? Küçük Edward hala rahatsız. Kessie.	Deliverance Creek-1	2014
Master thinks I'm down here making a mustard plaster.	Efendi burada hardal yakısı yaptığımı sanıyor.	Deliverance Creek-1	2014
If I leave now, he'll know five minutes after I've left.	Şimdi gidersem 5 dakika sonra yokluğumu fark eder.	Deliverance Creek-1	2014
Then we'll wait. We go together.	O halde bekleriz ve birlikte gideriz.	Deliverance Creek-1	2014
You go now. He won't even notice you're gone till morning.	Şimdi gidin. Sabaha kadar gittiğinizi bile fark etmez. Zamanı geldiğinde geleceğim.	Deliverance Creek-1	2014
It's okay, baby. We're gonna be together real soon.	Her şey yolunda bebeğim. Çok yakın bir zamanda buluşacağız.	Deliverance Creek-1	2014
Kessiah... Kessie, master's looking for ya!	Kessiah! Kessie, efendi seni arıyor. Geliyorum, Alma!	Deliverance Creek-1	2014
They'll leave you at the schoolhouse	Sizi Deliverance Creek, Missouri'de okul binasında bırakacaklar.	Deliverance Creek-1	2014
I just want you to be aware, now, that's all.	Sadece seni uyarmak istedim. Hepsi bu.	Deliverance Creek-1	2014
You spent all summer trying to talk me into this, Ben, 1	Bütün yaz beni bu konuda ikna etmeye çalıştın şimdi caydırmak mı istiyorsun Ben?	Deliverance Creek-1	2014
Don't... now, Hattie Gatlin...	Bak, Hattie Gatlin...	Deliverance Creek-1	2014
what's this, just wanting to use my schoolhouse	Sadece okul binamı kullandırmamı ama bu işe karışmamamı mı istiyorsun?	Deliverance Creek-1	2014
You heard what happened to those Quakers out in Fayette?	Fayette'de kovulan Quaker'lara ne olduğunu duymadın mı?	Deliverance Creek-1	2014
I understand the dangers, Ben.	Tehlikeli olduğunu anlıyorum, Ben.	Deliverance Creek-1	2014
But I've never felt so right about anything in my life.	Ancak daha önce hayatımda hiçbir bu kadar doğru bir şey yapmamıştım.	Deliverance Creek-1	2014