Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148022

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They know no limit	Durmak bilmezler.	Seven Samurai-2	1954
They'd come again in the fall!	Sonbaharda tekrar geleceklerdir!	Seven Samurai-2	1954
But if we lose... Huh?	Ya kaybedersek... Ha?	Seven Samurai-2	1954
So we lose!	Kaybedeceğiz!	Seven Samurai-2	1954
Without the crop, we'll die, anyway	Ekinimiz olmadan her halükarda ölürüz zaten.	Seven Samurai-2	1954
We'll fight!	Savaşacağız!	Seven Samurai-2	1954
That's too reckless!	Bu saçmalık!	Seven Samurai-2	1954
We're farmers. We don't know how to fight	Biz çiftçiyiz. Savaşmayı bilmeyiz.	Seven Samurai-2	1954
We'll hire samurai!	Samuray kiralayacağız!	Seven Samurai-2	1954
Hire samurai? Never heard of such a thing!	Samuray kiralamak mı? Hiç böyle bir şey duymadım!	Seven Samurai-2	1954
I saw it with my own eyes	Kendi gözlerimle gördüm.	Seven Samurai-2	1954
When your native village was burned	Sen daha küçükken köyümüzü yakmışlardı.	Seven Samurai-2	1954
As I was escaping to this village, I saw...	Köyden kaçarken bir şey gördüm...	Seven Samurai-2	1954
one village unburned. It had hired samurai	Köylerden birini yakmamışlardı. Çünkü onların kiralık samurayları vardı.	Seven Samurai-2	1954
But Grandad, there are many different kinds of villages	Ama Büyükbaba, buralarda çok çeşitli köyler var.	Seven Samurai-2	1954
We're eating gruel. How do we feed samurai?	Biz yulaf yeriz. Bir samurayı nasıl besleyebiliriz ki?	Seven Samurai-2	1954
We could eat millet!	Darı yiyebiliriz!	Seven Samurai-2	1954
But will samurai fight for us, just for food?	Yani samuraylar bizim için sadece yiyecek karşılığı mı savaşacaklar?	Seven Samurai-2	1954
They're awfully proud!	Onlar aşırı gururludur!	Seven Samurai-2	1954
Find hungry samurai!	Aç samuraylar bulun o zaman!	Seven Samurai-2	1954
Even bears come out of the forests, when they're hungry	Ayılar bile acıktıkları zaman, ormanın dışına çıkarlar.	Seven Samurai-2	1954
What insolence!	Bu ne terbiyesizlik!	Seven Samurai-2	1954
Poor as I am, I'm no beggar!	Yoksul olabilirim ama bir dilenci değilim!	Seven Samurai-2	1954
I warned you	Seni uyarmıştım.	Seven Samurai-2	1954
It has ripened	Olgunlaşmışlar.	Seven Samurai-2	1954
Of course. Ten days have gone by	Elbette, 10 gün oldu.	Seven Samurai-2	1954
This is an early kind. Not like ours!	Bu, çabuk yetişen türden. Bizimki gibi değil!	Seven Samurai-2	1954
I'm soaked to the bones!	İliklerime kadar ıslandım!	Seven Samurai-2	1954
Found any samurai, cheap, strong and willing?	Hiç samuray bulabildiniz mi? Ucuz, güçlü ve istekli?	Seven Samurai-2	1954
Some leftovers. I sell 'em cheap	Yemek artıklarım var. Onları ucuza satıyorum.	Seven Samurai-2	1954
That's a laugh!	Aman ne komik!	Seven Samurai-2	1954
He's blind!	O kör!	Seven Samurai-2	1954
How about you?	Peki, siz ister misiniz?	Seven Samurai-2	1954
No, thanks	Hayır, sağ ol.	Seven Samurai-2	1954
I'd rather eat horse dung	At gübresi yemeyi tercih ederim.	Seven Samurai-2	1954
He's broke!	O yoksul!	Seven Samurai-2	1954
I cleaned him out last night	Onu geçen gece ben soyup soğana çevirdim.	Seven Samurai-2	1954
He drew his sword so we beat him up	Kılıcını kullanmaya kalktı ama ona haddini bildirdik.	Seven Samurai-2	1954
He's dead broke	Beş parasız!	Seven Samurai-2	1954
They only eat millet	Onların gücü sadece darı yemeye yeter.	Seven Samurai-2	1954
Eat right or you'll become night blind!	Düzenli beslenmezseniz kör olursunuz.	Seven Samurai-2	1954
You can have them for a handful of rice	Bir avuç pirince bile bunların hepsi sizin olabilir.	Seven Samurai-2	1954
You and everybody else	Siz ve sizin gibiler...	Seven Samurai-2	1954
What a waste it was!	Çok yazık!	Seven Samurai-2	1954
With that rice we could have gotten forty of those buns!	Bu kadar pirinçle şu çöreklerden 40 tane alabilirdik!	Seven Samurai-2	1954
Am I not right?	Yanlış mı söylüyorum?	Seven Samurai-2	1954
The suckers are mad!	Bunlar deli!	Seven Samurai-2	1954
What a waste! What foolishness!	Yazık! Ne aptallık!	Seven Samurai-2	1954
He ate plenty	Servetimi yiyip...	Seven Samurai-2	1954
He drank plenty	...servetimi içti.	Seven Samurai-2	1954
Then he beat me up and left	Sonra da beni dövdü ve çekip gitti.	Seven Samurai-2	1954
A smart samurai!	Kurnaz samuray!	Seven Samurai-2	1954
How different from the one who pretends to be sleeping!	Uyuma numarası yapan birinden oldukça farklıymış.	Seven Samurai-2	1954
Let's get out of here! Let's go home!	Haydi buradan çıkalım! Evimize gidelim!	Seven Samurai-2	1954
He's crying!	Ağlıyor!	Seven Samurai-2	1954
He misses his wife!	Karısını özlüyordur!	Seven Samurai-2	1954
I would pay plenty to see them love!	Aşklarına şahit olabilmek için bir servet verebilirim!	Seven Samurai-2	1954
Let's go home! Please!	Haydi, eve gidelim! Lütfen!	Seven Samurai-2	1954
Go home! How can you hire samurai, you can't even buy buns	Evinize gidin! Çörek bile alamazken nasıl olur da samuray kiralarsınız?	Seven Samurai-2	1954
Besides, we don't know anything at all about samurai	Ayrıca, samuraylar hakkında bilmediğimiz her şey...	Seven Samurai-2	1954
As much as we know about seeds	...ancak mahsullerimiz hakkında bildiklerimiz kadardır.	Seven Samurai-2	1954
The strong ones are beyond our control	Güçlü olanlar bizim kontrolümüz dışındalar.	Seven Samurai-2	1954
Any who seem to be willing are weaklings!	Gönüllü olanlar ise güçsüzler!	Seven Samurai-2	1954
I was defeated last night only because I was hungry	Dün gece yenilmemin tek sebebi aç olmamdı.	Seven Samurai-2	1954
You had money to gamble away!	Kumar oynamaya paran var ama!	Seven Samurai-2	1954
Want more trouble?	Daha fazla problem ister misin?	Seven Samurai-2	1954
There's a fight!	Kavga var!	Seven Samurai-2	1954
This way, this way!	Bu tarafta, bu tarafta!	Seven Samurai-2	1954
It's depressing!	Sinirlerim bozuluyor!	Seven Samurai-2	1954
Play on!	Devam et!	Seven Samurai-2	1954
Play loud! We back you!	Daha sesli çal! Biz senin arkandayız!	Seven Samurai-2	1954
You want to go home! And yet...	Eve gitmek istiyorsun! Ama henüz...	Seven Samurai-2	1954
But I could never negotiate with them!	Ama onlarla asla pazarlık yapamam!	Seven Samurai-2	1954
You have to deal with the bandits!	Eşkıyalarla pazarlık yapmak zorundasın!	Seven Samurai-2	1954
What will you offer them this time?	Peki, onlara bu sefer ne teklif edeceksin?	Seven Samurai-2	1954
She's very pretty! It may work!	Çok tatlı bir kız! İşe yarayabilir!	Seven Samurai-2	1954
A thief is in that barn!	Şuradaki ambara hırsız girdi!	Seven Samurai-2	1954
He was discovered and ran in there!	Biz onu görünce oraya saklandı!	Seven Samurai-2	1954
How many thieves?	Kaç hırsız var?	Seven Samurai-2	1954
Just one	Sadece bir.	Seven Samurai-2	1954
What's holding you back?	Neden çekiniyorsunuz o zaman?	Seven Samurai-2	1954
But we're helpless	Başka çaremiz yok.	Seven Samurai-2	1954
He kidnapped a child	Bir çocuğu rehin aldı...	Seven Samurai-2	1954
Says he'll kill him if we attack!	...ve eğer saldırırsak onu öldüreceğini söyledi!	Seven Samurai-2	1954
Listen! Hear that?	Dinle! Duyuyor musun?	Seven Samurai-2	1954
They've been in there since last night. Poor kid!	Dün geceden beri oradalar. Zavallı çocuk!	Seven Samurai-2	1954
His voice has gotten hoarse!	Sesi çok boğuk geliyor!	Seven Samurai-2	1954
He's seven	Daha 7 yaşında.	Seven Samurai-2	1954
His poor parents!	Zavallı ailesi!	Seven Samurai-2	1954
But what's wrong with that samurai? Shaving his head?	Şu samurayın nesi var öyle? Kafasını mı traş ediyor?	Seven Samurai-2	1954
A mystery	Bir sır.	Seven Samurai-2	1954
He's promised to save the boy. He asked for two rice balls	Çocuğu kurtaracağına söz vermiş. İki top pirinç istedi.	Seven Samurai-2	1954
Then he began shaving and asked for a priest's robe	Sonra da traş olmaya başladı ve rahibin cüppesini istedi.	Seven Samurai-2	1954
I don't understand!	Hiçbir şey anlamadım!	Seven Samurai-2	1954
This is a priest	Ben bir keşişim.	Seven Samurai-2	1954
I'm a priest!	Ben bir keşişim!	Seven Samurai-2	1954
I'm not after you!	Senden daha değersiz değilim!	Seven Samurai-2	1954
The boy must be starved	Çocuk açlıktan ölmüş olmalı.	Seven Samurai-2	1954
Don't come in!	İçeri gelme!	Seven Samurai-2	1954
I brought food	Yiyecek getirdim.	Seven Samurai-2	1954