Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14791

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Barely speak.	Neredeyse hiç konuşmuyorlardı.	Deliver Us from Evil-1	2014
Is one of them, no?	Bu onlardan biri mi?	Deliver Us from Evil-1	2014
You tell me. This is his ID.	Sen söyle. Bu onun kimliği.	Deliver Us from Evil-1	2014
His name was David Griggs.	İsmi David Griggs.	Deliver Us from Evil-1	2014
Did you ever meet him or the other painter before you hired them?	Onları tutmadan önce hiç bir yerde onlarla karşılaştın mı?	Deliver Us from Evil-1	2014
As far as we can tell, the other painter was the last person to see Griggs alive.	Diğer boyacı Griggs'i canlı gören son kişiydi.	Deliver Us from Evil-1	2014
So, did you ever get a good look at him?	Ona iyice baktınız mı?	Deliver Us from Evil-1	2014
Wore a hood.	Bir başlık giyiyordu.	Deliver Us from Evil-1	2014
A hood?	Başlık?	Deliver Us from Evil-1	2014
Dark.	Siyah.	Deliver Us from Evil-1	2014
Part of jacket.	Ceketinin parçası bir başlık.	Deliver Us from Evil-1	2014
F12. This is it.	F12. Burası.	Deliver Us from Evil-1	2014
Griggs and Jane Crenna,	Griggs ve Jane Crenna,	Deliver Us from Evil-1	2014
the lady from the zoo.	hayvanat bahçesindeki kadın.	Deliver Us from Evil-1	2014
Sarch.	Çavuş.	Deliver Us from Evil-1	2014
Griggs, body in the basement.	Griggs, bodrumdaki ceset.	Deliver Us from Evil-1	2014
Jimmy' the wife beater.	Jimmy' karısını döven adam.	Deliver Us from Evil-1	2014
That's the guy we're looking for.	Aradığımız adam bu.	Deliver Us from Evil-1	2014
Santino.	Santino.	Deliver Us from Evil-1	2014
Sweet Mary, that is sick.	Tanrım bu iğrenç.	Deliver Us from Evil-1	2014
There you go, princess. Thanks, Daddy.	Tamamdır prenses. Sağol baba.	Deliver Us from Evil-1	2014
Christina, here's your toast.	Christina, tostun hazır.	Deliver Us from Evil-1	2014
Why doesn't Daddy go to church with us?	Babam neden bizimle kiliseye gelmiyor?	Deliver Us from Evil-1	2014
Legend has it, your daddy used to go before we were married.	Efsaneye göre biz evlenmeden önce gidiyormuş.	Deliver Us from Evil-1	2014
Did Grandma make you go when you were little?	Büyükannem seni küçükken götürüyor muydu?	Deliver Us from Evil-1	2014
I go Christmas and Easter. Doesn't that pretty much cover it, anyway?	Noel'e ve Paskalya'ya gittim. Bunlar gayet yeterli bence.	Deliver Us from Evil-1	2014
Christina, go wait for me in the car.	Christina, git ve beni arabada bekle.	Deliver Us from Evil-1	2014
Bye, Daddy. Bye.	Hoşçakal baba. Hoşçakal.	Deliver Us from Evil-1	2014
A week ago.	Bir hafta önce.	Deliver Us from Evil-1	2014
A week? Why didn't you tell me?	Bir hafta? Neden bana söylemedin?	Deliver Us from Evil-1	2014
You've been working a lot. It's okay.	Çok çalışıyordun, sorun değil.	Deliver Us from Evil-1	2014
I'm sorry. I'm happy. lam.	Özür dilerim. Çok mutlu oldum.	Deliver Us from Evil-1	2014
I'm so happy.	Gerçekten mutlu oldum.	Deliver Us from Evil-1	2014
More time at home.	Daha çok evde olmalıyım.	Deliver Us from Evil-1	2014
I understand the hours you got to work,	İşte olduğun zamanları anlıyorum,	Deliver Us from Evil-1	2014
but even when you're here, you're not here.	ama evdeyken bile burda değil gibisin.	Deliver Us from Evil-1	2014
I get it. I do.	Anlıyorum, anladım.	Deliver Us from Evil-1	2014
Give me another one of these.	Bana başka bir tane ver.	Deliver Us from Evil-1	2014
This one's full of static.	Bunda sorun var.	Deliver Us from Evil-1	2014
I also got that surveillance video you requested.	İstediğin kamera görüntüleri geldi.	Deliver Us from Evil-1	2014
Great. Set it up.	Harika. Yolla.	Deliver Us from Evil-1	2014
Sign it outwith Smith. Okay.	Smithle yollarım. Peki.	Deliver Us from Evil-1	2014
Hey. Zoo clips are in the comm center.	Hey. Hayvanat bahçesinin görüntüleri gelmiş.	Deliver Us from Evil-1	2014
"Zoo clips"? Sounds like my favorite porn site.	"Hayvanat bahçesi görüntüleri"? Bu benim favori porno tercihim.	Deliver Us from Evil-1	2014
Let's go. Go ahead. I'll meet you there.	Gidelim. Sen git orda buluşuruz.	Deliver Us from Evil-1	2014
What can I do for you, Father?	Senin için ne yapabilirim Peder?	Deliver Us from Evil-1	2014
You must be Catholic.	Katoliksin muhtemelen.	Deliver Us from Evil-1	2014
It's the second time you've called me Father.	Bana ikici kez peder diyorsun.	Deliver Us from Evil-1	2014
I was an altar boy at Saint Ignatius.	Aziz Ignatius'da vaftiz edildim.	Deliver Us from Evil-1	2014
I was raised Catholic.	Katolik büyüdüm.	Deliver Us from Evil-1	2014
Past tense.	Geçmişte kaldı.	Deliver Us from Evil-1	2014
Yeah, I guess I outgrew all that.	Evet, sanırım bunları bıraktım.	Deliver Us from Evil-1	2014
You outgrew God?	Tanrıyı mı bıraktın?	Deliver Us from Evil-1	2014
I came to see if you've made any progress in Jane Crenna's case.	Jane Crenna'nın davasında bir gelişme var mı diye bakmaya geldim.	Deliver Us from Evil-1	2014
What makes you think the case is still open?	Sana davanın halen açık olduğunu düşündüren ne?	Deliver Us from Evil-1	2014
Well, I went to the zoo	Hayvanat bahçesine gittim,	Deliver Us from Evil-1	2014
and asked them to let me see the security camera recordings,	bana kamera kayıtlarını göstermelerini istedim,	Deliver Us from Evil-1	2014
and they told me only the arresting officers had permission for that.	buna sadece polisin yetkisinin olduğunu söylediler.	Deliver Us from Evil-1	2014
Why do you want to see the recordings?	Kayıtları neden görmek istiyorsun?	Deliver Us from Evil-1	2014
To help me determine why Jane did it.	Jane'in bunu neden yaptığını anlamama yardımcı olması için.	Deliver Us from Evil-1	2014
I can save you the time.	Boşa uğraşıyorsun.	Deliver Us from Evil-1	2014
The reason she hurt her kid is because she's fucking crazy,	Çocuğunu fırlattı çünkü o bir deli,	Deliver Us from Evil-1	2014
and now, she's in the loony bin where she belongs.	ve şimdi ait olduğu yerde, akıl hastanesinde.	Deliver Us from Evil-1	2014
Jane Crenna is no lunatic.	Jane Crenna deli değil.	Deliver Us from Evil-1	2014
You kidding me? I was there.	Dalga mı geçiyorsun, oradaydım.	Deliver Us from Evil-1	2014
And I've known her for years.	Onu yıllardır tanırım.	Deliver Us from Evil-1	2014
Well, how do you explain what she did?	Peki sence neden yaptı?	Deliver Us from Evil-1	2014
That's not the issue here. I just want to see the recordings.	Konumuz bu değil. Sadece kayıtları görmek istiyorum.	Deliver Us from Evil-1	2014
No, you explain to me why you think she's not crazy.	Hayır, bana onun neden deli olmadığını düşündüğünü açıkla.	Deliver Us from Evil-1	2014
I believe Jane's problem to be spiritual in nature.	Ben Jane'in probleminin ruhlar alemiyle ilgili olduğunu düşünüyorum.	Deliver Us from Evil-1	2014
I've experienced two types of evil in this life, Officer Sarchie.	Bu hayatta iki tür kötülükle karşılaştım Memur Sarchie.	Deliver Us from Evil-1	2014
Secondary evil, the evil that men do. I'm sure you know all about that.	İkincisi insanın yaptığı. Eminim bunu iyi biliyorsun.	Deliver Us from Evil-1	2014
I've seen enough.	Yeterince gördüm.	Deliver Us from Evil-1	2014
And primary evil, which is something else entirely.	Ve birincil kötülük, tamamen başka bir şey.	Deliver Us from Evil-1	2014
I'm sure you remember that in Catholic teaching,	Eminim Katolik derslerini hatırlıyosundur,	Deliver Us from Evil-1	2014
there are very specific signs that indicate the presence of an evil spirit.	burada şeytani ruhu işaret eden çok özel simgeler var.	Deliver Us from Evil-1	2014
Well, Jane is demonstrating many of them.	Jane o işaretlerden çoğuna sahip.	Deliver Us from Evil-1	2014
You think she's possessed?	Ele geçirildiğini mi düşünüyorsun?	Deliver Us from Evil-1	2014
I'm sorry, Padre, but I think it's ridiculous	Üzgünüm Peder, fakat bu çok saçma	Deliver Us from Evil-1	2014
to blame invisible fairies for the bad shit people do.	insanların yaptığı pislikleri görünmez perilerin üstüne yıkmak.	Deliver Us from Evil-1	2014
Okay? I've seen some horrible things	Tamammı? Bazı korkunç şeyler gördüm.	Deliver Us from Evil-1	2014
but nothing that can't be explained by human nature.	fakat hiçbirisi insan doğasıyla açıklanamayacak şeyler değildi.	Deliver Us from Evil-1	2014
Then you haven't seen true evil.	Yani henüz gerçek kötülüğü görmedin.	Deliver Us from Evil-1	2014
Look, Officer, I'm only here because I care about Jane.	Bakın Memur Bey, ben yalnızca Jane'i önemsediğim için burdayım.	Deliver Us from Evil-1	2014
So if you see something strange or inexplicable	Yani bu kayıtlarda garip veya,	Deliver Us from Evil-1	2014
on those recordings, please call me. I need to know.	açıklanamaz bir şey görürseniz, beni arayın. Bilmem gerekli.	Deliver Us from Evil-1	2014
Okay, Father.	Peki Peder.	Deliver Us from Evil-1	2014
Military files. DOD sent them over.	Askeri kayıtlar, Savunma Bakanlığı yolladı.	Deliver Us from Evil-1	2014
Name is Mick Santino.	İsim Mick Santino.	Deliver Us from Evil-1	2014
Both he and our wife beater Jimmy served in Griggs' platoon in Iraq.	O ve karısını döven Jimmy, Irak'ta Griggs'in ekibindelermiş.	Deliver Us from Evil-1	2014
All three were dishonorably discharged.	Üçü de ordudan atılmış.	Deliver Us from Evil-1	2014
They attacked the battalion chaplain.	Tabur rahibine saldırmışlar.	Deliver Us from Evil-1	2014
Chaplain? Yeah, they cut him up pretty good.	Rahibe mi saldırmışlar? Evet, onu fena halde doğramışlar.	Deliver Us from Evil-1	2014
All three served time in the brig at Quantico before the Corps cut them loose.	Ordu onları atmadan önce Quantico'daki cezaevinde kalmışlar.	Deliver Us from Evil-1	2014
So does the Corps got a home address on record for Santino?	Santino'nun adresi orduda yok muymuş?	Deliver Us from Evil-1	2014
Nope, just an old PO box that's no longer his.	Hayır, sadece artık kullanmadığı eski bir adres var.	Deliver Us from Evil-1	2014
What about Jane Crenna?	Jane Crenna hakkında ne var?	Deliver Us from Evil-1	2014
That's Griggs' wife.	Griggs'in karısı.	Deliver Us from Evil-1	2014
And the kid she tossed at the zoo was theirs.	Hayvanat bahçesinde fırlattığı çocuk da onların çocuğuymuş.	Deliver Us from Evil-1	2014
Look at this. It's Griggs' autopsy report.	Şuna bak. Bu Giggs'in otopsi raporu	Deliver Us from Evil-1	2014