Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147772

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sorry, but we can't afford it.	Üzgünüm, ama bunu karşılayamayız.	Semishigure-1	2005
It may rain.	Yağmur yağabilir.	Semishigure-1	2005
I say clear sky.	Bence hava gayet iyi.	Semishigure-1	2005
Point!	Doğrult!	Semishigure-1	2005
Yada sempai!	Yada sempai!	Semishigure-1	2005
Let's stop here.	Burada bırakalım.	Semishigure-1	2005
You got me. No.	Yakaladın beni. Hayır.	Semishigure-1	2005
Don't be humble! You got strong while I was gone.	Mütevazi olma. Ben yokken güçlü olman lazım.	Semishigure-1	2005
Bunshiro, how old are you? I'm fifteen.	Bunshiro, Kaç yaşındasın? 15.	Semishigure-1	2005
Fifteen, eh?	15, eh?	Semishigure-1	2005
You're definitely going to be great. I have to work hard, too.	Kesinlikle harika olacaksın. Çok çalışmak zorundasın.	Semishigure-1	2005
How often must I repeat myself?	Kaç kez tekrarlamam gerek?	Semishigure-1	2005
Listen, its 'Aiuchi'. (Hit each other at the same time).	Dinle, bu 'Aiuchi'. (Aynı anda birbirini vurmak).	Semishigure-1	2005
Get hit. Feel it with your body.	Vurduğunda. Bedeninle hissetmelisin.	Semishigure-1	2005
Yonosuke, are you listening?	Yonosuke, beni dinliyor musun?	Semishigure-1	2005
Yes sir.	Evet, efendim!	Semishigure-1	2005
you won't learn unless you get hit... and feel pain!	darbeleri ve ağrıyı... hissetiğin sürece öğrenemezsin!	Semishigure-1	2005
Yonosuke, get lively!	Yonosuke, neşelen biraz!	Semishigure-1	2005
Bunshiro, who is that beautiful woman?	Bunshiro, o güzel kadın kim?	Semishigure-1	2005
She.. is Yada san's wife.	O... Yada san'ın karısı.	Semishigure-1	2005
Yada san's?	Yada san'ın mı?	Semishigure-1	2005
Let's go. That's embarrassing.	Gidelim. Bu utanç verici.	Semishigure-1	2005
What's that? He stared at her, too.	Bu nedir? Ona, çok baktı.	Semishigure-1	2005
Bunshiro. I'm starving.	Bunshiro. Açlıktan ölüyorum.	Semishigure-1	2005
Don't say that. It makes me feel really hungry.	Böyle Söyleme. Gerçekten aç hissetmemi sağlıyorsun.	Semishigure-1	2005
I have money. Shall we go eat?	Param var. Yemeye gidelim?	Semishigure-1	2005
Yonosuke. Get lively!	Yonosuke. Canlan biraz!	Semishigure-1	2005
Are you starving too?	Sen de açıktın mı?	Semishigure-1	2005
Come on. Spit it out!	Hadi. Söyle!	Semishigure-1	2005
I'm quitting the dojo. What?	Dojo'yu bırakıyorum. Ne?	Semishigure-1	2005
...go to Edo.	...Edo'ya giderim.	Semishigure-1	2005
To Edo?	Edo'ya?	Semishigure-1	2005
I think Yonosuke should go to Edo. His swordplay is terrible.	Yonosuke'nin Edo'ya gitmesi iyi olacak. Onun kılıç çok korkunç.	Semishigure-1	2005
Right? You should focus on your studies.	Değil mi? Sende çalışmalara odaklanmalısın.	Semishigure-1	2005
Yonosuke, you should do well in Edo.	Yonosuke, Edo senin için iyi olacaktır.	Semishigure-1	2005
Well, but...	Peki, ama...	Semishigure-1	2005
I will miss...	Özleyeceğim...	Semishigure-1	2005
Miss what?	Neyi özleyeceksin?	Semishigure-1	2005
The two of you. I'll miss you.	İkiniz, sizi özleyeceğim.	Semishigure-1	2005
Don't be sentimental or you won't achieve anything.	Duygusal olma yoksa hiçbir şey elde edemezsin.	Semishigure-1	2005
Listen, Yonosuke. Edo is a great place!	Dinle, Yonosuke. Edo harika bir yerdir!	Semishigure-1	2005
It's not small like our town. Men can pursue their dreams there.	Küçük kasabamızı gibi değil. Erkekler orada hayallerinin peşinden gidebilirler.	Semishigure-1	2005
Sentiment will quickly go away.	Duyguların hızla ortadan kalkar.	Semishigure-1	2005
How do you know, Ippei? Have you ever been to Edo?	Biliyor musun, Ippei? Edo'ya hiç gittin mi?	Semishigure-1	2005
Why ask a silly question? I've never been there.	Neden saçma bir soru soruyorsun? Oraya hiç gitmedim.	Semishigure-1	2005
Hey, Bunshiro. Yonosuke is laughing!	Hey, Bunshiro. Yonosuke gülüyor!	Semishigure-1	2005
Oh, Ippei.	Oh, Ippei.	Semishigure-1	2005
Bunshiro, help me!	Bunshiro, bana yardım et!	Semishigure-1	2005
Why not jump in the water?	Neden suya atlamıyorsun?	Semishigure-1	2005
You'll like it. It's not too high. Jump in. Jump in.	Bunu seveceksin. Çok yüksek değil. Atla. Atla.	Semishigure-1	2005
Bunshiro...!	Bunshiro...!	Semishigure-1	2005
Oh. Good morning.	Oh. Günaydın.	Semishigure-1	2005
Thanks for your help yesterday.	Dünkü yardımlarınız için teşekkürler.	Semishigure-1	2005
Were you all right? Yes. Thank you.	Sen değil miydin? Evet. Teşekkür ederim.	Semishigure-1	2005
I appreciate your kindness.	Nezaketiniz için teşekkürler.	Semishigure-1	2005
She might be an inconvenience. But, please take care of her.	O biraz rahatsızlık verebilir. Ama, lütfen ona iyi bakın.	Semishigure-1	2005
Bunshiro.	Bunshiro.	Semishigure-1	2005
Be careful with your money. Yes.	Parana dikkat et. Evet.	Semishigure-1	2005
Have fun. Thank you, we will.	İyi eğlenceler. Teşekkür ederiz.	Semishigure-1	2005
Bunshiro, Yonosuke is being attacked. What?	Bunshiro, Yonosuke saldırıya uğruyor Ne?	Semishigure-1	2005
Yamane and his pals are jealous he's going to Edo!	Yamane ve arkadaşları Edo'ya gittiği için kıskanıyorlar!	Semishigure-1	2005
Yonosuke!	Yonosuke!	Semishigure-1	2005
Yonosuke! Bunshiro san!	Yonosuke! Bunshiro san!	Semishigure-1	2005
What a dirty play. I can't stand it!	Ne iğrenç bir oyun. Buna dayanamıyorum!	Semishigure-1	2005
I have unexpected business. I'll be late tonight.	Beklenmedik bir işim çıktı. Bu gece geç döneceğim.	Semishigure-1	2005
Tell Toyo. Yes.	Toyo'ya söyle. Evet.	Semishigure-1	2005
It's flooding.	Sel var.	Semishigure-1	2005
Where is father?	Baban nerede?	Semishigure-1	2005
Bunshiro?	Bunshiro?	Semishigure-1	2005
I'll go instead. I'll take father's place.	Ben onun yerine giderim. Babanın yerini alacağım.	Semishigure-1	2005
Sorry to bother you late at night! It's Bunshiro!	Gece geç saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm. Benim Bunshiro.	Semishigure-1	2005
Sorry! I know it's late! It's Bunshiro.	Üzgünüm! Geç oldu biliyorum! Ben Bunshiro.	Semishigure-1	2005
Bunshiro san	Bunshiro san	Semishigure-1	2005
Jimbei dono, please take me with you.	Jimbei dono, beni de götür lütfen.	Semishigure-1	2005
Watch your step! Yes!	Dikkat et! Evet!	Semishigure-1	2005
Don't be scared! Run! Run!	Korkmayın! Koşun! Koşun!	Semishigure-1	2005
Yes, sir! Yes, sir! Yes, sir! Yes, sir!	Evet, efendim! Evet, efendim! Evet, efendim! Evet, efendim!	Semishigure-1	2005
Hurry up! We'll be late! Hurry up...!	Acele edin! Geç olacak! Çabuk...!	Semishigure-1	2005
Well, let's get started!	Peki, başlayalım!	Semishigure-1	2005
We'll cut the dike here!	Buradaki hendeği keseceğiz!	Semishigure-1	2005
As usual, we'll dig from the outside of the bank!	Her zamanki gibi, bankı dışarıdan kazacağız!	Semishigure-1	2005
Why don't you say something? Cant you hear me?	Neden bir şey söylemiyorsunuz? Beni duyuyor musunuz?	Semishigure-1	2005
Wait a minute, please!	Bir dakika bekleyin, lütfen!	Semishigure-1	2005
Jimbei san! We need to talk! What is it?	Jimbei san! Konuşmamız gerek! Bu nedir?	Semishigure-1	2005
An urgent request! Make it short!	Acil bir istek! Kısa kes!	Semishigure-1	2005
Please cut the dike upstream at Kamo Bend!	Kamo dönemeçinin yukarısındaki hendeği keselim lütfen!	Semishigure-1	2005
Absurd! More than half the castle is underwater! There's no time to spare!	Saçma! Kalenin yarısı sualtın da! Ayıracak vaktimiz yok!	Semishigure-1	2005
No... I insist!	Hayır... Israr ediyorum!	Semishigure-1	2005
What...? The reason being?	Ne...? Olmasının nedeni?	Semishigure-1	2005
If we cut the dike here,	Buradaki hendeği kesersek eğer,	Semishigure-1	2005
the rice fields in Kanai Village will be destroyed!	Kanai Köyü'ndeki pirinç tarlaları yok olacaktır!	Semishigure-1	2005
But, the land at Kamo Bend is wild,	Ancak, Kamo dönemeçindeki arazi işe yaramaz,	Semishigure-1	2005
the water would flow out to the surrounding wasteland	su çevredeki metruk araziye akacaktır.	Semishigure-1	2005
No rice crops will be ruined!	Pirinç tarlaları harap olmayacaktır!	Semishigure-1	2005
How many fields are there?	Ne kadar çok alan var?	Semishigure-1	2005
About... 10 'cho' (25 acres).	Yaklaşık... 10 'cho' (25 dönüm).	Semishigure-1	2005
It's too late. No, there is still time!	Artık çok geç. Hayır, hala zaman var!	Semishigure-1	2005
It's only 3 cho (1/4 mile) to get to the upstream location.	Geliş yönündeki yere almak için yalnızca 3cho (1/4 mil) var.	Semishigure-1	2005
Please change your mind!	Lütfen fikrinizi değiştirin!	Semishigure-1	2005
If we cut off the bank	If we cut off the bank	Semishigure-1	2005