Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147774

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You 're Maki Bunshiro	Maki Bunshiro sen misin?	Semishigure-1	2005
Ippei, watch where you're walking. Alright.	Ippei, yürüdüğün yere dikkat et. Tamam.	Semishigure-1	2005
It's here. Here?	O burada. Burada mı?	Semishigure-1	2005
It' s just terrible .	Bu sadece korkunç.	Semishigure-1	2005
I can't believe the clan has provided such a filthy shelter.	Klan'ın böyle pis bir barınak sağladığına inanamıyorum.	Semishigure-1	2005
They must be crazy!	Bunlar çıldırmış olmalı!	Semishigure-1	2005
Help yourself. These buns are really good.	Keyfine bak. Bu çörekler gerçekten çok iyi.	Semishigure-1	2005
I learned some details .	Bazı ayrıntıları öğrendim.	Semishigure-1	2005
You know that it...	Bunu biliyorum...	Semishigure-1	2005
was about the succession dispute, don't you?	...anlaşmazlık miras hakkında oldu, değil mi?	Semishigure-1	2005
There were two family factions.	İki aile grupları vardı.	Semishigure-1	2005
Your dad happened to be on the side that lost.	Baban kaybeden tarafta oldu.	Semishigure-1	2005
It wasn't his desire but, to fulfill his duty.	Bu görevi yerine getirmek, onun arzusu değildi ama.	Semishigure-1	2005
So he had to commit Hara Kiri.	O Hara Kiri yapmak zorunda kaldı.	Semishigure-1	2005
It' s not fair.	Bu adil değil.	Semishigure-1	2005
Whose faction was he in?	O kimin kısmında yer aldı?	Semishigure-1	2005
Chief Elder, Yokoyama Matasuke sama.	Kıdemli Şef, Yokoyama Matasuke sama.	Semishigure-1	2005
Do you want to know who led the other side?	Diğer taraftakiler kim biliyor musun?	Semishigure-1	2005
Don't even think about revenge.	İntikam hakkında düşünme bile.	Semishigure-1	2005
Satomura Sanai sama.	Satomura Sanai sama.	Semishigure-1	2005
The Vice Elder?	Kıdemli Yardımcı	Semishigure-1	2005
Chief Elder. now .	Kıdemli Şef. şimdi.	Semishigure-1	2005
Father's I Tara Kiri was forced by...	Babalarımız Hara Kiri yapmaya zorlandı...	Semishigure-1	2005
Satomura Sanai.	Satomura Sanai.	Semishigure-1	2005
Fuku ! What is it? is something wrong?	Fuku! nedir o? Yanlış bir şey mi?	Semishigure-1	2005
is Bunshiro sama...?	Bunshiro sama?...	Semishigure-1	2005
Bunshiro ? What about him?	Bunshiro? Ona ne oldu?	Semishigure-1	2005
is he home?	Evde mi?	Semishigure-1	2005
No, he's not. He went to the dojo.	Hayır, O dojo'ya gitti.	Semishigure-1	2005
Fuku?	Fuku	Semishigure-1	2005
I' m home.	Ben geldim.	Semishigure-1	2005
Did you see Fuku?	Fuku'yu gördün mü?	Semishigure-1	2005
Fuku ? Koyanagi Fuku san. you know .	Fuku? Koyanagi Fuku san. bilirsin.	Semishigure-1	2005
She's just left. I thought you'd run into her.	Az önce gitti. Onun için aday olacağını düşündüm.	Semishigure-1	2005
She came to v visit?	O ziyarete mi geldi?	Semishigure-1	2005
She said she must go to Edo on short notice and came to say goodbye.	Kısa süre içinde Edo'ya gidecekmiş ve hoşça kal demek için uğramış.	Semishigure-1	2005
To Edo?	Edo'ya mı?	Semishigure-1	2005
She said she would leave tomorrow .	Yarın gideceğini söyledi.	Semishigure-1	2005
It's because she got a job at the inner palace.	Sarayda iş bulmuş çünkü.	Semishigure-1	2005
You look well. Bunshiro.	İyi görünüyorsun. Bunshiro.	Semishigure-1	2005
But it' s strange.	Ama bu garip.	Semishigure-1	2005
a traitor's son living the good life.	İyi bir hayat yaşayan bir hainin oğlu.	Semishigure-1	2005
The clan was too lenient with you .	Klan seninle çok zayıf.	Semishigure-1	2005
After what your father did. they should	Babanın yaptıklarından sonra. Olması gerektiği gibi.	Semishigure-1	2005
have cut ties.	Bağları kestik.	Semishigure-1	2005
Or forced you to commit Hara Kiri.	Yoksa Hara Kiri yapmak zorunda kalacaktın.	Semishigure-1	2005
Will you excuse me? I've got to go.	Bana izin verir misiniz? Gitmek zorundayım.	Semishigure-1	2005
Fuku ...	Fuku...	Semishigure-1	2005
Fuku .	Fuku.	Semishigure-1	2005
Fuku, what are you doing? Come on, let's go.	Fuku, sen ne yapıyorsun? Haydi, gidelim.	Semishigure-1	2005
Maki Bunshiro!	Maki Bunshiro!	Semishigure-1	2005
Inukai Toyoma!	Inukai Toyoma!	Semishigure-1	2005
Bow in.	Selamlayın.	Semishigure-1	2005
'Ippon'...! (Point) Match over!	'İppon'...! (Point) Karşılaşma bitti!	Semishigure-1	2005
Inukai Hiyoma's swordsmanship is deadly.	Inukai Hiyoma'nın kılıçı ölümcüldür.	Semishigure-1	2005
But don't be fooled.	Ama sakın kanma.	Semishigure-1	2005
Come hit me.	Hadi vur bana.	Semishigure-1	2005
It's okay. Hit me with the wooden sword.	Sorun değil. Tahta kılıçla bana vur.	Semishigure-1	2005
Use your mind's eye.	Akıl gözünü kullan.	Semishigure-1	2005
Bunshiro Mother.	Bunshiro Anne.	Semishigure-1	2005
Wait Yes.	Evet Bekle.	Semishigure-1	2005
You had a caller.	Biri seni arıyor.	Semishigure-1	2005
I did?	Yaptım?	Semishigure-1	2005
You were asked...	Sen sordu...	Semishigure-1	2005
to pay a visit the day after tomorrow... to Satomura san	...ertesi gün ziyaret etmelisin ...Satomura san.	Semishigure-1	2005
Satomura ? The Chief Elder wants to see me?	Satomura? Kıdemli Şef beni mi görmek istiyor?	Semishigure-1	2005
What do you think is going on?	Sence ne oluyor?	Semishigure-1	2005
According to your story.	Senin hikayene göre.	Semishigure-1	2005
Satomura sama had caused Sukezaemon to commit Hara Kiri.	Satomura sama, Sukezaemon'un Hara Kiri yapmasına sebep olmuştu.	Semishigure-1	2005
What does he want now ?	Şimdi ne istiyor?	Semishigure-1	2005
Maki Bunshiro san is here.	Maki Bunshiro san burada.	Semishigure-1	2005
Bring him. Yes, sir.	Gelsin. Evet, efendim.	Semishigure-1	2005
Closer.	Yaklaş	Semishigure-1	2005
I, Maki bunshiro, have come in response to your invitation.	Ben, Maki bunshiro, davetinize yanıt verip geldim.	Semishigure-1	2005
You may raise your face .	Kafanı kaldırabilirsin.	Semishigure-1	2005
So you are Sukezaemon's son.	Demek Sukezaemon' oğlusun.	Semishigure-1	2005
What a muscular young fellow .	Ne kadar kaslı bir genç adam.	Semishigure-1	2005
Children grow fast.	Çocuklar çabuk büyür.	Semishigure-1	2005
Unlike us old men who have little time left.	Aksine biz ihtiyarların zamanı az kaldı.	Semishigure-1	2005
I am Satomura.	Satomura ben.	Semishigure-1	2005
This is Chief Inspector Ogata Kumaki .	Buda Başmüfettiş Ogata Kumaki.	Semishigure-1	2005
I asked you to come today because I have something to tell you.	Sana söylemem gereken bir şey var bu yüzden bugün gelmeni istedim.	Semishigure-1	2005
The Ometsuke (Chief Inspector) is here as a witness.	Ometsuke (Başmüfettiş) burada şahit olacak.	Semishigure-1	2005
Maki Bunshiro's stipend will be restored.	Maki Bunshiro'nun ödemesi geri yapılacak...	Semishigure-1	2005
and he shall serve as local Crop Inspector.	ve yerel mahsul Müfettişi olarak hizmet edecektir.	Semishigure-1	2005
Did you think. ..	Sen ne düşündün...	Semishigure-1	2005
you'd be asked to break ties or perform Hara Kiri...?	İlişkilerini kesmeni veya Hara Kiri yapmanı mı isteyecektim?	Semishigure-1	2005
Are you displeased?	Memnun musun?	Semishigure-1	2005
Oh. no...	Oh. hayır...	Semishigure-1	2005
I' m really grateful.	Gerçekten çok minnettarım.	Semishigure-1	2005
Could that be Bunshiro san?	Bunshiro san olabilir mi?	Semishigure-1	2005
Bunshiro san. it is you !	Bunshiro san. bu sensin!	Semishigure-1	2005
Oh. you've become a handsome man!	Oh. yakışıklı bir adam olmuşsun!	Semishigure-1	2005
I could hardly recognize you .	Seni tanıyamadım.	Semishigure-1	2005
I haven't seen you in a long time.	Seni uzun zamandır görmedim.	Semishigure-1	2005
Did you come to see Koyanagi sama? Yes.	Koyanagi sama'yı görmek için mi geldin? Evet.	Semishigure-1	2005
I was appointed crop inspector.	Mahsul müfettişliğine atandım.	Semishigure-1	2005
and will be patrolling the rice fields around here.	ve buralarda pirinç tarlalarını devriye geziyorum.	Semishigure-1	2005
I stopped by to say hello.	Merhaba demek için uğradım.	Semishigure-1	2005
W ell . I' m sorry.	Şey. Özür dilerim.	Semishigure-1	2005