Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147776

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yokoyama Matasuke sama.	Yokoyama Matasuke sama.	Semishigure-1	2005
I He was your father's superior.	O babandan daha kıdemli biri.	Semishigure-1	2005
This is Maki Sukezaemon's son Remember I talked about him before?	Maki Sukezaemon'ın oğlu hatırladın mı? daha önce konuşmuştuk!	Semishigure-1	2005
How do you do. I' m Tojiro.	Nasılsınız. Ben Tojiro.	Semishigure-1	2005
I' m Maki Bunshiro.	Bende Maki Bunshiro.	Semishigure-1	2005
I heard you organized the effort to save my father from performing Hara Kiri.	Babamı Hara Kiri yapmaması için çok uğraşdığınızı duydum.	Semishigure-1	2005
Thank you so much. Not at all.	Çok teşekkür ederim. Ne demek.	Semishigure-1	2005
Your father had saved ten cho of rice fields in Kanai Village.	Baban Kanai Köyü'nde pirinç tarlalarınını kurtarmıştı.	Semishigure-1	2005
The whole village owed him .	Bütün köy ona borçlu.	Semishigure-1	2005
Sixteen Sixteen.	On altı On altı.	Semishigure-1	2005
Twenty .	Yirmi.	Semishigure-1	2005
Yonosuke, how far do you want to go?	Yonosuke, Ne kadar uzağa gitmek istiyor musunuz?	Semishigure-1	2005
Ofuku sama is back home Did you know?	Ofuku sama'nın eve döndüğünü biliyor muydun?	Semishigure-1	2005
She traveled in secret so that Satomura wouldn't know .	Bunu bilemeyiz ki Satomura gizlice gitmişti.	Semishigure-1	2005
Do you know Keyaki Villa?	Keyaki Villasını biliyor musun?	Semishigure-1	2005
The lord's villa near Kanai.	Kanai yakınındaki Lordun villası.	Semishigure-1	2005
Ofuku sama is there with her attendants.	Ofuku sama görevlilerle oradadır.	Semishigure-1	2005
I heard she is pregnant again.	Yine hamile olduğunu duydum.	Semishigure-1	2005
By the lord?	Efendisi tarafından?	Semishigure-1	2005
I'm the crop inspector. Please be at ease.	Ben mahsul müfettişiyim. Lütfen rahat olun..	Semishigure-1	2005
Do you know this place?	Bu yeri biliyor musun?	Semishigure-1	2005
Yes. It' s the lord's vacation home.	Evet. Bu lordun tatil evi.	Semishigure-1	2005
I thought you were looking inside the house.	Evin içine bakacağınızı sanıyordum.	Semishigure-1	2005
No . that's not true.	Hayır. bu doğru değil.	Semishigure-1	2005
I was just watching the beautiful zelkova serratas.	Sadece güzel süs ağaçlarını izliyordum.	Semishigure-1	2005
Hey. just a minute.	Hey. bir dakika.	Semishigure-1	2005
I' d rather you didn't tell anyone	Kimseye söylemediğini tercih ederim.	Semishigure-1	2005
about this incident Do you understand?	Bu olayı anladın mı?	Semishigure-1	2005
You mean about the three of you?	Üçünüz hakkında, yani?	Semishigure-1	2005
Everything you saw today.	Bugün gördüğün her şeyi.	Semishigure-1	2005
Can I ask your name and rank, just in case?	Bu durumda, adınızı ve rütbenizi sorabilir miyim?	Semishigure-1	2005
Gokata shitsu (Crop Inspector) Maki Bunshiro.	Gokata Shitsu (Mahsul Müfettişi) Maki Bunshiro.	Semishigure-1	2005
Anything wrong?	Yanlış bir şey mi var?	Semishigure-1	2005
No . sir.	Hayır. efendim.	Semishigure-1	2005
You've got quite a tan.	Epey bir bronzlaşmışsın.	Semishigure-1	2005
You really look well .	Gerçekten iyi görünüyorsun.	Semishigure-1	2005
Maybe it' s a perfect job for you .	Belkide senin için mükemmel bir iş olabilir.	Semishigure-1	2005
Thank you for the tea.	Çay için teşekkür ederim.	Semishigure-1	2005
Oh. I heard that you ...	Oh. Duydum ki sen...	Semishigure-1	2005
received certification from Ishiguri Yazaemon's Dojo.	Ishiguri Yazaemon Dojo'sundan sertifika belgesi almışsın.	Semishigure-1	2005
I' m glad to hear that.	Bunu duyduğuma sevindim.	Semishigure-1	2005
do you know of Ofuku sama who is our lord's concubine?	Bizim lordun cariyesi Ofuku sama'yı biliyor musun?	Semishigure-1	2005
Yes. I do.	Evet.	Semishigure-1	2005
Do you also know she is home.	Ayrıca evinde olduğunu biliyor musun..	Semishigure-1	2005
and that she delivered his baby at Keyaki Villa?	ve Keyaki Villasına bebeği teslim etmiş?	Semishigure-1	2005
As a matter of fact. ..	Aslında...	Semishigure-1	2005
the baby is causing trouble .	Bebek soruna neden oluyor.	Semishigure-1	2005
Right now, Ofune sama's child Matsunojo sama...	Şu anda, Ofune sama çocuğı Matsunojo sama...	Semishigure-1	2005
is expected to succeed the lord, and everything looks fine.	Lord, başarılı olmasını bekliyor ve her şey yolunda görünüyor.	Semishigure-1	2005
However, we've heard that another possible heir had been born.	Ancak, başka bir olası varisin doğduğunu duydum.	Semishigure-1	2005
They're about to start shaking up the clan...	Onlar klan sallayarak sorunlar başlatmak üzere...	Semishigure-1	2005
as you can already tell from ...	Zaten söylediğim gibi...	Semishigure-1	2005
the recent assassination cases.	son suikast durumunda.	Semishigure-1	2005
Anyway, swear you won't breathe a word...	Anyway, swear you won't breathe a word...	Semishigure-1	2005
of what I am about to tell you .	Sana söylemek istediğim şey.	Semishigure-1	2005
Go to Keyaki Villa...	Keyaki Villasına git...	Semishigure-1	2005
and kidnap the baby.	ve bebeği kaçırır.	Semishigure-1	2005
Maki, Yes?	Maki, Evet?	Semishigure-1	2005
You owe me a favor. Right?	Bana bir iyilik borçlusun. Değil mi?	Semishigure-1	2005
Regaining the stipend and position...	Maaş ve konumunu yeniden kazanmak...	Semishigure-1	2005
for your family isn't something...	ailen için bir şey değil...	Semishigure-1	2005
easily forgotten. is it?	kolayca unutulur. değil mi?	Semishigure-1	2005
It' s a trap.	Bu bir tuzak.	Semishigure-1	2005
I agree with Ippei.	Ippei'ye aynen katılıyorum.	Semishigure-1	2005
Bunshiro. can't you refuse?	Bunshiro. kabul mü edeceksin?	Semishigure-1	2005
I can't refuse Don't you see the point?	Reddedemeyeceğim bir husus görmüyorum?</ i>	Semishigure-1	2005
If he said no, they would threaten his family.	Hayır dediysen, onlar ailesini tehdit edeceklerdir.	Semishigure-1	2005
They already have.	Onlar zaten var.	Semishigure-1	2005
There is nothing I can do.	Yapabileceğim bir şey yok.	Semishigure-1	2005
But, if you obeyed your life would be in danger.	Ancak, itaat edersen hayatın tehlikede olacaktır.	Semishigure-1	2005
I will obey but, I'm not going to walk into a trap.	İtaat edeceğim ama, bir tuzağa düşmeyeceğim.	Semishigure-1	2005
As soon as I get the baby.	Bebeği alır almaz.	Semishigure-1	2005
I' ll take him over to Yokoyama sama's house.	Yokoyama sama'nın evine götüreceğim.	Semishigure-1	2005
and disclose everything to him .	ve ona her şeyi açıklayacağım.	Semishigure-1	2005
I can't think of anything else.	Başka bir şey düşünemiyorum.	Semishigure-1	2005
Sounds like a good idea.	İyi bir fikir gibi geliyor.	Semishigure-1	2005
Bunshiro, are you going to do it alone?	Bunshiro, bunu yalnız mı yapacaksın?	Semishigure-1	2005
I' ll come.	Ben gelirim.	Semishigure-1	2005
Thanks for the offer but, you have a family.	Teklifin için teşekkürler ama, senin bir ailem var.	Semishigure-1	2005
Why don't I...? I'm still single.	Neden ben...? Hala bekarım.	Semishigure-1	2005
You guys...	Sizlerin...	Semishigure-1	2005
Thanks it means a lot to me that you offered.	Teşekkür ederim. Bunun anlamı çok büyük.	Semishigure-1	2005
Bunshiro. Where are you going?	Bunshiro. Nereye gidiyorsun?	Semishigure-1	2005
W ell . I have a meeting.	Şey. Bir toplantım var.	Semishigure-1	2005
It' s already late.	Geç oldu.	Semishigure-1	2005
Well, be careful. It hasn't been safe lately.	Peki, dikkatli ol. Bu güvenli değildi.	Semishigure-1	2005
I will die with you . Two of us...	Seninle birlikte öleceğiz. İkimiz de...	Semishigure-1	2005
Three of us!	Üçümüz!	Semishigure-1	2005
I' m sorry. He didn't listen to me.	Üzgünüm. Beni dinlemedi.	Semishigure-1	2005
Yonosuke . it' s very risky .	Yonosuke. Bu çok riskli.	Semishigure-1	2005
I realize that I' m no good.	Farkındayım hiç iyi değilim.	Semishigure-1	2005
Yonosuke . you are great!	Yonosuke. sen harikasın!	Semishigure-1	2005
Let us take care of the rest.	Bizi geri kalanı ile ilgileniriz.	Semishigure-1	2005
Excuse me ! Excuse me! Excuse me!	Afedersiniz! Afedersiniz! Afedersiniz!	Semishigure-1	2005
I know it's late but, this is urgent!	Geç olduğunu biliyorum ama, bu acil!	Semishigure-1	2005
Please open the gate and let us get in!	Lütfen kapıyı aç ve girmemize izin ver!	Semishigure-1	2005
Bunshiro!	Bunshiro!	Semishigure-1	2005
No one may enter here. But, what's the matter?	Buraya kimse giremez. Ama, sorun nedir?	Semishigure-1	2005
Please tell Ofuku sama that Maki Bunshiro urgently needs to see her!	Lütfen Ofuku sama'ya Maki Bunshiro'nun acilen onu görmesi gerektiğini söyleyin!	Semishigure-1	2005
How would I know you're Maki, Bunshiro?	Maki Bunshiro olduğunu nereden bileyim?	Semishigure-1	2005