Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147775

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but Koyanagi sama no longer lives here	Ama Koyanagi sama artık burada yaşamıyor.	Semishigure-1	2005
Koyanagi sama received a big promotion.	Koyanagi sama büyük bir terfi aldı.	Semishigure-1	2005
Do you know about Fuku?	Fuku, hakkında ne biliyor musun?	Semishigure-1	2005
Do you know she went to Edo?	Edo'ya gitti biliyor musun?	Semishigure-1	2005
Yes. I heard about it.	Evet. Duydum.	Semishigure-1	2005
The lord wanted Fuku to be his concubine.	Lord, Fuku'nun cariyesi olmasını istemiş.	Semishigure-1	2005
Koyanagi sama will be more successful.	Koyanagi sama daha da başarılı olacaktır.	Semishigure-1	2005
The rice field's soil has become like clay.	Pirinç tarlarının toprakları kil gibi olmuş.	Semishigure-1	2005
I can't wait for the harvest.	Hasat için sabırsızlanıyorum.	Semishigure-1	2005
Have you settled into your new job?	Yeni işine atandın mı?	Semishigure-1	2005
Yes. I have.	Evet. Bende.	Semishigure-1	2005
Anyway, you remind me of your father.	Neyse, Bana babanı hatırlatıyorsun.	Semishigure-1	2005
Aoki san, did you know my father?	Aoki san, Babamı tanıyor muydun?	Semishigure-1	2005
He was my Dojo 'Sempai' (senior).	Dojo'da benden kıdemliydi!	Semishigure-1	2005
He was really nice to me.	Bana gerçekten iyi davranırdı.	Semishigure-1	2005
Welcome back. Hi. I'm home.	Hoş geldin. Merhaba. Evdeyim.	Semishigure-1	2005
You have visitors, I mean unexpected visitors.	Ziyaretçilerin var, beklenmedik ziyaretçilerin yani.	Semishigure-1	2005
You 're late...	Geç kaldın...	Semishigure-1	2005
So. it' s you . Ippei.	Demek sensin. Ippei.	Semishigure-1	2005
Don't say...	Deme öyle...	Semishigure-1	2005
I was expecting an unexpected visitor, you know.	Beklenmeyen bir misafir bekliyordum, biliyor musun.	Semishigure-1	2005
Yonosuke?	Yonosuke?	Semishigure-1	2005
When? When did you come back?	Ne zaman? Ne zaman döndün?	Semishigure-1	2005
Yesterday. I moved back yesterday.	Dün. Dün geri döndüm.	Semishigure-1	2005
Does that mean that you've graduated and left Edo for good?	Bu mezun olduğun anlamına mı geliyor? ve Edo için iyi mi?	Semishigure-1	2005
I've completed my studies.	Eğitimimi tamamladım.	Semishigure-1	2005
That's great! Good job!	Bu harika! İyi iş!	Semishigure-1	2005
No big deal	Önemli bir şey değil.	Semishigure-1	2005
Right. That's not all, you know? Huh?	Doğru. Hepsi bu değil, biliyor musun? Ha?	Semishigure-1	2005
Yonosuke came back to become an associate professor at Sanseikan!	Yonosuke Sanseikan doçent olmak için geri geldi!	Semishigure-1	2005
Really? Isn't that great?	Gerçekten mi? Harika değil mi?	Semishigure-1	2005
That's enough. Ippei.	Bu kadar yeter. Ippei.	Semishigure-1	2005
You've also grown while I was gone!	Ben yokken de büyümüşsün!	Semishigure-1	2005
In my case. I just put some height.	Benim durumumda birinin yalnızca biraz yükselmesi gerek.	Semishigure-1	2005
No, no! Ippei, I'm talking about you as a man.	Hayır, hayır! Ippei, ben bir erkek olarak bahsediyorum.	Semishigure-1	2005
I can tell when I see you .	Seni ne zaman görsem söyleyebilirim.	Semishigure-1	2005
He must have learned how to say nice things in Edo.	Edo'da güzel şeyler söylemeyi öğrenmiş olmalı.	Semishigure-1	2005
Right. Yonosuke would cry easily but, now he's a flatterer.	Pekala. Yonosuke kolayca ağlar ama, O şimdi bir yalaka.	Semishigure-1	2005
W ell . excuse me...	Peki. Affedersiniz...	Semishigure-1	2005
Bunshiro, do you often come here?	Bunshiro, sık sık buraya gelirmisin?	Semishigure-1	2005
No. It' s my first time.	Hayır. Bu benim ilk gelişim.	Semishigure-1	2005
Actually, it's my first time visiting this kind of place...	Aslında, bu tür bir yeri ilk kez çocukken ziyaret etmiştim...	Semishigure-1	2005
Have you ... in Edo?	Edo... Öyle mi?	Semishigure-1	2005
Don't ask me a silly question!	Saçma bir soru sorma!	Semishigure-1	2005
Say which direction!	Hangi yöne söyle!	Semishigure-1	2005
This way, is Akebono ro, Kakuhei and Daikoku ya.	Bu şekilde, Akebono ro, Kakuhei ve Daikoku ya.	Semishigure-1	2005
This way its Wakamatsu ya, Tsubaki ya and Hitachi ya!	Bu şekilde de Wakamatsu ya, Tsubaki ya ve Hitachi ya!	Semishigure-1	2005
That's a fanciful tale Can I take it seriously?	Bu cidden anladığım kadarıyla hayali bir hikaye olabilir?	Semishigure-1	2005
Sure. you can.	Tabii. olabilir.	Semishigure-1	2005
No kidding. No kidding.	Şaka yapmıyorum. Şaka yapmıyorum.	Semishigure-1	2005
I' m not kidding.	Ben şaka yapmıyorum.	Semishigure-1	2005
Hey. Bunshiro!	Hey. Bunshiro!	Semishigure-1	2005
Running from your enemy?	Düşmanından mı kaçıyorsun?	Semishigure-1	2005
I've just settled in my job!	Ben sadece işime bağlı almak istiyorum!	Semishigure-1	2005
I don't want to get in trouble by going to a brothel.	Geneleve giderek başımın derde girmesini istemiyorum.	Semishigure-1	2005
I' m going home. too.	Ben eve gidiyorum öyleyse.	Semishigure-1	2005
Oh boy.	Oh, evlat.	Semishigure-1	2005
Okay. I' ll go alone!	Tamam. Ben yalnız giderim!	Semishigure-1	2005
Don't I heard you're getting married soon.	Bilmiyorum farkındamısın Yakında evleneceğiz.	Semishigure-1	2005
I said I'd go. And I mean it!	Gitmek istediğimi söyledim. Ve çok ciddiyim!	Semishigure-1	2005
I have news about Fuku sama, our lord's new concubine.	Lordun yeni cariyesi Fuku sama hakkında haberlerim var.	Semishigure-1	2005
She's your childhood friend.	O senin çocukluk arkadaşın.	Semishigure-1	2005
I heard you two... were in love?	Duyduğuma göre... birbirinize aşıkmışsınız?	Semishigure-1	2005
Stop kidding. Hey!	Şaka yapma. Hey!	Semishigure-1	2005
Ippei told me so. Ippei did?	Ippei söyledi. Ippei mi?	Semishigure-1	2005
That is wrong... I can't believe he said that!	Bu yanlış... Bunu söylediğine inanamıyorum!	Semishigure-1	2005
In that case, I guess you don't want to hear about her.	Bu durumda, sanırım onun hakkında bir şey duymak istemiyorsun.	Semishigure-1	2005
If you're interested I'll tell you what I've heard in Edo.	Eğer ilgileniyorsan Edo'da duyduklarımı anlatacağım.	Semishigure-1	2005
Is it... good news or, bad news?	O... iyi haber mi? kötü haber mi?	Semishigure-1	2005
it' s bad news.	Bu kötü haber.	Semishigure-1	2005
Ofuku sama had a miscarriage.	Fuku sama düşük yapmış.	Semishigure-1	2005
She got pregnant by the lord. but...	Efendisi tarafından hamile kalmış. ama...	Semishigure-1	2005
Hey. what's wrong?	Hey. Sorun ne?	Semishigure-1	2005
Bunshiro...	Bunshiro...	Semishigure-1	2005
W as she sick?	Hasta mı?	Semishigure-1	2005
No . I don't think she was.	Hayır. Olduğunu sanmıyorum.	Semishigure-1	2005
Do you know Ofune sama?	Ofune sama'yı tanıyormusun?	Semishigure-1	2005
No .	Hayır..	Semishigure-1	2005
She is our lord's bedmate.	O Lordun yatak arkadaşıdır.	Semishigure-1	2005
She has tremendous power.	O muazzam bir güce sahiptir.	Semishigure-1	2005
Actually, she masterminded the recent family trouble.	Aslında, o ailenin en sorunlu olanıdır.	Semishigure-1	2005
She joined hands with Satomura Sanai.	Satomura Sanai ile el ele vermişlerdi.	Semishigure-1	2005
She desperately want her child to be the successor.	Umutsuzca çocuğunun halefi olmak istiyordu.	Semishigure-1	2005
There was a rumor that Ofuku sama's miscarriage...	Söylentilere göre Ofuku sama'nın düşük yaptı.	Semishigure-1	2005
was somehow caused by Ofune sama.	Bir şekilde Ofune sama tarafından oldu.	Semishigure-1	2005
She doesn't want anyone to get pregnant by the lord.	Kimse lord tarafından hamile kalmak istemiyor.	Semishigure-1	2005
She says her Matsunojo will do.	Matsunojo'nun dediğine göre yapacakış.	Semishigure-1	2005
Yonosuke .	Yonosuke.	Semishigure-1	2005
Let's stay out.	Dışarıda kalalım.	Semishigure-1	2005
For what? Sake or women?	Ne için? Sake ya da kadın?	Semishigure-1	2005
to drink it all away.	Hepsini içeceğim.	Semishigure-1	2005
All right. I' ll come along.	Tamam. Ben de geliyorum.	Semishigure-1	2005
It' s your first time. isn't it?	Bu ilk seferin. değil mi?	Semishigure-1	2005
You stink.	Leş gibi kokuyorsun.	Semishigure-1	2005
What's wrong with you? I'm sorry!	Ne oldu? Özür dilerim!	Semishigure-1	2005
Let's go upstream and check. Yes, sir.	Hadi yukarı gidip kontrol edelim. Evet, efendim.	Semishigure-1	2005
Chief Elder!	Kıdemli Şef!	Semishigure-1	2005
You must be Aoki Magozo.	Aoki Magozo olmalısınız.	Semishigure-1	2005
Yes, I am. Good. See you.	Evet, öyleyim. İyi. Görüşürüz.	Semishigure-1	2005
Aoki san. who's that man?	Aoki san. kim bu adam?	Semishigure-1	2005