Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147627

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I once told a woman I don't eat cake because it goes right to my thighs.	Bende bir keresinde kızlardan birine, kek yemediğimi çünkü direk basenlerime gittiğini söylemiştim.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Once told a woman I enjoy spending time with my family.	Bir keresinde de ailemle vakit geçirmekten hoşlanıyorum demiştim.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Your looks and my words will have built the perfect beast.	Senin bakışların ve benim sözcüklerim bu başyapıtı inşaa etmemizi sağlayacak.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Oh, hi, Kramer. Hi, how are you?	Oh, selam Kramer. Selam, nasılsın ?	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I'm great. I too am well.	Harika. Çok iyiyim tamda ben.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I too am well.	Çok iyiyim tamda ben.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Do I smell Pantene? Do I smell ?	Pantene kokuyor muyum? Kokuyor muyum ben...?	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Pantene! Pantene?	Pantene! Pantene?	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Oh, my shampoo.	Oh, şampuanımı diyorsun.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Yeah, yeah, you know, it is Pantene.	Evet, evet Pantene kullanıyorum.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I got a free sample of it in with my junk mail.	Promosyon olarak ücretsiz posta kutuma bırakmışlarda.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
There really is no junk mail.	Aslında posta kutusu yoktur.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Everybody wants a check or birthday card	Herkes aslında bir çek yada tebrik kartı ister.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
It requires just as much manpower to deliver as their precious cards	Bu kadar şeyi getirip götürmek insan gücünün boş yere harcanmasından başka birşey..	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Human. Human.	İnsan. İnsan.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
It's human to be moved by a fragrance.	İnsan güzel bir kokuyla hayata yeniden başlıyor.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
That's so true.	Evet bu çok doğru.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Her bouquet cleaved his hardened	Kokusu bir anda kalbini ortadan ikiye bölüverdi....	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Shell. Shell	Yarıverdi. Yarıverdi.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
And fondled his muscled heart	Ve kaslı kalbini okşayıverdi.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
He imbibed her glistening spell	Parıldayan o kokuyu içine çekti.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Just before the other shoe fell	Az önce düşen ise pençesiydi.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Kramer, that is so lovely.	Kramer, bu çok güzeldi.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
It's by an unknown 20th century poet.	Yazarı çok bilinmez, yirminci yüzyıla ait.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Oh, what's him name? Newman.	Öyle mi adı nedir? Newman.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Elaine, you changed my life.	Elaine, hayatımı bir anda değiştirdin.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Oh, Kevin, you can go on and on about how you don't want kids...	Bak Kevin, sürekli bana ne kadar çok çocuk istemediğini söyleyip duruyorsun..	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...and it sounds It sounds really nice...	...ve bak biliyorum... Kulağa çok güzel geliyor bu...	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...but the truth is, I don't know if you mean it or not.	...gerçek şu ki, bilemiyorum ama bunda samimi değil gibisin.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I got a vasectomy this morning.	Bu sabah testislerimi bağlattım.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Although, I have a hunch you mean it.	Gene de, bana kalırsa sen çok samimisin.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I just came by to tell you...	Sana şunu söylemek için geldim...	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...I'm really, really happy about this relationship. Really happy.	...aramızdaki ilişkiden dolayı çok mutluyum, gerçekten mutluyum.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Oh, well, that's nice.	Öyle mi, ne güzel.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
A velvet scrunchie.	Kadife bir toka.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Hello, Newman.	Selam, Newman.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Hello, Jerry.	Selam, Jerry.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
How's Pam?	Pam nasıl?	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Pam? What do you care?	Pam mi? Sen neden ilgileniyorsun ki?	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Well, ta ta.	O zaman görüşürüz.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Wait a minute.	Gel buraya.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
All right, Newman, this is it.	Pekala, Newman, buraya kadar.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Steady, Jerry.	Sakin ol, Jerry.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Steady. Wouldn't wanna lose your cool at a time like this.	Sakin ol. Böyle bir zamanda duygularına yenik düşmek istemezsin..	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Why not? Because right now...	Nedenmiş o? Çünkü şu anda...	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...I'm the only chance you've got.	...sahip olduğun tek şans benim.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I can't believe I'm losing Pam.	Pam'i kaybettiğime inanamıyorum.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I know how you feel...	Nasıl hissetttiğini biliyorum...	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...for I too have a woman for whom I pine.	...benimde bu yollardan geçmişliğim oldu.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I thought we were talking about me. Right.	Sanırsam burda benden bahsediyorduk. Haklısın.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Anyway, I don't need your help.	Neyse ne, sana ihtiyacım yok benim.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Oh, don't you, joke boy?	Öyle mi sanıyorsun, şakacı çocuk seni?	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
You really think you can manipulate that beautiful young woman...	O güzel kadını gece şovuna gelen aciz insanlara anlattığın..	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...Iike the half soused, nightclub rabble...	... o basit gözlemlerle uydurduğun...	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...that lap up your inane "observations"?	.. şakalarla mı tavlayacaksın??	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
All right, Newman.	Pekala, Newman.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
What do I to get you to stop pulling strings for Kramer?	Kramer'a akıl vermeni önlemek için ne yapmam gerekiyor ?	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Well, there is a little something you can do for me.	Benim için yapabileceğin birşeyler var evet.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Come on, out with it.	Hadi ama söyle şunu.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
It's about Elaine.	Elaine hakkında.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Elaine? What does she have to ?	Elaine? O seninle ne...?	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
You dated her. Give me some inside information.	Onunla çıktın sen. İçerden bana biraz ipucu ver.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Anything I can use.	Kullanılabilir herhangi birşey.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Well, I know she doesn't wanna have kids.	Çocuk istemediğini biliyorum.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I thought you'd be a little more enthusiastic about it.	Bu konuda daha heyecanlı olursun diye hayal etmiştim.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I know. I don't want...kids.	Biliyorum, yani çocuk istemiyorum.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
What was that? Well...	O da neydi? Bak...	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...Kevin, maybe I have a little doubt.	...Kevin, belki biraz şüphelerim var.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I mean, nothing is 1 00 percent.	Yani, herşey %100 değil ki.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
This is.	Bu öyle.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Oh, boy, I always do this. What?	Of be oğlum hep böyle yapıyorsun. Ne oldu?	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I get all jazzed up about something, and I go way too far with it.	Birşeye kendimi öylesine kaptırıyorum ki, o şey bile benden uzaklara kaçıveriyor.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Really? Oh, yeah.	Gerçekten mi? Evet öyle.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Like last summer, I'm watching TV and I saw one of those jet skis.	Geçen yaz mesela, televizyonda şu jet skilerden görmüştüm.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Four thousand dollars later, and it's sitting in my garage.	4.000 dolar sonra garajımda bir tane duruyordu.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
You know, that's weird actually, because I'm sort of the same way.	Biliyor musun bu çok garip ama bende tamamen öyleyimdir.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I mean, once for, like, no reason, I flattened my hair...	Yani bir anda gelirler bana ve mesela saçlarıma fön çekerim...	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...and I had all these strands hanging in my face all the time.	...ön tarafını ellerime sürekli önüme düşürürüm.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Sometimes I think I do want kids, maybe a lot of kids.	Bazen çocuk istediğimi düşünüyorum mesela, hemde birden fazla.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Sometimes I think about wearing my hair real short.	Bazen gerçekten de saçımı kısacık kestirmek istiyorum.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Yeah, I think I like short hair, really short.	Evet, bende kısa saça bayılırım, gerçekten güzeldir.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
This is a crude mock up of the conference room.	Bu olay anındaki toplantı odasının bir maketi.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
One fourteenth scale.	114 kat küçük hali.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
When did you build this thing?	Ne zaman yaptın sen bunu?	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Yesterday. Took the day off.	Dün, bütün gün izin aldım.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Now, from the time that I left the room	Şimdi, ben odadan ayrılırken tam...	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Wait. That's you? Yeah.	Bekle bekle, bu sen misin? Evet.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I think the M&M should be you.	Bence sen M'n M olmalısın.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
All right, whatever.	Pekala, neyse işte.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Now, whatever caused the damage...	Şimdi, ne olduysa o çantaya...	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...it was jarring enough to completely stop the tape.	...öylesine şiddetliymiş ki teybi durduruvermiş.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
And? Okay.	Sonuç? Bu kadar.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
That's what we know.	Bildiğimiz bu kadar.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
But we already knew that. Well, yeah.	İyi de bunu biliyorduk zaten. Evet, sanırım.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Just give me some idea what you think it could be.	Biraz olsun kafanı çalıştırsan ne olmuş olabilir diye.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I don't know if you're ready for it. Please.	Buna hazır mısın emin değilim. Lütfen.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I believe that I'm about to become the target...	Şuna inanıyorum , ben artık bu sistemin bozmaya çalıştığı...	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...of a systematic process of intimidation and manipulation...	...ya da korkutup komploya sokmaya çalıştığı bir hedef...	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...the likes of which Hold it. You're right. I'm not ready.	...haline geliyorum.... Dur, dur. Haklısın, buna hazır değilim.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Yeah? It's Pam.	Evet? Ben, Pam.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996